Ишқи симини лаъибати ман кимиё дорад магар

عشق سیمین لعبت من کیمیا دارد مگر

Равшан ва заррин кунад кони бут ҳаво дорад бзр

روشن و زرین کند کان بت هوا دارد بزر

Лаъибати симин ман дорад бзри майлу ҳаво

لعبت سیمین من دارد بزر میل و هوا

Вар надорад бар миёни заррин чаро дорад камар

ور ندارد بر میان زرین چرا دارد کمر

То бидидам шаккарини ёқӯти пари лؤлؤӣ ӯ

تا بدیدم شکرین یاقوت پر لؤلؤی او

Лؤлؤ аз ду ҷазаъи ман бар каҳрабо дорад гузар

لؤلؤ از دو جزع من بر کهربا دارد گذر

Ҷон баҳо додам бики бӯси лаби ширин ӯ

جان بها دادم بیک بوس لب شیرین او

Гуфт ёқӯтами азин беҳтар баҳо дорад магар

گفت یاقوتم ازین بهتر بها دارد مگر

Анбарин зулфин ӯ аз аждаҳо дорад нишон

عنبرین زلفین او از اژدها دارد نشان

Оризи Рахшонаш аз моҳ само дорад асар

عارض رخشانش از ماه سما دارد اثر

Пас мақари аждаҳо чун шуд ҳамеша оризаш

پس مقر اژدها چون شد همیشه عارضش

Гуҳи гуҳ аз моҳи само бар аждаҳо дорад мақар

گه گه از ماه سما بر اژدها دارد مقر

Дар сар ман ҳаст молихулёии ишқ ӯ

در سر من هست مالیخولیای عشق او

Он на ошиқи кӯ на молихулё дорад басар

آن نه عاشق کو نه مالیخولیا دارد بسر

Ҳарки бардорад насиб аз ганҷи ҳасану зеб ӯ

هرکه بردارد نصیب از گنج حسن و زیب او

Сарвари олии гуҳар каз бўолъло дорад гуҳар

سرور عالی گهر کز بوالعلا دارد گهر

Нури чашми соҳиби одили зиёи аддӣн ки дайн

نور چشم صاحب عادل ضیاء الدین که دین

Бе зиёи фару райш на зё дорад на фар

بی ضیاء فر و رایش نه ضیا دارد نه فر

Онкӣ бар малики ҳунармандӣу дониши подшост

آنکه بر ملک هنرمندی و دانش پادشاست

Подшоҳии кӯи вазир подшо дорад падар

پادشاهی کو وزیر پادشا دارد پدر

Соҳиби одили умри кӯро баном доду дайн

صاحب عادل عمر کو را بنام داد و دین

Рӯзи маҳшари сонии аснин азҳмо дорад умр

روز محشر ثانی اثنین اذهما دارد عمر

Шоду бархӯрдори бодои ҷовдон аз умру малик

شاد و برخوردار بادا جاودان از عمر و ملک

Соҳиби одили умри кӯ чун зё дорад писар

صاحب عادل عمر کو چون ضیا دارد پسر

Он ҳунармандӣ ки андари меҳтарӣу сарварӣ

آن هنرمندی که اندر مهتری و سروری

Боғи ҷӯаду халқ ӯ бирав ато дорад самар

باغ جود و خلق او برو عطا دارد ثمر

Он худовандӣ каз оби меҳру нору кин ӯ

آن خداوندی کز آب مهر و نار و کین او

Тоза ватар дӯсти дили душман шўо дорад ҷигар

تازه و تر دوست دل دشمن شوا دارد جگر

Меҳру кинаши омодаи мроҳбобу мроъдош ро

مهر و کینش آماده مراحباب و مراعداش را

Ин ҷазо дорад ҷинон ва он сазо дорад сқр

این جزا دارد جنان و آن سزا دارد سقر

Аз карӣмӣ бар мтобъ ӯ диҳад нафъу манол

از کریمی بر متابع او دهد نفع و منال

Вази ҳалимӣ бар мнозъи нор ӯ дорад зарар

وز حلیمی بر منازع نار او دارد ضرر

Гар карами ҷўӣии азу беинтиҳо дорад карам

گر کرم جوئی ازو بی انتها دارد کرم

Вари ҳунари ҷўӣии азу бемунтаҳо дорад ҳунар

ور هنر جوئی ازو بی منتها دارد هنر

Хуши лақоу хуб сират нест дар гетӣ касе

خوش لقا و خوب سیرت نیست در گیتی کسی

ӯст дар гетӣ ки дар хӯрд лақо дорад ҳунар

اوست در گیتی که در خورد لقا دارد هنر

Тўтёии чашми мардумро зи хок пой ӯст

توتیای چشم مردم را ز خاک پای اوست

Бе басари боди онкӣ бе он тўтё дорад басар

بی بصر باد آنکه بی آن توتیا دارد بصر

Меҳр ӯ асли савобу кин ӯ айн хатост

مهر او اصل صواب و کین او عین خطاست

Ҳосиди хотиш дар роҳ хато дорад хатар

حاسد خاطیش در راه خطا دارد خطر

Шамаи халқи варои машки хто хондан хатост

شمه خلق ورا مشک ختا خواندن خطاست

Валлоҳ ар бо халқ ӯ машк хто дорад хатар

والله ار با خلق او مشک ختا دارد خطر

Кафи родаши остини соилон заррин кунад

کف رادش آستین سائلان زرین کند

Ҷӯад ӯ чун ишқи ёрам кимиё дорад магар

جود او چون عشق یارم کیمیا دارد مگر

Табъ ӯ баҳрӣаст кобш ҳаст бирав мкрмт

طبع او بحریست کابش هست برو مکرمت

Даст ӯ абрӣаст коҳсону сахои дори мтр

دست او ابریست کاحسان و سخا دار مطر

Солу моҳу рӯзу шаби борони ону мавҷи он

سال و ماه و روز و شب باران آن و موج آن

Баҳр ҳар бегона ва ҳар ошно дорад дрр

بهر هر بیگانه و هر آشنا دارد درر

Никхўоҳши бод ҳар бегона ва ҳар ошно

نیکخواهش باد هر بیگانه و هر آشنا

То бхдмт бар дар худ ҳар дуро дорад басар

تا بخدمت بر در خود هر دو را دارد بسر

Дар хушӣу хуррамии бодои бақои умр ӯ

در خوشی و خرمی بادا بقای عمر او

То бад-ӣни гетӣ дар имкон бақо дорад башар

تا بدین گیتی در امکان بقا دارد بشر

Дар мисли то ҳар касе гуяд ки фоли неку бад

در مثل تا هر کسی گوید که فال نیک و بد

Руста дорад чун гёро бар гё дорад ммр

رسته دارد چون گیا را بر گیا دارد ممر

Фол кардам дасти бадхоҳонаши зери санги бод

فال کردم دست بدخواهانش زیر سنگ باد

Рост чун дастӣ ки санг Асия дорад зибр

راست چون دستی که سنگ آسیا دارد زبر

То дуои рад бало бошад бгФтори набӣ

تا دعا رد بلا باشد بگفتار نبی

Вар дуо созад сипар ҳар каз бало дорад ҳазар

ور دعا سازد سپر هر کز بلا دارد حذر

Бар таниши тири балои даҳр корӣгар мабод

بر تنش تیر بلای دهر کاریگر مباد

Худ набошад каз дуоӣ авлиё дорад сипар

خود نباشد کز دعای اولیا دارد سپر