Симбр ёрам шуд аз ман сим бар

سیمبر یارم شد از من سیم بر

Сими ёрами неу ёрами симбр

سیم یارم نی و یارم سیمبر

Ошиқи сим ар бихонад ваии маро

عاشق سیم ار بخواند وی مرا

Ман варо маъшӯқ донам сим бар

من ورا معشوق دانم سیم بر

Зоннигор симбр бо ман намонад

زان نگار سیمبر با من نماند

Ҷузи нигорӣ кон биравӣ сим бар

جز نگاری کان بروی سیم بر

Кард заррин рӯй ман вонгоаҳ гуфт

کرد زرین روی من وانگاه گفت

Миннат аз ман дон ки зар аз сим бар

منت از من دان که زر از سیم بر

Лъбтии симини санавбари қоматӣ

لعبتی سیمین صنوبر قامتی

Бар сари симини санавбари сим бар

بر سر سیمین صنوبر سیم بر

Сими пинҳонӣ ки моҳу машку гул

سیم پنهانی که ماه و مشک و گل

Наргису шамшоду марҷону дрр

نرگس و شمشاد و مرجان و درر

Наргис ӯ бар камони пайвасти тир

نرگس او بر کمان پیوست تیر

Тир ӯро заҳри каши пайкону пар

تیر او را زهر کش پیکان و پر

То шавад зон шаккарини марҷон ӯ

تا شود زان شکرین مرجان او

з ҳар тири наргис ӯ бе зарар

ز هر تیر نرگس او بی ضرر

Нордони марҷон дар огӣн ӯ

ناردان مرجان در آگین او

Гар бихандад ё сухан гуяд шукр

گر بخندد یا سخن گوید شکر

Машк ва шамшодаш кашида гирди гул

مشک و شمشادش کشیده گرد گل

Доира чун тавқи қамарии пари қамар

دایره چون طوق قمری پر قمر

Хат ва зулфаст он на шамшод ва на машк

خط و زلف است آن نه شمشاد و نه مشک

Бардаи шам аз машк ва аз шамшоди фар

برده شم از مشک و از شمشاد فر

Бар рухи рахшони он мейр батон

بر رخ رخشان آن میر بتان

Тирау мрғўлу сар дар якдигар

تیره و مرغول و سر در یکدیگر

Рост монанди хати мейри амид

راست مانند خط میر عمید

Сидолктоби саъди дайни умр

سیدالکتاب سعد دین عمر

Онкии ташбеҳи дуоту коғазаш

آنکه تشبیه دوات و کاغذش

Ҳаст чун аз машки баҳр аз сим бар

هست چون از مشک بحر از سیم بر

Аз камоли адли шоҳи баҳр ва бар

از کمال عدل شاه بحر و بر

То шавад ин бар азон баҳри обхўр

تا شود این بر ازان بحر آبخور

Аз бенон ӯ ба баҳр ва бар шавад

از بنان او به بحر و بر شود

Моҳӣӣ аз сими тан аз машки сар

ماهئی از سیم تن از مشک سر

эй сари аҳли ҳунар дар хати ту

ای سر اهل هنر در خط تو

Хати ту тоҷи сари аҳли ҳунар

خط تو تاج سر اهل هنر

Чун дўотт тоҷўр гардад ҳар онк

چون دواتت تاجور گردد هر آنک

Чун қалам дар хизматати бандади камар

چون قلم در خدمتت بندد کمر

Хизмати садри ту аз ҷон воҷибаст

خدمت صدر تو از جان واجبست

Бар камари бандони шоҳи тоҷўр

بر کمر بندان شاه تاجور

То амиди млктӣ бар калаки тест

تا عمید ملکتی بر کلک تست

Эътимод дод хоҳи додгар

اعتماد داد خواه دادگر

Остини соилону зоирон

آستین سایلان و زایران

Зостон ту шавад пари симу зар

زآستان تو شود پر سیم و زر

Боргоҳи хусрав машриқ бутаст

بارگاه خسرو مشرق بتست

Зон музайянтар ки чарх аз моҳу хур

زان مزین تر که چرخ از ماه و خور

Ҳикмати ороёни бмдҳи садри ту

حکمت آرایان بمدح صدر تو

Дафтар оройанд аз алфозу сувар

دفتر آرایند از الفاظ و صور

Дафтар бе мадҳи ту даф тар аст

دفتر بی مدح تو دف تر است

Дар тараби норад касеро даф тар

در طرب نارد کسی را دف تر

Сӯзаниро дар саноу мадҳи ту

سوزنی را در ثنا و مدح تو

Гашт аз сӯзани сухани борӣктар

گشت از سوزن سخن باریکتر

Риштаи фикрат бсўзн баркашид

رشته فکرت بسوزن برکشید

То бириштаи дркшд дару гуҳар

تا برشته درکشد در و گهر

Гар қабӯлӣ ёбад аз иқболи ту

گر قبولی یابد از اقبال تو

Бишиканад аз сӯзани фикрати табар

بشکند از سوزن فکرت تبر

То худованди суханро дар ҷаҳон

تا خداوند سخن را در جهان

Аз худованд сахо набӯд гузар

از خداوند سخا نبود گذر

Боди арбоби суханро солу моҳ

باد ارباب سخن را سال و ماه

Остони даргаи ту мустақар

آستان درگه تو مستقر

Нури хуршеди сахои ту блтФ

نور خورشید سخای تو بلطف

Тофта бар ҳар яке аз бом ва дар

تافته بر هر یکی از بام و در

Дар ҷаҳон ҳамчун сухани боду сахо

در جهان همچون سخن باد و سخا

Номи ту боқӣу Маҳмӯди алоср

نام تو باقی و محمود الاثر