Дар замирами бадии ҳавои амир
در ضمیرم بدی هوای امیر
Вонкаҳ бошам санои сарои вазир
وانکه باشم ثنا سرای وزیر
Нашуд андешаи замирам кам
نشد اندیشه ضمیرم کم
Хоҷаро ёфтам вазиру амир
خواجه را یافتم وزیر و امیر
Бўзорт нишаста хўшдлу шод
بوزارت نشسته خوشدل و شاد
Ваз аморат нагашта азл пазир
وز امارت نگشته عزل پذیر
Шоҳи мейрони низоми давлату дайн
شاه میران نظام دولت و دین
Олами одили Карими кабӣр
عالم عادل کریم کبیر
Онкии хуршеди адл ва фазл вайаст
آنکه خورشید عدل و فضل ویست
Нури густарда бар кабӣру сағир
نور گسترده بر کبیر و صغیر
Дар наёяд бичишам ҳиммат ӯ
در نیاید بچشم همت او
Малику малики ҷаҳони қалилу касӣр
ملک و ملک جهان قلیل و کثیر
Раъйу тадбири малики ороиш
رأی و تدبیر ملک آرایش
Набӯд ҷузи мувофиқи тақдир
نبود جز موافق تقدیر
Ояти фазлу раҳматат аз ҳақ
آیت فضل و رحمتت از حق
Ки биҷузи ҳақи ндондши тафсир
که بجز حق نداندش تفسیر
Дидаи малику малики доронро
دیده ملک و ملک دارانرا
Дорад аз тираи дили дуот қрир
دارد از تیره دل دوات قریر
Сӯрати ақлро бдоролмлк
صورت عقل را بدارالملک
Бсрир қалам кунад тасвир
بصریر قلم کند تصویر
Аз вазирони машриқу мағриб
از وزیران مشرق و مغرب
Бсрир қалам гирифт сарир
بصریر قلم گرفت سریر
Хат ӯ пеши дидаи акмаҳ
خط او پیش دیده اکمه
Гар бидорӣ шавад бдиҳаҳи басир
گر بداری شود بدیهه بصیر
Биҷузи инсофу адли шафқату раҳм
بجز انصاف و عدل شفقت و رحم
Фкртӣ дар наёядаш бзмир
فکرتی در نیایدش بضمیر
Адл ӯ нохуни ситам аз гӯш
عدل او ناخن ستم از گوش
Баркашад ҳамчуи мӯии рози хамир
برکشد همچو موی راز خمیر
Дар ҷаҳон бо кафи ътодаҳ ӯ
در جهان با کف عطاده او
Ҳамчуи симурғ ва кимиёст фақир
همچو سیمرغ و کیمیاست فقیر
Дар сарои вазораташ кам ва беш
در سرای وزارتش کم و بیش
Кимиё дар нагунҷаду тазвир
کیمیا در نگنجد و تزویر
Ҳамчу мазлӯм бошад аз золим
همچو مظلوم باشد از ظالم
Зулм аз дасти адл ӯ бнФир
ظلم از دست عدل او بنفیر
Ҳарки бинад хаёл ӯ дар хоб
هرکه بیند خیال او در خواب
Бошадаш фару фаррухии таъбир
باشدش فر و فرخی تعبیر
Ваон каз ӯ ҳеҷ брнагирад чашм
وان کز او هیچ برنگیرد چشم
Чаҳ буд ҳам барин нсқ мегир
چه بود هم برین نسق میگیر
Назараши нур дида афзоед
نظرش نور دیده افزاید
Зонка сдрист беъдилу назир
زانکه صدریست بی عدیل و نظیر
эй назири ту ҷузи ту неи бҷҳон
ای نظیر تو جز تو نی بجهان
Биҷӯоне бахту давлати пер
بجوانی بخت و دولت پیر
Сӯзании пери гашт ва дар перӣ
سوزنی پیر گشت و در پیری
Гашт дар хизмати ту бо тақсир
گشت در خدمت تو با تقصیر
Гар тағайюрпазир шуд суханаш
گر تغیرپذیر شد سخنش
Напазирад ъқидтши тағйир
نپذیرد عقیدتش تغییر
То сипеҳри сариъи дўронрост
تا سپهر سریع دورانراست
Сайри шамси мзии ءу бадари мунир
سیر شمس مضی ء و بدر منیر
То дами сувар аз офати айём
تا دم صور از آفت ایام
Маликати ҳофизу муайяну насир
ملکت حافظ و معین و نصیر
Шамсу бадари бақоатро бодо
شمس و بدر بقات را بادا
Ҷовдон бар сипеҳри ҷоҳи масир
جاودان بر سپهر جاه مسیر