эй шаҳриёри шарқу шаҳи оли зулфиқор
ای شهریار شرق و شه آل ذوالفقار
Бо шоҳи зулфиқори баному набарди ёр
با شاه ذوالفقار بنام و نبرد یار
Бар зулфиқору бозуии ту офарин кунад
بر ذوالفقار و بازوی تو آفرین کند
Рӯзи набарди ҷони алии шери зулфиқор
روز نبرد جان علی شیر ذوالفقار
Рӯҳ аз ҳавои бҳрб алӣ гуфт лоФтӣ
روح از هوا بحرب علی گفت لافتی
Алоълӣ чу шуд зълии куштаи зўолҳмор
الاعلی چو شد زعلی کشته ذوالحمار
Акнӯн ҳамон мунодӣ рӯҳаст ва бар ту ҷуст
اکنون همان منادی روحست و بر تو جست
Каз тести зиндаи номи ҳусайни бен зулфиқор
کز تست زنده نام حسین بن ذوالفقار
Хуршеди ҳамлаи ҳашами ту раият аст
خورشید حمله حشم تو رعیت است
Беш шумораи зарраи шумори сипоҳи дор
بیش شماره ذره شمار سپاه دار
Хўршидўори найзаи ту нури афканд
خورشیدوار نیزه تو نور افکند
Ҷмшидўорон биншинӣ бсдри бор
جمشیدواران بنشینی بصدر بار
Андари сари ҳисом ту бошад қарори малик
اندر سر حسام تو باشد قرار ملک
Вндр ниёам нест ҳисоми турои қарор
وندر نیام نیست حسام ترا قرار
Дар хизмати рикоби ту гардон лашкаранд
در خدمت رکاب تو گردان لشکرند
Бо ҳиммати Таҳамтану зӯри сФндёр
با همت تهمتن و زور سفندیار
Ҳаряк бгоҳ ҳамла чу сарсари масоф гар
هریک بگاه حمله چو صرصر مصاف گر
Дар ҳамла чун Сикандари гирди масофи вор
در حمله چون سکندر گرد مصاف وار
Зораст кори онкии буқати муборизат
زارست کار آنکه بوقت مبارزت
Бо камтарини ғулом ту уфтад бкорзор
با کمترین غلام تو افتد بکارزار
Аз шери рояти ту дроФтди бурузи ҳарб
از شیر رایت تو درافتد بروز حرب
Тарсу ҳаросу бими бширони марғзор
ترس و هراس و بیم بشیران مرغزار
Ҷуз дар масофи душмани ту сайр туъма нест
جز در مصاف دشمن تو سیر طعمه نیست
Шери аҷал чу тез кунад панҷа бар шикор
شیر اجل چو تیز کند پنجه بر شکار
Ҳам дар миёни бешаи зтأсири адли ту
هم در میان بیشه زتأثیر عدل تو
Оҳӯи бшир сар кунаду барраи шери хор
آهو بشیر سر کند و بره شیر خوار
Пеши синони найзаи санадони гудози ту
پیش سنان نیزه سندان گداز تو
Чун анкабути хона буд оҳанӣни ҳисор
چون عنکبوت خانه بود آهنین حصار
Дар пеши аждаҳои дмон дар муҳорибат
در پیش اژدهای دمان در محاربت
Бар тори анкабути ду асбаи шӯии савор
بر تار عنکبوت دو اسبه شوی سوار
Дар ҳсну оҳанӣ бомон бошад онкии баст
در حصن و آهنی بامان باشد آنکه بست
Аз анкабути ҳайбати ту бар майонаш тор
از عنکبوت هیبت تو بر میانش تار
Ҳар душманӣ ки кини ту дар сина роз дошт
هر دشمنی که کین تو در سینه راز داشت
Шуд бар забони ханҷари ту розаши ошкор
شد بر زبان خنجر تو رازش آشکار
Андари масофи рустами дастоне арча хасм
اندر مصاف رستم دستانی ارچه خصم
Чун рӯзгори ҳилау дастони баради бакор
چون روزگار حیله و دستان برد بکار
Гўӣӣ ки дар ту гуфт эмоми сухани рашид
گوئی که در تو گفت امام سخن رشید
эй дар масофи рустами дастони рӯзгор
ای در مصاف رستم دستان روزگار
Он рӯзгори хеш бозодгӣ гузошт
آن روزگار خویش بآزادگی گذاشت
Каз рӯзгор бандагӣат кард ихтиёр
کز روزگار بندگیت کرد اختیار
Як соъати сахои ямину ясори ту
یک ساعت سخای یمین و یسار تو
То ту ямин хеш надонистӣ аз ясор
تا تو یمین خویش ندانستی از یسار
Дар чашми ҳамят ту казу даври чашми бад
در چشم همیت تو کزو دور چشم بد
Сими ҳалол бехатарасту зари айёр
سیم حلال بی خطر است و زر عیار
Аз бскаҳи хозини ту бзўор зар диҳад
از بسکه خازن تو بزوار زر دهد
Бошад чу танги зари кафи дасташи пар аз нигор
باشد چو تنگ زر کف دستش پر از نگار
Боди саховати ту агар бар замини вазад
باد سخاوت تو اگر بر زمین وزد
Бар соилати хазона қорун кунад нисор
بر سائلت خزانه قارون کند نثار
Ободтар вилояти турони бъҳди ту
آبادتر ولایت توران بعهد تو
Каз адли тести кишвари турони биҳишти вор
کز عدل تست کشور توران بهشت وار
Бо саракашони турони оҳанг бода кун
با سرکشان توران آهنگ باده کن
эй бодаи ҳавои ту бе заҳмати хумор
ای باده هوای تو بی زحمت خمار
То мейри маҷлиси ту бсоқӣ кунад хитоб
تا میر مجلس تو بساقی کند خطاب
Хез эй биҳиштӣу бмни он ҷом ме биор
خیز ای بهشتی و بمن آن جام می بیار
То осмони бшкл чу лашкар гуҳӣаст гирд
تا آسمان بشکل چو لشکر گهی است گرد
Сайёрагон чу лашкару хуршеди шаҳриёр
سیارگان چو لشکر و خورشید شهریار
Боринди лашкари ту зи сайёрагони фузун
بارند لشکر تو ز سیارگان فزون
Бигрифта зини канори ҷаҳон то бидон канор
بگرفته زین کنار جهان تا بدان کنار
Ту шҳрёрўор чу хуршеди осмон
تو شهریاروار چو خورشید آسمان
Густардаи нури адли баҳри кишвару диёр
گسترده نور عدل بهر کشور و دیار
Бодои ҳазор соли бшодӣу хуррамӣ
بادا هزار سال بشادی و خرمی
Бар ҳар як аз ҳазор зиёдат шуда ҳазор
بر هر یک از هزار زیادت شده هزار