Омад чунонкӣ кард ситораи шимури шумор

آمد چنانکه کرد ستاره شمر شمار

Шоҳи ситорагони бҳмли шаҳриёри вор

شاه ستارگان بحمل شهریار وار

То бӯстон битобаш шоҳи ситорагон

تا بوستان بتابش شاه ستارگان

Бар шохи осмони гавани оради саттори бор

بر شاخ آسمان گون آرد ستار بار

Бустон шавад чунонкӣ ндоняш зи осмон

بستان شود چنانکه ندانیش ز آسمان

Чун абри гашт бар рухи бустони ситораи бор

چون ابر گشت بر رخ بستان ستاره بار

Бар шохсори бустон булбул навозанд

بر شاخسار بستان بلبل نوازند

Навайаст хуши нўоӣии булбули зи шохсор

نوی است خوش نوائی بلبل ز شاخسار

Дар ҷӯйбори сарви биболади зи баҳри он

در جویبار سرو ببالد ز بهر آن

То фохта бинолад бар сарви ҷӯйбор

تا فاخته بنالد بر سرو جویبار

Бе оби дида бар тарафи ҷӯйбори гул

بی آب دیده بر طرف جویبار گل

Қамарӣ ғарив дорад бар ҷустуҷӯии ёр

قمری غریو دارد بر جستجوی یار

Ҳангомро муҳобо набӯд мисл зананд

هنگام را محابا نبود مثل زنند

То он мисл заданд шуд аз ошиқони қарор

تا آن مثل زدند شد از عاشقان قرار

Ҳангом гул расед зи глрўии лъбтӣ

هنگام گل رسید ز گلروی لعبتی

Бар бӯса ром гашта муҳобо макун канор

بر بوسه رام گشته محابا مکن کنار

Хуш бар канори гиру нишон дар канори хеш

خوش بر کنار گیر و نشان در کنار خویش

Магузор каз канор ту гирад дамии канор

مگذار کز کنار تو گیرد دمی کنار

Аз хоку хору хораи бордибҳшти моҳ

از خاک و خار و خاره باردیبهشت ماه

Раведи бунафшаи зору самани зору лолаи зор

روید بنفشه زار و سمن زار و لاله زار

Урдӣбиҳишти моҳ бсоқӣ кунад Нидо

اردیبهشت ماه بساقی کند ندا

Хез эй бути биҳиштӣ ваон ҷом ме биор

خیز ای بت بهشتی وان جام می بیار

То шаҳриёри вори бадастӯрии хирад

تا شهریار وار بدستوری خرد

Ҷом май аз ту гирад дастури шаҳриёр

جام می از تو گیرد دستور شهریار

Садри кабӣри олами одили бҳоءи дайн

صدر کبیر عالم عادل بهاء دین

Он ҳар ҳадис ӯ ббҳо дар шоҳвор

آن هر حدیث او ببها در شاهوار

Дастури додгустару султони додгар

دستور دادگستر و سلطان دادگر

Масъӯди саъди маликату масъӯди комкор

مسعود سعد ملکت و مسعود کامکار

Фарзанди саъди давлату фарзанди саъди малик

فرزند سعد دولت و فرزند سعد ملک

Чун ҷад ва чун падари шарафи дӯдау табор

چون جد و چون پدر شرف دوده و تبار

Аз дӯдау табори ваии афкандаи даври чарх

از دوده و تبار وی افکنده دور چرخ

Дар дӯдау табори бидонадяш ӯ табор

در دوده و تبار بداندیش او تبار

эй садри рӯзгор ки дар рӯзгори хеш

ای صدر روزگار که در روزگار خویش

Нури дили гиромӣу тоҷи сари кбор

نور دل گرامی و تاج سر کبار

Пирӯзаи гавани сипеҳри бзири нигини тест

پیروزه گون سپهر بزیر نگین تست

Аз давлати шҳншаҳи пирӯзи рӯзгор

از دولت شهنشه پیروز روزگار

Дории ду кафи ду каффаи шоҳини мкрмт

داری دو کف دو کفه شاهین مکرمت

Бахшандагони сими ҳалолу зари айёр

بخشندگان سیم حلال و زر عیار

Андари ямини ту бсхои байъату ямин

اندر یمین تو بسخا بیعت و یمین

Халқ аз ясори ту шуда бо ъдту ясор

خلق از یسار تو شده با عدت و یسار

Дар чашми ту ки чашм бидон даври азуи сухан

در چشم تو که چشم بدان دور ازو سخن

Чун зар азиз бошаду зари азизи хор

چون زر عزیز باشد و زر عزیز خوار

Ояд бҳосли аҳли суханро бмдҳи ту

آید بحاصل اهل سخن را بمدح تو

Онро ки шеър бошад расму раҳу шиор

آنرا که شعر باشد رسم و ره و شعار

Номии чунонкӣ дар пас он ном нест нанг

نامی چنانکه در پس آن نام نیست ننگ

Фахрии чунонкӣ дар пас он фахр нест ор

فخری چنانکه در پس آن فخر نیست عار

Дар боғи умри сӯзанӣ эй садри рӯз ба

در باغ عمر سوزنی ای صدر روز به

Ҳафтод шуд тамӯзу хазону дайу баҳор

هفتاد شد تموز و خزان و دی و بهار

Чун ҳафдаҳи солагони натавонад нигоштан

چون هفده سالگان نتواند نگاشتن

Бар рӯй кори номаи худ лаъибати баҳор

بر روی کار نامه خود لعبت بهار

Бисёр миннатаст туро бар ман аз қиёс

بسیار منت است ترا بر من از قیاس

Конро бъмрҳо натавон буд ҳақи гузор

کانرا بعمرها نتوان بود حق گذار

Аз шукри неъмати ту зи перии муқассирам

از شکر نعمت تو ز پیری مقصرم

Кардаст боз бар ту шукри марои шикор

کرد است باز بر تو شکر مرا شکار

То дар шикоргоҳ батон ошиқии блб

تا در شکارگاه بتان عاشقی بلب

Бошад шукри шикор чаҳ пинҳон чаҳ ошкор

باشد شکر شکار چه پنهان چه آشکار

Аз бӯсаи гоҳи хубони шукр шикор бош

از بوسه گاه خوبان شکر شکار باش

То пешгоҳ бошӣу иқболи пешкор

تا پیشگاه باشی و اقبال پیشکار

То дар забони тозии бустон буд биҳишт

تا در زبان تازی بستان بود بهشت

Номи ҳазор дастон дар бӯстони ҳазор

نام هزار دستان در بوستان هزار

Шоири ҳазор бор бибастон мадҳи ту

شاعر هزار بار ببستان مدح تو

То чун ҳазор дастон дастон занад ҳазор

تا چون هزار دستان دستان زند هزار

Соли бақои умри ту пеш аз ситораи бод

سال بقای عمر تو پیش از ستاره باد

Сад бор зонка кард ситораи шимури шумор

صد بار زانکه کرد ستاره شمر شمار