Сарви симини тарафи моҳи мунир

سرو سیمین طرف ماه منیر

Тира кард аз хати шбрнг чу қӣр

تیره کرد از خط شبرنگ چو قیر

Ҳаст шбрнги хати тира ӯ

هست شبرنگ خط تیره او

Рухи рухшанда ӯ моҳи мунир

رخ رخشنده او ماه منیر

БнФир ояд олами ҳаргоҳ

بنفیر آید عالم هرگاه

Ки рух моҳ бигирад шабгир

که رخ ماه بگیرد شبگیر

Рух онмоаҳ гирифт инак ва ман

رخ آنماه گرفت اینک و من

БнФир омадаам зу бнФир

بنفیر آمده ام زو بنفیر

Кард девонаи дилами рози нахуст

کرد دیوانه دلم راز نخست

Вонгаҳеи басти бмшгини занҷир

وانگهی بست بمشگین زنجیر

Чангро дар сар занҷир задам

چنگ را در سر زنجیر زدم

Шуд канорами ҳамаи пари машку абир

شد کنارم همه پر مشک و عبیر

Лаби лаълаши бмзидми бхўшӣ

لب لعلش بمزیدم بخوشی

Ёфтам зу мазаи шукру шер

یافتم زو مزه شکر و شیر

Шер азон лаъли мазидам ки зи сар

شیر ازان لعل مزیدم که ز سر

Боз кӯдак шудам ар будам пер

باز کودک شدم ار بودم پیر

Кӯдакии нави бҳдис омада ам

کودکی نو بحدیث آمده ام

Суханами неи биҷуз аз мадҳи вазир

سخنم نی بجز از مدح وزیر

Соҳиби одили сдролўзро

صاحب عادل صدرالوزرا

Садри фаррухи паии фархундаи замир

صدر فرخ پی فرخنده ضمیر

Бнсби фахри амирони бузург

بنسب فخر امیران بزرگ

Блқби садри вазирони кабӣр

بلقب صدر وزیران کبیر

Маснади орои бФру бшкўаҳ

مسند آرای بفر و بشکوه

Малики орои брأӣу тадбир

ملک آرای برأی و تدبیر

Он амӣрӣу вазирӣ ки чуну

آن امیری و وزیری که چنو

На вазираст бъолм на амир

نه وزیر است بعالم نه امیر

Дар аморат бидиҳ бекФўу шабиҳ

در امارت بده بی کفو و شبیه

Дар вазорат шуда бе мислиу назир

در وزارت شده بی مثل و نظیر

Басари калаки ваии оростаи малик

بسر کلک وی آراسته ملک

Хусрави машриқи шаҳи кишвари гир

خسرو مشرق شه کشور گیر

эй вазирӣ ки сари калак ту кард

ای وزیری که سر کلک تو کرد

Сӯрати адли карамро тасвир

صورت عدل کرم را تصویر

Ҳар чаҳ тасвир кунад хомаи ту

هر چه تصویر کند خامه تو

Набӯд хом ва набошад тазвир

نبود خام و نباشد تزویر

Дасти адли ту ситам ёфта ро

دست عدل تو ستم یافته را

Рост чун мӯии براردи зхмир

راست چون موی برآرد زخمیر

Дар танури карами ту ҳамаи вақт

در تنور کرم تو همه وقت

Озро моя набӯдаст фатир

آز را مایه نبودست فطیر

Пушти уммоли бъўн ту қавӣаст

پشت عمال بعون تو قویست

Дида шоҳ биравӣ ту қрир

دیده شاه بروی تو قریر

Вузароу умароро эй садр

وزرا و امرا را ای صدر

Нест аз хизмати садри ту гзир

نیست از خدمت صدر تو گزیر

Нест дар олами як навъи ҳунар

نیست در عالم یک نوع هنر

Ки туро нест азон баҳрау тир

که ترا نیست ازان بهره و تیر

Рӯз равшан шавад аз ҳайбати ту

روز روشن شود از هیبت تو

Бар дили ҳосиди ту чун шаби қӣр

بر دل حاسد تو چون شب قیر

То фалак бар дили хасм ту занад

تا فلک بر دل خصم تو زند

Тир дар бурҷ камон гардад тир

تیر در برج کمان گردد تیر

Ҳосиди ҷоҳи ту аз оташи дил

حاسد جاه تو از آتش دل

Бодами гарм буд дар маи тир

بادم گرم بود در مه تیر

Нест ҳамтои ту дар гетии мард

نیست همتای تو در گیتی مرد

Нест ҳамсони ту дар гардуни тир

نیست همسان تو در گردون تیر

Тир аз саҳми сари хомаи ту

تیر از سهم سر خامه تو

Гум кунад бар фалаки хеши масир

گم کند بر فلک خویش مسیر

Бо сахоу карами ту ба ҷаҳон

با سخا و کرم تو به جهان

Ҳаст ноёб чу симурғи фақир

هست نایاب چو سیمرغ فقیر

Карамат метро чун дами сувар

کرمت میت را چون دم صور

Зинда гирданд калакати бсрир

زنده گرداند کلکت بصریر

Соил аз зар ту гардад қорун

سائل از زر تو گردد قارون

Агар аз мадҳ ту созад эксир

اگر از مدح تو سازد اکسیر

Нест оёти каромоти туро

نیست آیات کرامات ترا

Биҷузи эҳсону Аёдии тафсир

بجز احسان و ایادی تفسیر

Ҳаркии мадҳи ту фурӯ хонд бихоб

هرکه مدح تو فرو خواند بخواب

Бахти таъбири баромади таъбир

بخت تعبیر برآمد تعبیر

Кӯҳ бар кӯҳ шавад ҳамчуи пиёз

کوه بر کوه شود همچو پیاز

Аз ?бирти модҳи як пӯст чу сайр

از برت مادح یک پوست چو سیر

То чунинаст раҳу сирати ту

تا چنین است ره و سیرت تو

Набӯд давлати ту азл пазир

نبود دولت تو عزل پذیر

То ки бошад фалак бар шуда ро

تا که باشد فلک بر شده را

Аз бар хоки мусаттаҳи тдўир

از بر خاک مسطح تدویر

Бод бар коми тдўири фалак

باد بر کام تدویر فلک

Ҳамчунин боди маликро тақдир

همچنین باد ملک را تقدیر

Ту ҳамаи солаи бшодӣу тараб

تو همه ساله بشادی و طرب

Мондаи бадхоҳи ту дар караму зҳир

مانده بدخواه تو در کرم و زحیر