Ҳам зи офаридагон ва ҳам аз офаридагор

هم ز آفریدگان و هم از آفریدگار

Бар шоҳи бод ҳар нафасии офарини шумор

بر شاه باد هر نفسی آفرین شمار

Шоҳӣ ки аслу фаръи ниҳоли ниҳод ӯ

شاهی که اصل و فرع نهال نهاد او

Аз офарини бншў ва намо ёфт баргу бор

از آفرین بنشو و نما یافت برگ و بار

Бошад малики млқн ҳар молики сухан

باشد ملک ملقن هر مالک سخن

Дар назми офарини малик дар сарои тор

در نظم آفرین ملک در سرای تار

Беофарин шоҳ набошад бҳичи вақт

بی آفرین شاه نباشد بهیچ وقت

Ҳеҷ офарини сроӣӣ дар ҳеҷ рӯзгор

هیچ آفرین سرائی در هیچ روزگار

Ҷоят агар надорад ҳеҷ офарӣда ро

جایت اگر ندارد هیچ آفریده را

Бе офарини шаҳи малики офарӣдаи дор

بی آفرین شه ملک آفریده دار

Дорои малики машриқу чини рукни дайни қлҷ

دارای ملک مشرق و چین رکن دین قلج

Тмғоҷи хони фатҳи ямину зафари ясор

تمغاج خان فتح یمین و ظفر یسار

Шоҳӣ ки бо атои ямину ясор ӯ

شاهی که با عطای یمین و یسار او

Дарёу кӯҳро набӯд ъдту ясор

دریا و کوه را نبود عدت و یسار

Шоҳаншаҳи салотини масъӯди бен ҳасан

شاهنشه سلاطین مسعود بن حسن

Масъӯди бахти шоҳи ҳасани халқи шаҳриёр

مسعود بخت شاه حسن خلق شهریار

Чун шаҳриёри шаҳри Самарқандро надошт

چون شهریار شهر سمرقند را نداشت

Аз шаҳрҳои рӯй замини ҳеҷ шаҳриёр

از شهرهای روی زمین هیچ شهریار

То дод малики шаҳр Самарқанд шуд туро

تا داد ملک شهر سمرقند شد ترا

Ту дори малики дорӣу аъдоати малики дор

تو دار ملک داری و اعدات ملک دار

Ҳазрати биҳишт рӯй замин буд ва аз ту шуд

حضرت بهشت روی زمین بود و از تو شد

Андари биҳишт рӯй замини осмон нигор

اندر بهشت روی زمین آسمان نگار

Вари малики ту нишони збҳшту зосмон

ور ملک تو نشان زبهشت و زآسمان

Шаҳр аз биҳишти хуррам ва аз осмони ҳисор

شهر از بهشت خرم و از آسمان حصار

Аз манзари ҳисор чу хуршед аз осмон

از منظر حصار چو خورشید از آسمان

Тобии зи бурҷи адл ва мунаввар кунӣ диёр

تابی ز برج عدل و منور کنی دیار

Хуршеди малику сояи яздони тўӣии шҳо

خورشید ملک و سایه یزدان توئی شها

Хуршеду соя эй ки бшбдиз шуд савор

خورشید و سایه ای که بشبدیز شد سوار

Аз нуру нори меҳру ҳавои ту халқ ро

از نور و نار مهر و هوای تو خلق را

Дил ҳаст азон қиёс ки бошад задона нор

دل هست ازان قیاس که باشد زدانه نار

Хуршеди нуру нор буд нур ва нор бош

خورشید نور و نار بود نور و نار باش

Бошад зи баҳри маслиҳати халқи нуру нор

باشد ز بهر مصلحت خلق نور و نار

Дар рӯзи корзори ту зораст кори хасм

در روز کارزار تو زار است کار خصم

Хасм аз куҷо ва кӣу кадом ва чаҳ корзор

خصم از کجا و کی و کدام و چه کارزار

Хуршеди вор аз фалак хусравӣ битоб

خورشید وار از فلک خسروی بتاب

Ҳам рӯзи бор додан ва ҳам рӯзи корзор

هم روز بار دادن و هم روز کارزار

То зарраи вор бар ту мўолӣ диҳанд арз

تا ذره وار بر تو موالی دهند عرض

То мунҳазим шаванд маъодии ситораи вор

تا منهزم شوند معادی ستاره وار

Аз бишмори ёғӣу тоғӣ ки ҷамъ шуд

از بیشمار یاغی و طاغی که جمع شد

Шамшер ту кашид қалами ду хати шумор

شمشیر تو کشید قلم دو خط شمار

Чун дар шикор шер намӯдӣ ягонагӣ

چون در شکار شیر نمودی یگانگی

Гаштанди ҷумлаи шери шикорони тарошкор

گشتند جمله شیر شکاران تراشکار

Аз ҳайбати ту шери шикорон ниҳон шуданд

از هیبت تو شیر شکاران نهان شدند

Зонсон ки то бҳшр нигараданд ошкор

زانسان که تا بحشر نگردند آشکار

Тоқии зи млкдорони боқии бимони бмлк

طاقی ز ملکداران باقی بمان بملک

Вази теғи ҷони тоғӣу ёғии з тан барор

وز تیغ جان طاغی و یاغی ز تن برآر

Бар аҳли бағӣу туғён чун бар гавазни гӯр

بر اهل بغی و طغیان چون بر گوزن گور

Тирии ҳамеи гушойу синонеи ҳамеи гузор

تیری همی گشای و سنانی همی گذار

Коми дил аз ҳазор яке . . . Даҳ Эй барон

کام دل از هزار یکی . . . ده ای بران

То аз мухолифонат намонад як аз ҳазор

تا از مخالفانت نماند یک از هزار

Дунё ки ҳаст мазраъаи ҳурат дар ӯ

دنیا که هست مزرعه حرت در او

Аз баҳри доси фазли малики тухми адли кор

از بهر داس فضل ملک تخم عدل کار

Адласту фазлу марҳамат ва бару мкрмт

عدلست و فضل و مرحمت و بر و مکرمت

Кори ту шоҳ ва ҳар чаҳ ҷуз инаст нест кор

کار تو شاه و هر چه جز اینست نیست کار

Кори ҷаҳон агар гузаронаст бок нест

کار جهان اگر گذرانست باک نیست

Магзар аз ин ҷаҳону ҷҳонрои ҳамеи гузор

مگذر از این جهان و جهانرا همی گذار

эй сӯзании бириштаи хотир биришта кун

ای سوزنی برشته خاطر برشته کن

Дар мадҳи шоҳи оламён дар шоҳвор

در مدح شاه عالمیان در شاهوار

Бар подшоҳи оламёни боди офарин

بر پادشاه عالمیان باد آفرین

Ҳам зи офаридагон ва ҳам аз офаридагор

هم ز آفریدگان و هم از آفریدگار