Султони шарқи шоҳи қдрхони маликдор

سلطان شرق شاه قدرخان ملکدار

Малик падар гирифт бтأииди кирдигор

ملک پدر گرفت بتأیید کردگار

Фирӯз кард ва фаррух кард ва хуҷаста кард

فیروز کرد و فرخ کرد و خجسته کرد

Бар хосу ом дидан ӯ рӯзи рӯзгор

بر خاص و عام دیدن او روز روزگار

БФзўди нури дида ва дилҳои шаҳрён

بفزود نور دیده و دلهای شهریان

Аз гирди наъли мураккаби маймуни шаҳриёр

از گرد نعل مرکب میمون شهریار

Шоҳӣ расед малики Самарқандро ки ҳаст

شاهی رسید ملک سمرقند را که هست

Ҷамшеди сафи мавкибу хуршеди садри бор

جمشید صف موکب و خورشید صدر بار

Аз шарқ то бғрб бубахшад бики сўол

از شرق تا بغرب ببخشد بیک سوآل

Вари қоф то бқоФ бигирад бики савор

ور قاف تا بقاف بگیرد بیک سوار

Шоҳӣ ки ҳаст рӯзи набарду муборизат

شاهی که هست روز نبرد و مبارزت

Як тан ки ҳамлаи орад дар рӯй сад ҳазор

یک تن که حمله آرد در روی صد هزار

Ранҷи мувофиқони барад аз дасти ганҷи бахш

رنج موافقان برد از دست گنج بخش

Оби мухолифони барад аз теғи обдор

آب مخالفان برد از تیغ آبدار

Пайдо кунад шуҷоату мардии бтиғи хеш

پیدا کند شجاعت و مردی بتیغ خویش

Чўнонкаҳ кард ҳайдари тозии бзўолФқор

چونانکه کرد حیدر تازی بذوالفقار

Хасмона чун баҷанг даройади бурузи ҳарб

خصمانه چون بجنگ درآید بروز حرب

Бар хасм корзор кунад вақти корзор

بر خصم کارزار کند وقت کارزار

Мироси хори хусрав ғозӣаст млкро

میراث خوار خسرو غازی است ملکرا

Миросро намонад мироси хори хор

میراث را نماند میراث خوار خوار

Таъсири адл ӯ кунад он млкрои чунон

تأثیر عدل او کند آن ملکرا چنان

Каз хори зулми мива адл оварад бабор

کز خار ظلم میوه عدل آورد ببار

эй аз шаҳони бгўҳри шоҳии бузургтар

ای از شهان بگوهر شاهی بزرگتر

Мулкӣ чу ту набинад шоҳии бузургвор

ملکی چو تو نبیند شاهی بزرگوار

Шоҳои бзргўоро аз бандагони хеш

شاها بزرگوارا از بندگان خویش

Хизматпазиру ҷурму ҷинояти фурӯи гузор

خدمت پذیر و جرم و جنایت فرو گذار

Биншин бшодмонӣ бар тахти мамлакат

بنشین بشادمانی بر تخت مملکت

То ёбад аз ту маснади ту ъзу ифтихор

تا یابد از تو مسند تو عز و افتخار

Бифирист бандагони бкнори ҳамаи ҷаҳон

بفرست بندگان بکنار همه جهان

То онкасон каз амр ту бошанд бар канор

تا آنکسان کز امر تو باشند بر کنار

Гиранд дар миёну бензад ту оваранд

گیرند در میان و بنزد تو آورند

Банди миёни бхдмти ту бастаи устувор

بند میان بخدمت تو بسته استوار

Афву уқубати ту буд бар ҳамаи равон

عفو و عقوبت تو بود بر همه روان

Онсон ки коми ту буд эй шоҳи комкор

آنسان که کام تو بود ای شاه کامکار

Бодати шароби хӯни адуу шикори хасм

بادت شراب خون عدو و شکار خصم

Иксоът аз шароби мёсоӣ ва аз шикор

یکساعت از شراب میاسای و از شکار

Ҷони адуи шукр ки шикорӣаст бимлол

جان عدو شکر که شکاریست بیملال

Хӯни ҳасуди хур ки шробист бе хумор

خون حسود خور که شرابیست بی خمار

Ҷони ту подшоҳо дар зинҳор ҳақ

جان تو پادشاها در زینهار حق

Бар ҷони хеши душмани ту хӯрда зинҳор

بر جان خویش دشمن تو خورده زینهار