Кори дайни садри дунёи соҳиби одили умр

کار دین صدر دنیا صاحب عادل عمر

Рости гашт аз базли днёӣии бадунёи србср

راست گشت از بذل دنیائی بدنیا سربسر

Ҳарчӣ дар олам бибинӣ хайри бинӣ зонка ҳаст

هرچه در عالم ببینی خیر بینی زانکه هست

Омири он садри дунёи соҳиби одили умр

عامر آن صدر دنیا صاحب عادل عمر

Ҳарки дар дунёи براردи масҷидӣ аз баҳри ҳақ

هرکه در دنیا برآرد مسجدی از بهر حق

Бошад он масҷид агар чун ошёни санги хур

باشد آن مسجد اگر چون آشیان سنگ خور

Ҳқтъолии хона Эй созад маровро дар биҳишт

حقتعالی خانه ای سازد مراو را در بهشت

Ҳаст бар гуфтори ман нотиқ шудаи наси хабар

هست بر گفتار من ناطق شده نص خبر

Соҳиби одили басии масҷиди ниҳоди андари ҷаҳон

صاحب عادل بسی مسجد نهاد اندر جهان

Ҳар яке чун каъба аз озини ббзли симу зар

هر یکی چون کعبه از آذین ببذل سیم و زر

Масҷиди ҷомеъи зи баъди онкӣ аз оташ намонад

مسجد جامع ز بعد آنکه از آتش نماند

Андар ӯ чизеи биҷузи ангушту хокистари асар

اندر او چیزی بجز انگشت و خاکستر اثر

зи эътиқоди неку дайни поку дасти бидриғ

ز اعتقاد نیک و دین پاک و دست بیدریغ

Кард ҳамчун байти маъмур аз фурӯғи зебу фар

کرد همچون بیت معمور از فروغ زیب و فر

Минбару миҳроб ва тоқӣ кард каз дидор ӯ

منبر و محراب و طاقی کرد کز دیدار او

Рӯҳ гардад тозау хуррами дилу равшани басар

روح گردد تازه و خرم دل و روشن بصر

Ҳар ки як масҷид кунад як хона дорад дар биҳишт

هر که یک مسجد کند یک خانه دارد در بهشت

ӯ ки чандин карда бошад кӣ буд берун дар

او که چندین کرده باشد کی بود بیرون در

Зин қабл то ҳсн дайнаш бошад ободони рбз

زین قبل تا حصن دینش باشد آبادان ربض

Кард ободи он рбз то шуд ҳсини ин мустақар

کرد آباد آن ربض تا شد حصین این مستقر

Хасми дунёро зафар набӯд бмои брзини рбз

خصم دنیا را ظفر نبود بما برزین ربض

Хасми дайнашро набошад зон рбз бар ваии зафар

خصم دینش را نباشد زان ربض بر وی ظفر

То буи бар ақабаи уқбо буд осони гузор

تا بوی بر عقبه عقبی بود آسان گذار

Ақаба каш кард бар ҳар раҳравии осони гузар

عقبه کش کرد بر هر رهروی آسان گذر

Чун бадв бар ақабаи уқбо буд осони гузор

چون بدو بر عقبه عقبی بود آسان گذار

Ақабаҳои шуғли дунёро куҷо бошад хатар

عقبه های شغل دنیا را کجا باشد خطر

Аз барои фиқҳу тзкиру назар дар роҳи шаръ

از برای فقه و تذکیر و نظر در راه شرع

Мадриса орост аз қасри хўрнқи хубтар

مدرسه آراست از قصر خورنق خوبتر

Рӯзи маҳшар дар тарозуӣ вай ояд бегмон

روز محشر در ترازوی وی آید بیگمان

Ҳар савобии кон буд аз фиқҳу тзкиру назар

هر ثوابی کان بود از فقه و تذکیر و نظر

Ҳам кунун бошад ки бар карданд ин фархундаи ҷой

هم کنون باشد که بر کردند این فرخنده جای

Бўршоду бўолўзир ӯ эмоми муътабар

بورشاد و بوالوزیر او امام معتبر

Ҳамчунин гардад ки гуфтам врнгштӣ кӣ шудӣ

همچنین گردد که گفتم ورنگشتی کی شدی

Инчунин бунёди хайрӣ аз чунон бунёди шар

اینچنین بنیاد خیری از چنان بنیاد شر

Аз барои рӯзаи доронро ҳамеша хон хеш

از برای روزه داران را همیشه خوان خویش

Ҳамчу хон ҷинат ороед баҳри шому саҳар

همچو خوان جنت آراید بهر شام و سحر

Чун буд аз хон ӯ ҳар рӯзаи дории баҳраи манд

چون بود از خوان او هر روزه داری بهره مند

Бошад аз подош ӯ ҳар рӯзаи дории баҳраи вар

باشد از پاداش او هر روزه داری بهره ور

Ҳечкас чун соҳиби одили мадон дар роҳи дайн

هیچکس چون صاحب عادل مدان در راه دین

Дар ҳама рӯй замин аз роҳрави вази роҳ бар

در همه روی زمین از راهرو وز راه بر

Бар сари халқи худоӣ аз роҳи дайну эътиқод

بر سر خلق خدای از راه دین و اعتقاد

Ҳаст мушфиқтар басӣ аз ъаму хол ва аз падар

هست مشفق تر بسی از عم و خال و از پدر

ӯст андари боғи дайни Мустафо чун гулбунӣ

اوست اندر باغ دین مصطفی چون گلبنی

Адли беху фазли шоху ҷӯади баргу базл бар

عدل بیخ و فضل شاخ و جود برگ و بذل بر

Гуфтани андари ваии тавон ин ҳаст ва дар вай лоиқ аст

گفتن اندر وی توان این هست و در وی لایق است

эй шукуфтаи гулбунӣ бар рафта то хуршеди сар

ای شکفته گلبنی بر رفته تا خورشید سر

То диҳад гулбарги буи ва то диҳад хуршеди нур

تا دهد گلبرگ بوی و تا دهد خورشید نور

То буд он бар сипеҳр ва то буд ин бар шаҷар

تا بود آن بر سپهر و تا بود این بر شجر

Фарқ ӯ бодо чу барги гулбуну рухи барги гул

فرق او بادا چو برگ گلبن و رخ برگ گل

Талъаташ бо фараи хуршед ва бо нури қамар

طلعتش با فره خورشید و با نور قمر

Моҳи рӯзааш боди маймуну ҳумоюни рӯзи ид

ماه روزه اش باد میمون و همایون روز عید

То бгитӣ хоҳад омад рӯзау ид дигар

تا بگیتی خواهد آمد روزه و عید دگر

Ид ӯ бодои Саиду ҳол ӯ фархундаи бод

عید او بادا سعید و حال او فرخنده باد

Рӯзааш бодои қабули кирдигори додгар

روزه اش بادا قبول کردگار دادگر