Дар ҳар гуноҳи сухраи девами бихири хайр
در هر گناه سخره دیوم بخیر خیر
Ёрб марои халоси даҳ аз деви сухраи гир
یارب مرا خلاص ده از دیو سخره گیر
Ман перу деви пер ва чу гирдем ҳар ду ҷуфт
من پیر و دیو پیر و چو گردیم هر دو جفت
Ҳар лаҳзаи сад гуноҳ ҷавон зояд аз ду пер
هر لحظه صد گناه جوان زاید از دو پیر
Роҳи съири миспрми вази фасоди мағз
راه سعیر میسپرم وز فساد مغز
Савдои ман бҳўру бткиаҳи гуҳу сарир
سودای من بحور و بتکیه گه و سریر
Як пухтаи не ки гуядам эй хоми пари ситез
یک پخته نی که گویدم ای خام پر ستیز
Ҳуру сарир кӣ буд андари раҳи сарир
حور و سریر کی بود اندر ره سریر
Мӯем чу шери гашт ва шуд аз умри шери боз
مویم چو شیر گشت و شد از عمر شیر باز
Каз як гуноҳ боз нигарадам бъмри сайр
کز یک گناه باز نگردم بعمر سیر
Дар сар ва дар ълониаҳ кардам гуноҳ ва дошт
در سر و در علانیه کردم گناه و داشت
Аз сар ва аз ълониаҳи ман хабари хабир
از سر و از علانیه من خبر خبیر
Будам давон чу гӯри бдшти фасоду фисқ
بودم دوان چو گور بدشت فساد و فسق
То зиндау Мароғаи гарави бор нопазир
تا زنده و مراغه گرو بار ناپذیر
Сайёд перӣ омад ва бар астёди ман
صیاد پیری آمد و بر اصطیاد من
Досу каманду тири кушод аз чаҳор тир
داس و کمند و تیر گشاد از چهار تیر
Як тир ӯ зимистони як тир ӯ баҳор
یک تیر او زمستان یک تیر او بهار
Як тир ӯ тамӯз ва дигар тири моҳи тир
یک تیر او تموز و دگر تیر ماه تیر
Аз дос пай зад ва бкмндм бабанд кард
از داس پی زد و بکمندم ببند کرد
Вонгоаҳ аз камони бмни андохти шаст тир
وانگاه از کمان بمن انداخت شصت تیر
Чун шаст тир хӯрдам шуд тираи хотирам
چون شصت تیر خوردم شد تیره خاطرم
Онхотрӣ ки нур азу ёфт моҳи тир
آنخاطری که نور ازو یافت ماه تیر
Перӣ чу умри ман Бамау сол сайд кард
پیری چو عمر من بمه و سال صید کرد
Шуд рӯзҳои равшани ман чун шубони тир
شد روزهای روشن من چون شبان تیر
Ин солу моҳу рӯзу шаби умри ман змн
این سال و ماه و روز و شب عمر من زمن
Чун ман мипрди бадви пар чу шеру қӣр
چون من میپرد بدو پر چو شیر و قیر
Чун қӣри гашти номаи аъмоли ман зи ҷурм
چون قیر گشت نامه اعمال من ز جرم
Бар ману болу ҷурми зқмтир ва аз нақӣр
بر من و بال و جرم زقمطیر و از نقیر
Чун Тифли хирад кӯ шавад аз тарбияти бузург
چون طفل خرد کو شود از تربیت بزرگ
Ҷурми сағир ман шуд аз исрори ман кабӣр
جرم صغیر من شد از اصرار من کبیر
Гар боди афви холиқи Акбари бмни вазад
گر باد عفو خالق اکبر بمن وزد
Не аз кабӣр монад ҷурмам на аз сағир
نی از کبیر ماند جرمم نه از صغیر
Ҷурм касӣр дорам лекин чу бингарам
جرم کثیر دارم لیکن چو بنگرم
Бо афви кирдигор қалил ояд ин касӣр
با عفو کردگار قلیل آید این کثیر
Осоишӣ набошадам аз нолаҳои зор
آسایشی نباشدم از ناله های زار
Осӯда бскаҳ будам бар нолаҳои зер
آسوده بسکه بودم بر ناله های زیر
Ҳастам чу нори дона дар тири маи зи шар
هستم چو نار دانه در تیر مه ز شر
Вази хайри ҳамчуи ях ки буд дар баҳору тир
وز خیر همچو یخ که بود در بهار و تیر
Лесидам остони бузургону меҳтарон
لیسیدم آستان بزرگان و مهتران
Чун юзи мастаи кӯи талабади косаи панир
چون یوز مسته کو طلبد کاسه پنیر
Маъмури амр ҳақ бидиҳ боист мрмро
مأمور امر حق بده بایست مرمرا
Ман гӯши хуши кушодаи бФрмондаҳу амир
من گوش خوش گشاده بفرمانده و امیر
Мадҳ вазир гуфтаму султон ва ёфтам
مدح وزیر گفتم و سلطان و یافتم
Рӯзии зи рӯзномаи султон бе вазир
روزی ز روزنامه سلطان بی وزیر
Огаҳ шудам ки хизмати махлуқ ҳеҷ нест
آگه شدم که خدمت مخلوق هیچ نیست
Ҳаст аз ҳамаи гзиру золлаҳи ногузир
هست از همه گزیر و زالله ناگزیر
Дорои осмону замини холиқи башар
دارای آسمان و زمین خالق بشر
Каз ваии бмости омадаи хиролбшри бшир
کز وی بماست آمده خیرالبشر بشیر
Он сонеъӣ ки ҳаст зи таъсири сунъ ӯ
آن صانعی که هست ز تأثیر صنع او
Чандини ҳазор шамъи шаби орой бар асир
چندین هزار شمع شب آرای بر اثیر
Малики каминаи бандаи ъосиш дар биҳишт
ملک کمینه بنده عاصیش در بهشت
Афзӯн буд зи малики Фаридуну Ардашер
افزون بود ز ملک فریدون و اردشیر
Аз хуррамӣ чу арса ҷинат шавад замин
از خرمی چو عرصه جنت شود زمین
Чун бигузаранд аз биравӣ оризи мтир
چون بگذراند از بروی عارض مطیر
Ҷинат ризоӣ ӯсту ризои варои самар
جنت رضای اوست و رضای ورا ثمر
Чандини ҳазор неъмати алвон бе назир
چندین هزار نعمت الوان بی نظیر
Ҳуру қусӯру мурғ ва майу шеру ангабин
حور و قصور و مرغ و می و شیر و انگبین
Ҳурони хуби сӯрату мурғони хуши сафир
حوران خوب صورت و مرغان خوش صفیر
Хашм вайаст дӯзаху хашми варои асар
خشم ویست دوزخ و خشم ورا اثر
Бе ҳади ъноу караму фаровони ғаму зҳир
بی حد عنا و کرم و فراوان غم و زحیر
Аҳли варои азоби зи ҳаргунаи ранҷу ғам
اهل ورا عذاب ز هرگونه رنج و غم
Вази дарди он баромада аз ҳар яке нафир
وز درد آن برآمده از هر یکی نفیر
Каси ҳмим бар лабу зақум бар асар
کس حمیم بر لب و زقوم بر اثر
Икрўии туфи нор ва дигар рӯй змҳрир
یکروی تف نار و دگر روی زمهریر
Дар зери бори ҷурму злли монда чун хазон
در زیر بار جرم و زلل مانده چون خزان
Аз ҳар сўӣии шҳиқи баровардау зФир
از هر سوئی شهیق برآورده و زفیر
Гардандау равандаи бФрмон ва ҳукм ӯст
گردنده و رونده بفرمان و حکم اوست
Гардуни мстдиру мау меҳри мстнир
گردون مستدیر و مه و مهر مستنیر
Лошии ءу шайъи ء бақадрату тақдир ӯ шаванд
لاشی ء و شی ء بقدرت و تقدیر او شوند
ӯ бар ҳар ончии номи бшӣии аўФтди қадир
او بر هر آنچه نام بشئی اوفتد قدیر
эй онкии як мФкри равшани замир ро
ای آنکه یک مفکر روشن ضمیر را
Кайфият ту ноед дар фикрату замир
کیفیت تو ناید در فکرت و ضمیر
Ҳастӣ яке ва ҳаст маро бар ягонагӣат
هستی یکی و هست مرا بر یگانگیت
Иқрору дидау дил аз иқрори ман қрир
اقرار و دیده و دل از اقرار من قریر
Ҳар чанд каз гуноҳи маро обрӯӣ нест
هر چند کز گناه مرا آبروی نیست
Бошад бтўи ҳоби ману марҷаъу мсир
باشد بتو هآب من و مرجع و مصیر
Бипазир тавбаи ман ва бигузар зи ҷурми ман
بپذیر توبه من و بگذر ز جرم من
Вази оташи ҷҳими халосами даҳ эй мҷир
وز آتش جحیم خلاصم ده ای مجیر
Вари дев бо ман аз раҳи тавба ҷадал занад
ور دیو با من از ره توبه جدل زند
Ман бандаро ту бош дар он маъракаи насир
من بنده را تو باش در آن معرکه نصیر
эй сӯзанӣ чу сӯзани зангораи хӯрда Эй
ای سوزنی چو سوزن زنگاره خورده ای
Беоб ва бефурӯғу фурӯмояу ҳақир
بی آب و بی فروغ و فرومایه و حقیر
Бирнги шӯ ки тобади хайёти сунъи ҳақ
بیرنگ شو که تابد خیاط صنع حق
Дузади ҳам аз паии тани ту ҳалау ҳарир
دوزد هم از پی تن تو حله و حریر
Бисёр ҳазл гуфтӣ як чанд зуҳди гӯй
بسیار هزل گفتی یک چند زهد گوی
Бинмоӣ нақди назми баҳри ноқиди басир
بنمای نقد نظم بهر ناقد بصیر
Чун табъро мухаммир кардӣ баррааду панд
چون طبع را مخمر کردی برهد و پند
Зон гуфтаҳо чу мӯии буруни ой аз хамир
زان گفته ها چو موی برون آی از خمیر
Чунон шӯй ки бошӣ устоди шоирон
چونان شوی که باشی استاد شاعران
Андари танури назм ту банданд зу фатир
اندر تنور نظم تو بندند زو فطیر
Бар меҳри Мустафои зӣу асҳобу ол ӯ
بر مهر مصطفی زی و اصحاب و آل او
Бо дӯстии шбрзӣ бо дӯстии шубайр
با دوستی شبرزی با دوستی شبیر
Чун номаи бақоӣ ту хоҳанд дар навишт
چون نامه بقای تو خواهند در نوشت
Унвони баном ҳақ кун ва бар номи ҳақи бимир
عنوان بنام حق کن و بر نام حق بمیر
Ёрб зи деви дайни маро дар ҳисори дор
یارب ز دیو دین مرا در حصار دار
Зини пас ҳамон бслслаҳ ӯ марои асир
زین پس همان بسلسله او مرا اسیر