эй шаҳаншоҳи Фаридуни фари дорои дору гир

ای شهنشاه فریدون فر دارا دار و گیر

Ҷами нигини навзари синони Қорани камони баҳроми тир

جم نگین نوذر سنان قارن کمان بهرام تیر

Хусрави баҳроми тирӣ каз кушоди шасти ту

خسرو بهرام تیری کز گشاد شست تو

ЗоФтобу маи сипар бар сар кашад баҳроми тир

زآفتاب و مه سپر بر سر کشد بهرام تیر

Дорӣ аз расму раҳу сони мулӯки никном

داری از رسم و ره و سان ملوک نیکنام

Ҳиссау хату насибу қисму бахшу баҳри тир

حصه و خط و نصیب و قسم و بخش و بهر تیر

Соли олами лутфу унфу меҳри кинат моя кард

سال عالم لطف و عنف و مهر کینت مایه کرد

То зимистон ва баҳор оварад тобистону тир

تا زمستان و بهار آورد تابستان و تیر

Зулмати зулм аз ҷаҳони бардошти акси теғи ту

ظلمت ظلم از جهان برداشت عکس تیغ تو

Зулмати шабро чу акси шамъи хуршеди мунир

ظلمت شب را چو عکس شمع خورشید منیر

Офтобии хсрўои теғи ту шамъи офтоб

آفتابی خسروا تیغ تو شمع آفتاب

Мураккаби кайҳони навардати осмони мстдир

مرکب کیهان نوردت آسمان مستدیر

Шоҳи турони дори Эрони гир буд афросйоб

شاه توران دار ایران گیر بود افراسیاب

Вориси афросйобӣ ин бидор ва он бигир

وارث افراسیابی این بدار و آن بگیر

Дар ҳасани халқӣу масъӯди ахтарии он занн мабар

در حسن خلقی و مسعود اختری آن ظن مبر

Каз ҷҳондорон касе андари ҷаҳони дории назир

کز جهانداران کسی اندر جهان داری نظیر

Хотб аз номи ту шоҳаншоҳи масъӯди ҳасан

خاطب از نام تو شاهنشاه مسعود حسن

Аҳсани алқўлст ва аз саъди фалаки таҳсин пазир

احسن القولست و از سعد فلک تحسین پذیر

Дар ниёами теғи ту таъӣду нусрат мзмр аст

در نیام تیغ تو تأیید و نصرت مضمر است

Теғ баркаш то дар орад ончӣ дорад дар замир

تیغ برکش تا در آرد آنچه دارد در ضمیر

Чун муаййиди гардӣу Мансур бар ҳар душманӣ

چون مؤید گردی و منصور بر هر دشمنی

Миннат аз нъми алмؤиди дор ва аз нъми алнсир

منت از نعم المؤید دار و از نعم النصیر

Андари айём ту бархон ғурури рӯзгор

اندر ایام تو برخوان غرور روزگار

Нокасони кас шуда хӯрданд дар лўзинаҳи сайр

ناکسان کس شده خوردند در لوزینه سیر

Адли ту дар тинати одам мҳмз кард ҳақ

عدل تو در طینت آدم محمز کرد حق

То барории халқро аз зулм чун мӯ аз хамир

تا برآری خلق را از ظلم چون مو از خمیر

Аз зиёнкорони рӯзу шаби зи адлат хавф нест

از زیانکاران روز و شب ز عدلت خوف نیست

Корвонироу шҳрирои зи қтмир ва нақӣр

کاروانی را و شهریرا ز قطمیر و نقیر

Аз ҷаҳони овозаи адли ту зулм овора кард

از جهان آوازه عدل تو ظلم آواره کرد

Зулми кӯи золими куҷо афсона гӯям хайри хайр

ظلم کو ظالم کجا افسانه گویم خیر خیر

Рост ояд аз ман ар гӯям зи адли ту бдшт

راست آید از من ار گویم ز عدل تو بدشت

Барра аз пистони гург гурусна шуд сайри шер

بره از پستان گرگ گرسنه شد سیر شیر

Дар сарои бори тугар ҷонишон боз омадӣ

در سرای بار تو گر جانشان باز آمدی

Ҳоҷиби бори ту будӣ Ардавону Ардашер

حاجب بار تو بودی اردوان و اردشیر

Номи пайғамбар бширасту нзири андари набӣ

نام پیغمبر بشیر است و نذیر اندر نبی

Ту на пайғамбари валикини ҳам нзирии ҳам бшир

تو نه پیغمبر ولیکن هم نذیری هم بشیر

Бар вафои ваъдаи неку ҷазоӣ хайр кард

بر وفای وعده نیک و جزای خیر کرد

Бар вафодорони бширӣ бар ҷФокорони нзир

بر وفاداران بشیری بر جفاکاران نذیر

Барфарозад чун убайдони саҳми овозати наво

برفرازد چون عبیدان سهم آوازت نوا

Рояти олат чу оташи барфарозад бар асир

رایت آلت چو آتش برفرازد بر اثیر

Лашгарӣ каз ҷунбиши эшон нафир ом хост

لشگری کز جنبش ایشان نفیر عام خاست

Хост аз андаки ғуломи хоси ту зоишони нафир

خاست از اندک غلام خاص تو زایشان نفیر

Кӯҳи оҳани ғаллаи надиҳади бас казон гарданкашон

کوه آهن غله ندهد بس کزان گردنکشان

Ғули бағали занҷир дар занҷири пайвастии асир

غل بغل زنجیر در زنجیر پیوستی اسیر

Гар кунӣ бар сади Искандар . . . Ро озмӯн

گر کنی بر سد اسکندر . . . را آزمون

Бугзарад аз сади Искандар чу сӯзан аз ҳарир

بگذرد از سد اسکندر چو سوزن از حریر

Сӯзанӣ дар силки мадҳи хусрави дарёдили ор

سوزنی در سلک مدح خسرو دریادل آر

Ҳарчӣ дар дарёии хотири лؤлؤӣии дории хатир

هرچه در دریای خاطر لؤلؤئی داری خطیر

Подшоҳо шоирон бошанд амирони сухан

پادشاها شاعران باشند امیران سخن

Ман чу маддоҳ ту бошам бар сухан бошам амир

من چو مداح تو باشم بر سخن باشم امیر

То амирам бар сухани ганҷи сухан бояд ниҳод

تا امیرم بر سخن گنج سخن باید نهاد

Бояд аз ганҷи сухани мейри суханро ногузир

باید از گنج سخن میر سخن را ناگزیر

Ном мерай бар чу ман перии куҷои лоиқ буд

نام میری بر چو من پیری کجا لایق بود

Бандаи маддоҳи перами бандаи маддоҳи пер

بنده مداح پیرم بنده مداح پیر

Шод бош эй дӯстон аз давлати ту шодмон

شاد باش ای دوستان از دولت تو شادمان

Дайри зӣ эй душманон аз ҳайбати ту зуди мейр

دیر زی ای دشمنان از هیبت تو زود میر

Шод бошу дайри зӣ то брхўрӣ кандар ҳурӣ

شاد باش و دیر زی تا برخوری کاندر حوری

Брхўр аз теғу нигину шоҳӣу тоҷу сарир

برخور از تیغ و نگین و شاهی و تاج و سریر