Нӯшади бҷҳони ҷаҳони дигар
نوشد بجهان جهان دیگر
Чарх дигару замони дигар
چرخ دگر و زمان دیگر
Зон нақш шуд Арсалони сулаймон
زان نقش شد ارسلان سلیمان
Омад нақши Арсалони дигар
آمد نقش ارسلان دیگر
Солори сафи сипоҳи дайни онк
سالار صف سپاه دین آنک
Ҳаст аз шарафи осмони дигар
هست از شرف آسمان دیگر
Тоҷи аломрои ҳасан каз эҳсон
تاج الامرا حسن کز احسان
Баҳр дигарасту кони дигар
بحر دگر است و کان دیگر
Он ширдилӣ ки ҳамчуну нест
آن شیردلی که همچنو نیست
Дар хлхи паҳлавони дигар
در خلخ پهلوان دیگر
Мерай ки сипеҳри пери новирд
میری که سپهر پیر ناورد
Зеботар аз ӯ ҷавони дигар
زیباتر از او جوان دیگر
Дар рӯзи масоф роят ӯст
در روز مصاف رایت اوست
Чун рояти Ковиёни дигар
چون رایت کاویان دیگر
Аз мардӣ ӯ зананд мардон
از مردی او زنند مردان
Ҳар рӯзии достони дигар
هر روزی داستان دیگر
Майдони сафи муборизат ро
میدان صف مبارزت را
Пиндоради бӯстони дигар
پندارد بوستان دیگر
Дардии басари бунафшаи гавани теғ
دردی بسر بنفشه گون تیغ
Кору гулу арғавони дигар
کار و گل و ارغوان دیگر
Ҳар рӯз кунад ба никномӣ
هر روز کند به نیکنامی
Феълу раҳу расму сони дигар
فعل و ره و رسم و سان دیگر
Нахшаби бҷмол ӯ шуд имрӯз
نخشب بجمال او شد امروز
Аз баъди ҷинони ҷинони дигар
از بعد جنان جنان دیگر
Ҷузи сояи адл ӯ бнхшб
جز سایه عدل او بنخشب
Кӯи ҷойгаҳи амони дигар
کو جایگه امان دیگر
Номи падару ниёи бнгзошт
نام پدر و نیا بنگذاشت
Зойеъи бкФи касони дигар
ضایع بکف کسان دیگر
Венаи ҳишмати хонадони худ ро
وین حشمت خاندان خود را
Нафиканд бхондони дигар
نفکند بخاندان دیگر
эй ҳамчуи падари бурузи ҳиҷо
ای همچو پدر بروز هیجا
Шери ялаи жёни дигар
شیر یله ژیان دیگر
Баъд аз мулкӣ ки ҷон сетанд
بعد از ملکی که جان ستاند
Шамшери ту ҷони ситони дигар
شمشیر تو جان ستان دیگر
Дар малики шҳншҳӣ ки ндиҳанд
در ملک شهنشهی که ندهند
Дар даҳри чунуи нишони дигар
در دهر چنو نشان دیگر
Теғи ту басаст посбонаш
تیغ تو بس است پاسبانش
Бе миннати посбони дигар
بی منت پاسبان دیگر
Сафӣ ки зики карони бҳилаҳ
صفی که زیک کران بحیله
Дидан натавон карони дигар
دیدن نتوان کران دیگر
Танҳо шиканӣ чу ҳамла кардӣ
تنها شکنی چو حمله کردی
Бе заҳмати ҳамАннани дигар
بی زحمت همعنان دیگر
Рмҳи ту збси савоби захмӣ
رمح تو زبس صواب زخمی
Снбди бснони синони дигар
سنبد بسنان سنان دیگر
Ҷузи ҳалқ мухолифон нишоед
جز حلق مخالفان نشاید
Мртиғи турои Фсони дигар
مرتیغ ترا فسان دیگر
Барандаи хаданги тести биҷон
برنده خدنگ تست بیجان
Ҳар рӯзи бқсди ҷони дигар
هر روز بقصد جان دیگر
Мурғӣаст ки ҷузи дили мухолиф
مرغیست که جز دل مخالف
Напасандад ошёни дигар
نپسندد آشیان دیگر
Душман ки ҳавои ту нкўшд
دشمن که هوای تو نکوشد
Ҳар лаҳза кашад ҳўони дигар
هر لحظه کشد هوان دیگر
Ороиши кор млкро нест
آرایش کار ملکرا نیست
Ҷузи раъии ту қаҳрамони дигар
جز رأی تو قهرمان دیگر
эй бар ҳашаму раияти хеш
ای بر حشم و رعیت خویش
Холи въми меҳрбони дигар
خال وعم مهربان دیگر
Имрӯзи баъӣди мизбонӣ
امروز بعید میزبانی
Набӯд чу ту мизбони дигар
نبود چو تو میزبان دیگر
Меҳмон ту ҳаст шоҳи шоҳон
مهمان تو هست شاه شاهان
Зини беҳтари миҳмони дигар
زین بهتر میهمان دیگر
Маддоҳи ту сад ҳазор кас ҳаст
مداح تو صد هزار کس هست
Ҳар сӯи бикии забони дигар
هر سو بیکی زبان دیگر
Зишон чу Муҳамади бен масъӯд
زیشان چو محمد بن مسعود
Неи кеҳтар ва мадҳ хон дигар
نی کهتر و مدح خوان دیگر
Ҳар лаҳзаи фузуни хўҳди змдҳт
هر لحظه فزون خوهد زمدحت
Дар хотири худ тавон дигар
در خاطر خود توان دیگر
Вази ҷӯади кафи ту ҳар замонӣ
وز جود کف تو هر زمانی
Ёбад слти гарони дигар
یابد صلت گران دیگر
Модом ки то марин ҷҳонро
مادام که تا مرین جهانرا
Нозанад бадали ҷаҳони дигар
نازند بدل جهان دیگر
Дар малик ҷаҳон мабод ҷузи ту
در ملک جهان مباد جز تو
Каси волӣу Комрони дигар
کس والی و کامران دیگر