Ҳилол рӯза намӯд аз сипеҳри пари ахтар
هلال روزه نمود از سپهر پر اختر
Бшкли машраби заррини зи чашмаи кавсар
بشکل مشرب زرین ز چشمه کوثر
Канори чашма кавсар расад бурузаи гушой
کنار چشمه کوثر رسد بروزه گشای
Рҳиқи муҳтарам аз ҳақи биҷои шому саҳар
رحیق محترم از حق بجای شام و سحر
Бар аҳли дайни саҳару шоми ин ҳумоюни моҳ
بر اهل دین سحر و شام این همایون ماه
зи икдгр мутабаррик таранду маймун тар
ز یکدگر متبرک ترند و میمون تر
Маӣаст фаррухи ёқӯби солро Юсуф
مهی است فرخ یعقوب سال را یوسف
Азиз гашта бар ёздаҳи бародару сар
عزیز گشته بر یازده برادر و سر
Бақадр икшби ин ма ба аз ҳазор ма аст
بقدر یکشب این مه به از هزار مه است
Чунонкии миръмид аз ҳазор марди ҳунар
چنانکه میرعمید از هزار مرد هنر
Муқарраби малики шарқу ғарби съдолдин
مقرب ملک شرق و غرب سعدالدین
Ки нозиранд буии саъди Асғару Акбар
که ناظرند بوی سعد اصغر و اکبر
Чаҳ саъди Асғару Акбар ки меҳр ва ма хаҷаланд
چه سعد اصغر و اکبر که مهر و مه خجلند
Азуи яке бҳмли дайгарии бадви пайкар
ازو یکی بحمل دیگری بدو پیکر
Замини тавозуъи сдристи осмони ҳиммат
زمین تواضع صدریست آسمان همت
Чун ин бҳлму виқор ва чу он баҷоау хатар
چون این بحلم و وقار و چو آن بجاه و خطر
Шавад нкўхўаҳ ӯ бар шудаи баҷоаи хатир
شود نکوخوه او بر شده بجاه خطیر
Фурӯи фитодаи бидонадяш ӯ бчоаҳи хатар
فرو فتاده بداندیش او بچاه خطر
Бзргўорои гавҳари шиноси аҳли сухан
بزرگوارا گوهر شناس اهل سخن
Тўӣӣ ва бар ту сухани арза додани гавҳар
توئی و بر تو سخن عرضه دادن گوهر
Боб ва оина монад замири равшани ту
بآب و آینه ماند ضمیر روشن تو
Дар обу оина пайдо шавад хаёлу сувар
در آب و آینه پیدا شود خیال و صور
Насими халқи тугар дар замири вай чу Хизр
نسیم خلق تو گر در ضمیر وی چو خضر
Бухора бар гирд бар дамади зи хораи Хизр
بخاره بر گرد بر دمد ز خاره خضر
Гар уфтад аз кафи ту соя бар сари дарвеш
گر افتد از کف تو سایه بر سر درویش
Чу офтоб тавонгар шавад басему бзр
چو آفتاب توانگر شود بسیم و بزر
Бсоиаҳи сипари рӯза дар маии бхром
بسایه سپر روزه در مهی بخرام
Бҳрби нафас ки беҳтари з рӯза нест сайр
بحرب نفس که بهتر ز روزه نیست سیر
зи чашми бдтну ҷонро бкрдгор сипор
ز چشم بدتن و جانرا بکردگار سپار
Бҷду ҷаҳди раҳи гузари кирдигори сипар
بجد و جهد ره گذر کردگار سپر
Бхнҷру сипари моҳи девро бармон
بخنجر و سپر ماه دیو را برمان
Ки ҳаст моҳи бики раҳи сипари ду раҳи ханҷар
که هست ماه بیک ره سپر دو ره خنجر
Савоби рӯзау музди намози дори тамаъ
ثواب روزه و مزد نماز دار طمع
БФрзу суннати шаръи худоӣу пайғамбар
بفرض و سنت شرع خدای و پیغمبر
Зкўаҳ ҷоҳ бидиҳ бандагони эзад ро
زکوة جاه بده بندگان ایزد را
Ки дар адои зкўтсти суд дар маҳшар
که در ادای زکوتست سود در محشر
Ҳамеша то басаи қисмат буд маи рӯза
همیشه تا بسه قسمت بود مه روزه
Баҳри се қисмат аз эзади кароматии дигар
بهر سه قسمت از ایزد کرامتی دیگر
Ғариқи раҳмати бодии бқсмти аввал
غریق رحمت بادی بقسمت اول
Дувуми зи мағфирати ҷурм бар сарати мғФр
دوم ز مغفرت جرم بر سرت مغفر
Чу аз азоби сафар банда хоҳад озодӣ
چو از عذاب سفر بنده خواهد آزادی
Бқсмти сими изоади бод ё зи сқр
بقسمت سیم ازاد باد یا ز سقر
Бмдҳи маҷлиси маймуни ту Музаффари бод
بمدح مجلس میمون تو مظفر باد
Ҷаридаи сухани орои пери сӯзангар
جریده سخن آرای پیر سوزنگر