эй зи съдолмлки фахри дайни ҷҳонрои ёдгор

ای ز سعدالملک فخر دین جهانرا یادگار

Бар ҷҳондорӣ муҳайё бош съдолмлки вор

بر جهانداری مهیا باش سعدالملک وار

Бахти масъӯди қлҷи тмғоҷи хон масъӯд кард

بخت مسعود قلج تمغاج خان مسعود کرد

Номи масъӯди турои алқоби съдолмлки ёр

نام مسعود ترا القاب سعدالملک یار

То баноми хусрави саъди ахтари масъӯди бахт

تا بنام خسرو سعد اختر مسعود بخت

Бар ту съдолмлкӣу малики саодати барқарор

بر تو سعدالملکی و ملک سعادت برقرار

Дар съодотӣу алқоб ба съдолмлк ро

در سعاداتی و القاب به سعدالملک را

Вориси ҳақии бникии ном ҳар як зиндаи дор

وارث حقی بنیکی نام هر یک زنده دار

Хонадони саъди малик аз сари боқиболи ту садр

خاندان سعد ملک از سر باقبال تو صدر

Гашти саъди ободи ободони бсъии шаҳриёр

گشت سعد آباد آبادان بسعی شهریار

Рӯзгор ар оби ҷўӣиро бҷўӣии бози барад

روزگار ار آب جوئی را بجوئی باز برد

Ҳам биҷавии хеш боз омад зи гашти рӯзгор

هم بجوی خویش باز آمد ز گشت روزگار

Бар ҳавои шоҳи туркистон чу шаҳбоз ва ҳамЭй

بر هوای شاه ترکستان چو شهباز و همای

зи ошёни манша ар парвоз кардӣ ихтиёр

ز آشیان منشاء ار پرواز کردی اختیار

Пару бол ту шуд аз шаҳи бози гаштӣ ва фиканд

پر و بال تو شد از شه باز گشتی و فکند

Бо фироқи соя бар сари хешу табор

با فراغ سایه بر سر خویش و تبار

Сояи прўрдони пари ҷоҳ ва иқбол тавонад

سایه پروردان پر جاه و اقبال تواند

Оли съдолмлки мозӣ аз сғор ва аз кбор

آل سعدالملک ماضی از صغار و از کبار

Калаки малики орои ту тўқиъ накунад ҷузи бъдл

کلک ملک آرای تو توقیع نکند جز بعدل

Зулм напасандад дилат дар ҳеҷ шуғл ва ҳеҷ кор

ظلم نپسندد دلت در هیچ شغل و هیچ کار

Осмони ҳиммати худовандӣ ва бар гирди замин

آسمان همت خداوندی و بر گرد زمین

Осмонро бар мурод ту диҳад бӯдани мадор

آسمانرا بر مراد تو دهد بودن مدار

Аз дуоту коғази ту чун зи даври осмон

از دوات و کاغذ تو چون ز دور آسمان

Зулмати лайл ошкоро гардад ва нур наҳор

ظلمت لیل آشکارا گردد و نور نهار

То шавад рӯй наҳор аз зулфи лайли ороста

تا شود روی نهار از زلف لیل آراسته

Калаки ту машшота гардад зин барон бандад нигор

کلک تو مشاطه گردد زین بران بندد نگار

Аз мадори осмон пинҳон шавад аз рӯзу шаб

از مدار آسمان پنهان شود از روز و شب

Вази сари калаки ту шаб бар рӯз гардад ошкор

وز سر کلک تو شب بر روز گردد آشکار

Шаби зи рӯзу рӯз аз шаб аз мадори осмон

شب ز روز و روز از شب از مدار آسمان

Ин ҳаме ҷӯяд гурез ва он ҳаме гирад канор

این همی جوید گریز و آن همی گیرد کنار

Ҳар хаттӣ аз калаки ту бар коғазӣ бошад зи қадар

هر خطی از کلک تو بر کاغذی باشد ز قدر

Чун шаб қадре ки гирад рӯзи идӣ дар канор

چون شب قدری که گیرد روز عیدی در کنار

Халқро дидори ту идаст бе хавфи ваъид

خلق را دیدار تو عید است بی خوف وعید

Меҳри ту дар ҳар дилӣ хамраст бе ранҷи хумор

مهر تو در هر دلی خمر است بی رنج خمار

Қибла абноӣ айёмаст садри бори ту

قبله ابنای ایامست صدر بار تو

Зонка дар айёми ту дар ҳеҷ садрӣ нест бор

زانکه در ایام تو در هیچ صدری نیست بار

Аз ҷамоли талъати хуршеди рахшони осмон

از جمال طلعت خورشید رخشان آسمان

Ҳаргизи он зинат биёбад каз ту маснади рӯзи бор

هرگز آن زینت بیابد کز تو مسند روز بار

Чун бсдр бор биншинӣ чунон каз абри сайл

چون بصدر بار بنشینی چنان کز ابر سیل

Кафи род ту шавад бар соилони динори бор

کف راد تو شود بر سائلان دینار بار

Бандаи парвардгорӣу қалами ронда шуда

بنده پروردگاری و قلم رانده شده

Каз ту парварда шавад ҳар бандаи парвардгор

کز تو پرورده شود هر بنده پروردگار

Сӯзании парвардаи анъом ъаму боби тест

سوزنی پرورده انعام عم و باب تست

Неъмати аинроу онрои шукри гӯйу ҳақи гузор

نعمت اینرا و آنرا شکر گوی و حق گذار

Гар бҳкми ёдгории мдҳтӣ зу бишинавӣ

گر بحکم یادگاری مدحتی زو بشنوی

Бар барроқи суннат ъам ва падар бошӣ савор

بر براق سنت عم و پدر باشی سوار

То бкси нозири хўҳд буд ахтари саъди фалак

تا بکس ناظر خوهد بود اختر سعد فلک

То буд каси ?назарети саъди фалакро хостор

تا بود کس نظرت سعد فلک را خواستار

Боби саъди Акбару Асғар шудаи нозири бтў

باب سعد اکبر و اصغر شده ناظر بتو

Ҳам бар аҳбоби ту нозир аз сғор ва аз кбор

هم بر احباب تو ناظر از صغار و از کبار

Бахти масъӯди ту хонда бар сарои бори ту

بخت مسعود تو خوانده بر سرای بار تو

Хайри дори ҳали фӣҳо хайри арбоби алдёр

خیر دار حل فیها خیر ارباب الدیار

Ҳар ки бошад дӯстдори ту шикор ғам мабод

هر که باشد دوستدار تو شکار غم مباد

Зон ки ҳастӣ дӯстдори хусрави душмани шикор

زان که هستی دوستدار خسرو دشمن شکار