Бсъди ахтари маймуни Музаффари гашт бар аъдо

بسعد اختر میمون مظفر گشت بر اعدا

Қлҷи тмғоҷи хони масъӯди рукни аддӣни волднё

قلج تمغاج خان مسعود رکن الدین والدنیا

Қлҷи тмғоҷи хони масъӯди рукни аддӣни волднё

قلج تمغاج خان مسعود رکن الدین والدنیا

Бсъди ахтари маймуни Музаффари гашт бар аъдо

بسعد اختر میمون مظفر گشت بر اعدا

Мукаррар кардам ин як байт ва ҳар байтии мукаррар ба

مکرر کردم این یک بیت و هر بیتی مکرر به

Бмдҳи хусрави Мансури каррори сафи ҳиҷо

بمدح خسرو منصور کرار صف هیجا

Саф ҳиҷо нахоҳад дидгар мумкин буд дидан

صف هیجا نخواهد دید گر ممکن بود دیدن

Биҷузи ғмр ӯ хуршед менаҳодӣ шоҳро ҳамто

بجز غمر او خورشید می نهادی شاه را همتا

Зтиғши ёғӣу тоғӣ дил оворанду саргардон

زتیغش یاغی و طاغی دل آوارند و سرگردان

Азинҷо то бқстнтину ҷоблқоу ҷоблсо

ازینجا تا بقسطنطین و جابلقا و جابلسا

Шаҳи ғавғо бар ғавғои шикан каз саҳми тир ӯ

شه غوغا بر غوغا شکن کز سهم تیر او

Бенот алнъш бар гардуну парвини бишиканади ғавғо

بنات النعش بر گردون و پروین بشکند غوغا

Чу бози адл ва инсофаш кунад сайди ситамкорон

چو باز عدل و انصافش کند صید ستمکاران

Бихандади Кебек бар шоҳини бгриди қамарӣ аз анқо

بخندد کبک بر شاهین بگرید قمری از عنقا

зи аФридўн ва аз афросйоби он прдлӣ монад

ز افریدون و از افراسیاب آن پردلی ماند

Ки омад аз Фаридуни фаршаи афросйоби осо

که آمد از فریدون فرشه افراسیاب آسا

Гузашт аз оби Ҷайҳун бо нкўхўоҳону бадхоҳон

گذشت از آب جیحون با نکوخواهان و بدخواهان

Бтиғи обгуни Ҷайҳун дигар ронад бар саҳро

بتیغ آبگون جیحون دیگر راند بر صحرا

Ҷаҳонгир ва ҷаҳондораст чун дороу Искандар

جهانگیر و جهاندار است چون دارا و اسکندر

Ҷҳонро гирад ва дорад чунуи Искандару доро

جهانرا گیرد و دارد چنو اسکندر و دارا

На доро дошт ин ёров на Искандари ин Зуҳра

نه دارا داشت این یاراو نه اسکندر این زهره

Ки шоҳ хусравон дорад зиҳии Зуҳраи хҳии ёро

که شاه خسروان دارد زهی زهره خهی یارا

Бҳрқ ва ғарқ наздиканд бадхоҳони шоҳаншаҳ

بحرق و غرق نزدیکند بدخواهان شاهنشه

зи тоби сина бо дӯзахи зи оби дида бо дарё

ز تاب سینه با دوزخ ز آب دیده با دریا

Сироту саҳми дӯзахро чаро пинҳон кунад даҳрӣ

صراط و سهم دوزخ را چرا پنهان کند دهری

Чу бар дарёи намӯдори сирот аз тира шуд пайдо

چو بر دریا نمودار صراط از تیره شد پیدا

Аё дарёии мавҷи ангези дебои ранги теғи ту

ایا دریای موج انگیز دیبا رنگ تیغ تو

Ки ҳаст онкў ҳар аз дарёу ранг аз гунбади хзро

که هست آنکو هر از دریا و رنگ از گنبد خضرا

Нигини ороиш онро сазад дар хотами шоҳӣ

نگین آرایش آنرا سزد در خاتم شاهی

Худ он зери нигини тест агар Хизраст ё ҳмро

خود آن زیر نگین تست اگر خضر است یا حمرا

Зиҳии савдои беҳуда ки буд аъдоатро бар сар

زهی سودای بیهوده که بود اعدات را بر سر

Ки ногашта сабки гардани зи сар берун нашуд савдо

که ناگشته سبک گردن ز سر بیرون نشد سودا

Бҷборони аҳд хеш бинмудӣ зи фазли ҳақ

بجباران عهد خویش بنمودی ز فضل حق

Чу бар фиръавн ва бар фиръавнёни Мӯсои яди Байзо

چو بر فرعون و بر فرعونیان موسی ید بیضا

Шавад олами чунон маъмур аз инсофи ту косон

شود عالم چنان معمور از انصاف تو کاسان

Тавон аз Балх бо мешуд ббоми масҷиди ақсо

توان از بلخ با می شد ببام مسجد اقصی

Сетонеи тахти султонро зи ноаҳлони боҳлит

ستانی تخت سلطان را ز نااهلان باهلیت

Ки ҷони пок султон хонд бар ту марҳабои аҳло

که جان پاک سلطان خواند بر تو مرحبا اهلا

Ҷҳондорӣ мусаллам шуд бтўи касбӣу миросӣ

جهانداری مسلم شد بتو کسبی و میراثی

Ҳам аз шамшер ва аз бозуи ҳам аз аҷдод ва аз обо

هم از شمشیر و از بازو هم از اجداد و از آبا

Зҳди бандагӣ ҳар кӯ таҷовуз кард ва осӣ шуд

زحد بندگی هر کو تجاوز کرد و عاصی شد

Зшмшири ту як пайкари ду пайкари гашт чун ҷавзо

زشمشیر تو یک پیکر دو پیکر گشت چون جوزا

На султонии Бамаи Монӣ чу маи дории басии манзил

نه سلطانی بمه مانی چو مه داری بسی منزل

Баҳри манзил ки бхромии ту он манзил шавад зебо

بهر منزل که بخرامی تو آن منزل شود زیبا

Нагӯям шабаҳ ва кФўт нест кин куфраст агар гӯям

نگویم شبه و کفوت نیست کاین کفر است اگر گویم

Ки шабаҳу куфр агар дории шаҳи ашбоҳӣу акФо

که شبه و کفر اگر داری شه اشباهی و اکفا

Ҷаҳони кули малики тест эй шоҳи хубони кони аФридўн

جهان کل ملک تست ای شاه خوبان کان افریدون

Чу аФридўни бФрзндон бар аз кул мекунӣ аҷзо

چو افریدون بفرزندان بر از کل می کنی اجزا

Ҳумои осоӣ бар мо бахти ту чун соя густар шуд

هما آسای بر ما بخت تو چون سایه گستر شد

Раияти соя прўрдон баданд аз пер ва аз бурно

رعیت سایه پروردان بدند از پیر و از برنا

Бдоноён ва нодонон расед аз ганҷи ту сирват

بدانایان و نادانان رسید از گنج تو ثروت

Саноу мадҳ ту шуд вирд ҳар нодон ва ҳар доно

ثنا و مدح تو شد ورد هر نادان و هر دانا

Эмоми аҳли ҳикмати анвариро дида равшан шуд

امام اهل حکمت انوری را دیده روشن شد

Бадӣдори ту вази гирди раҳати пурнури чашми мо

بدیدار تو وز گرد رهت پرنور چشم ما

Суханвари сӯзанӣ бо риштау сӯзан ҳаме ояд

سخنور سوزنی با رشته و سوزن همی آید

Бхдмт то бслки оради зи хотири лؤлؤи лоло

بخدمت تا بسلک آرد ز خاطر لؤلؤ لالا

Дуо гуфтӣ сано хондӣ бсд мавқиф задӣ зону

دعا گفتی ثنا خواندی بصد موقف زدی زانو

Казин хизмат иҷозат ёфтӣ аз маҷлиси аъло

کزین خدمت اجازت یافتی از مجلس اعلا

Бақои маҷлиси аълои худованди ҷаҳони бодо

بقای مجلس اعلا خداوند جهان بادا

Ҷҳондорӣ бар ӯ боқии ҷҳонро то буд ибқо

جهانداری بر او باقی جهانرا تا بود ابقا

Дили шоҳи ҷаҳони ҷуфти тараби бодоу фард аз ғам

دل شاه جهان جفت طرب بادا و فرد از غم

з ҳар рӯзӣ ки бо фардаст то онрўз бе фардо

ز هر روزی که با فرد است تا آنروز بی فردا