Сухан сарой нагӯяд санои сазои сазо бар

سخن سرای نگوید ثنا سزای سزا بر

Биҷузи бмҷлси волои Сайиди алўзро бар

بجز بمجلس والای سید الوزرا بر

Абўолълои ъмрбни Муҳамади бен ълокў

ابوالعلا عمربن محمد بن علاکو

Зроӣу ҳиммат олӣ кашид сари бъло бар

زرای و همت عالی کشید سر بعلا بر

Аҷали соҳиб каз ҷоҳу ҳурмати қадам ӯ

اجل صاحب کز جاه و حرمت قدم او

Кунад такаббуру гарданкашии замини бсмо бар

کند تکبر و گردنکشی زمین بسما بر

Сафии давлати боқӣ ки давлат аз дили софӣ

صفی دولت باقی که دولت از دل صافی

Диҳад сазояши бӯса чу ҳоҷёни бсФо бар

دهد سزایش بوسه چو حاجیان بصفا بر

Муайяни миллати боқӣ ки ҷузи бъўнши миллат

معین ملت باقی که جز بعونش ملت

Хатар буд ки тбдл кунад фанои ббқо бар

خطر بود که تبدل کند فنا ببقا بر

Ҷаҳони пери куҳани рости такя бар қалам ӯ

جهان پیر کهن راست تکیه بر قلم او

Бар онсФт ки буд такяи перро бъсо бар

بر آنصفت که بود تکیه پیر را بعصا بر

Замонаро набӯд ҳеҷ ком ва ҳеҷ ҳавойӣ

زمانه را نبود هیچ کام و هیچ هوائی

Ҷузи онкии ком раво дорадаш ба кому ҳаво бар

جز آنکه کام روا داردش به کام و هوا بر

Ба пеши райши хуршед бар сипеҳри чаҳорум

به پیش رایش خورشید بر سپهر چهارم

Буд ҳақири намоянда чун ҳбо ба ҳаво бар

بود حقیر نماینده چون هبا به هوا بر

Ниҳоди хасмаш чун дар ҳавои ҳбост бар ӯ

نهاد خصمش چون در هوا هباست بر او

Хатар надорад бунёд дар ҳаво ба ҳбо бар

خطر ندارد بنیاد در هوا به هبا بر

Сипеҳру меҳри ҳавоӣ варо гузид бдонсон

سپهر و مهر هوای ورا گزید بدانسان

Ки вақф кард дили ҳосидаши биринҷу бало бар

که وقف کرد دل حاسدش برنج و بلا بر

Зники аҳдӣ ӯ аҳди басти модари гетӣ

زنیک عهدی او عهد بست مادر گیتی

Ба неки аҳдӣ ӯ меравад бароаи вафо бар

به نیک عهدی او میرود براه وفا بر

Фитодаи хасм варо баркашад баланди валикин

فتاده خصم ورا برکشد بلند ولیکن

Бадасти зл ва машаққат бидор ранҷу ъно бар

بدست ذل و مشقت بدار رنج و عنا بر

Натофт ҳечкасӣ рӯй рози хизмати садраш

نتافت هیچکسی روی راز خدمت صدرش

Ки сад тпончаҳ нахурд аз фалак бар вайу қафо бар

که صد طپانچه نخورد از فلک بر وی و قفا بر

зи хизмат ӯ банди қабо кушодан бошад

ز خدمت او بند قبا گشادن باشد

Ба назд ақл чу зуннор бастан ба қафо бар

به نزد عقل چو زنار بستن به قفا بر

Ба боғи қадари сеӣ сарви қаду ҳишмату ҷоҳаш

به باغ قدر سهی سرو قد و حشمت و جاهش

Ҳамеи фарозади қадро бФри қадин ва сҳо бар

همی فرازد قد را بفر قدین و سها بر

Агар бмҳри сҳо аз бар самои вистӣ

اگر بمهر سها از بر سمای ویستی

Сҳо фусӯс гирифтӣ бнўри шамси само бар

سها فسوس گرفتی بنور شمس سما بر

Сабо вазид наёрад биравӣ боғу бсотин

صبا وزید نیارد بروی باغ و بساتین

Нахуст то навазад боди халқ ӯ бсбо бар

نخست تا نوزد باد خلق او بصبا بر

Гё нагардад хушк аз туфи тамӯзу хазон бар

گیا نگردد خشک از تف تموز و خزان بر

Агар сиришки муроот ӯ чакад бгё бар

اگر سرشک مراعات او چکد بگیا بر

Биравӣ узро Вомиқ набӯд ошиқ аз инсон

بروی عذرا وامق نبود عاشق از انسان

Ки ҳаст ошиқи кафи атои диҳиши бсхо бар

که هست عاشق کف عطا دهش بسخا بر

Кафи ътодаҳ ӯро надид кас ки набинад

کف عطاده او را ندید کس که نبیند

Ду кафи бкФи сурайёи ҳамон атои бъто бар

دو کف بکف ثریا همان عطا بعطا بر

Азуи атои бъто дар буд бензади ҳамаи кас

ازو عطا بعطا در بود بنزد همه کس

Бензад ӯ ҳамаи касро буд санои бсно бар

بنزد او همه کس را بود ثنا بثنا بر

Аё замона мбоҳӣ бабанда бӯдани садрат

ایا زمانه مباهی ببنده بودن صدرت

Тўӣӣ ки масдари мутлақи бсдрӣу ббҳо бар

توئی که مصدر مطلق بصدری و ببها بر

Каминаи бандаи садри тугар хўҳд бастанд

کمینه بنده صدر تو گر خوهد بستاند

Масдарони ҷҳонро чу бандагони ббҳо бар

مصدران جهانرا چو بندگان ببها بر

Ду маликро бикии калаки ҳамчуи тири ту дорӣ

دو ملک را بیکی کلک همچو تیر تو داری

Бидон ду малики сазои подшоҳи комрўо бар

بدان دو ملک سزا پادشاه کامروا بر

Хато наомаду номади знўки калаки ту ҳаргиз

خطا نیامد و نامد زنوک کلک تو هرگز

Бподшоаҳи хуросони зи роҳи чину хто бар

بپادشاه خراسان ز راه چین و ختا بر

зи саҳми калаки ту тири фалаки бшмси гурезад

ز سهم کلک تو تیر فلک بشمس گریزد

Бсўздш чу бихонад хати варои бхто бар

بسوزدش چو بخواند خط ورا بخطا بر

Салоҳи малики бклк ту андараст саросар

صلاح ملک بکلک تو اندرست سراسر

Тавон мунодӣ кард ин ҳадисро бъло бар

توان منادی کرد این حدیث را بعلا بر

зи халқи ту ҳамаи халқи худои шокири байнам

ز خلق تو همه خلق خدای شاکر بینم

Худоӣ донад каз вай чаҳ неъматии ту бмо бар

خدای داند کز وی چه نعمتی تو بما بر

Хилоиқаст ки аз баҳри пойдории ҷоҳат

خلایق است که از بهر پایداری جاهت

Кушодаанд зиёнҳо ва дастҳо бдъо бар

گشاده اند زیانها و دستها بدعا بر

Ҳамеша то ба бақо бар касе фано нагузинад

همیشه تا به بقا بر کسی فنا نگزیند

Чунон куҷо напасандад касе схт бар зо бар

چنان کجا نپسندد کسی سخط بر ضا بر

Бақои ту брзои худои боду аду ро

بقای تو برضای خدای باد و عدو را

Аҷали равони схти кӯфтаи бтбли фано бар

اجل روان سخط کوفته بطبل فنا بر

Дарин ҷаҳон ки ҷҳонбон чу ту надид ва набинад

درین جهان که جهانبان چو تو ندید و نبیند

Ҳазор соли фузунтар турои бўоди бақо бар

هزار سال فزونتر ترا بواد بقا بر