Шояд бсрўи дида шудани пешрави кор

شاید بسرو دیده شدن پیشرو کار

Кандар сафари боди худои ҳамаи аҳрор

کاندر سفر باد خدای همه احرار

Хуршеди мъолии фалаки фазлу мҳомд

خورشید معالی فلک فضل و محامد

Деҳқони аҷали асли ҷалоли Аҳмади симсор

دهقان اجل اصل جلال احمد سمسار

Фархундаи нсиролдини садрӣ ки здодш

فرخنده نصیرالدین صدری که زدادش

Брдўхтаҳ шуд дидаи бедоди бмсмор

بردوخته شد دیده بیداد بمسمار

Махдуми ҷаҳони айни даҳоқин ки бгитӣ

مخدوم جهان عین دهاقین که بگیتی

Бечеҳра ӯ айни хиради надиҳади дидор

بی چهره او عین خرد ندهد دیدار

Он бандаи навозӣ ки ҳамаи умри маров ро

آن بنده نوازی که همه عمر مراو را

Ҷузи бандаи навозӣ бҷҳон нест дигар кор

جز بنده نوازی بجهان نیست دگر کار

Бардаи бтўозъи сабақ аз мардуми хокӣ

برده بتواضع سبق از مردم خاکی

Вази ҳиммати олӣ шуда дар некии кирдор

وز همت عالی شده در نیکی کردار

Зонрўӣ ки то дар каф ӯ дайр ананд

زانروی که تا در کف او دیر عناند

Аспидӣ рӯй дираму зардии динор

اسپیدی روی درم و زردی دینار

Хуршеду кафро дуро бар зар ва бар сим

خورشید و کف را دو را بر زر و بر سیم

Ду кор аҷибаст барин гӯнау кирдор

دو کار عجیب است برین گونه و کردار

Аз хоки зару сими براردи туфи хуршед

از خاک زر و سیم برآرد تف خورشید

ӯ хоки براردи зи зару сими бхрўор

او خاک برآرد ز زر و سیم بخروار

Аз тобиш бисёр кунад симу зари он хок

از تابش بسیار کند سیم و زر آن خاک

Вена хок кунад симу зар аз бахшиш бисёр

وین خاک کند سیم و زر از بخشش بسیار

эй Сайиди аҳрор ки аҳрор надоранд

ای سید احرار که احرار ندارند

Аз банда бидон хоки кафи пои турои ор

از بنده بدان خاک کف پای ترا عار

Ҷони ту ки то ту бсФр будӣ будам

جان تو که تا تو بسفر بودی بودم

Андари ҳзри ошуфтау саргашта чу паргор

اندر حضر آشفته و سرگشته چو پرگار

Бе маҷлиси ту сӯз нӣӣ будам зойеъ

بی مجلس تو سوز نئی بودم ضایع

Чун сӯзани сари рехтау кФтаҳи бсўФор

چون سوزن سر ریخته و کفته بسوفار

Сӯфор на то риштаи дрорнд ва бидӯзанд

سوفار نه تا رشته درآرند و بدوزند

Сар низ на каз пои биоранди буруни хор

سر نیز نه کز پای بیارند برون خار

То ту бишудӣ низ нарафтам бадари кас

تا تو بشدی نیز نرفتم بدر کس

Дар зовия эй монда бидам рӯй бдиўор

در زاویه ای مانده بدم روی بدیوار

Тимори туу тарбияти ту шуда аз ман

تیمار تو و تربیت تو شده از من

Ман мондаи миёни ғаму андешау тимор

من مانده میان غم و اندیشه و تیمار

Ғам хӯрдам ва тимор кашидам бшбу рӯз

غم خوردم و تیمار کشیدم بشب و روز

эй хӯрдаи ғами ман раҳе ва дошта тимор

ای خورده غم من رهی و داشته تیمار

Тимор кашад ҳар ки ту тимори надоряш

تیمار کشد هر که تو تیمار نداریش

Ғмхўор набӯд онкӣ набошяш ту ғмхўор

غمخوار نبود آنکه نباشیش تو غمخوار

Бибридаи марои ҳушу хирад аз ҳаваси шеър

ببریده مرا هوش و خرد از هوس شعر

Хотир шуда аз кору фармондиҳи зошъор

خاطر شده از کار و فرمانده زاشعار

Хотир шавад аз кори фармондиҳ ва аз шеър

خاطر شود از کار فرمانده و از شعر

Онро ки наёбад чу ту мамдуҳи сазовор

آنرا که نیابد چو تو ممدوح سزاوار

Зон бор гаронтар набадӣ бар дилу ҷонам

زان بار گرانتر نبدی بر دل و جانم

Кам хоста боистӣ ҷуз бар дар ту бор

کم خواسته بایستی جز بر در تو بار

Аз хизмати ту давр набошам баҳамаи ҳол

از خدمت تو دور نباشم بهمه حال

Хоҳии бҳзри хуаи бсФри ин бори он бор

خواهی بحضر خوه بسفر این بار آن بار

Гар дар ҳзрии банда туро ҳаст сано хон

گر در حضری بنده ترا هست ثنا خوان

Вар дар сафарии банда туро ҳаст дуои кор

ور در سفری بنده ترا هست دعا کار

Ман чун ту худованд сарафроз надидам

من چون تو خداوند سرافراز ندیدم

Ту низ чу ман банда мтўоъ мапиндор

تو نیز چو من بنده مطواع مپندار

То гунбади зангории гирди караи хок

تا گنبد زنگاری گرد کره خاک

Оради мау хуршеди шабу рӯзи падедор

آرد مه و خورشید شب و روز پدیدار

Аз гардиш ӯ боди мау солу шабу рӯз

از گردش او باد مه و سال و شب و روز

Дар дидаи аъдоати фурӯи рехтаи зангор

در دیده اعدات فرو ریخته زنگار

Бодои илму ҷоҳи ту пайвастаи сарафроз

بادا علم و جاه تو پیوسته سرافراز

Аъдои турои бахти нигуни боду нигунсор

اعدای ترا بخت نگون باد و نگونسار