эй номӣ аз ту номи худованди зулфиқор

ای نامی از تو نام خداوند ذوالفقار

Дар дайни Сайиди валади одами ифтихор

در دین سید ولد آدم افتخار

Ҳам халқи Сайиди валади одамии зи лутф

هم خلق سید ولد آدمی ز لطف

Ҳамном ва ҳам сахои худованди зулфиқор

همنام و هم سخای خداوند ذوالفقار

Аз зулфиқори ҷӯад ту шуд куштаи озу бухл

از ذوالفقار جود تو شد کشته آز و بخل

Ҳамчун зи зулфиқори алии Амру зўолхмор

همچون ز ذوالفقار علی عمرو و ذوالخمار

Аз бухл холӣаст дили ҷӯади варзи ту

از بخل خالی است دل جود ورز تو

Бар рӯй ҷӯади холӣ ва дар чашми бухли хор

بر روی جود خالی و در چشم بخل خار

Аз фахри дайни хол ба некят ёд кард

از فخر دین خال به نیکیت یاد کرد

Аз баҳр онкӣ монадӣ азуи неки ёдгор

از بهر آنکه ماندی ازو نیک یادگار

Ҷояши биҳишти бод ки дар хонадони хеш

جایش بهشت باد که در خاندان خویش

Парварда биҳишт шуд он муфаххари табор

پرورده بهشت شد آن مفخر تبار

Аъмоли нек ӯ шуда аз марги мунқатиъ

اعمال نیک او شده از مرگ منقطع

Бал каз ту шуд яке амали нек ӯ ҳазор

بل کز تو شد یکی عمل نیک او هزار

Зинда кунад падарро фарзанди никном

زنده کند پدر را فرزند نیکنام

Номи падари ту аз писари хеши зиндаи дор

نام پدر تو از پسر خویش زنده دار

Хоси хдоигонии халқи худоӣ ро

خاص خدایگانی خلق خدای را

Ёрии диҳии бникии бодати худои ёр

یاری دهی بنیکی بادت خدای یار

Аз рӯзгори давлати ту хосу ом ро

از روزگار دولت تو خاص و عام را

Аз чанг ғам наҷотаст аз ҷаври рӯзгор

از چنگ غم نجاتست از جور روزگار

Дар синаи ту баҳри сахо мавҷ мезанад

در سینه تو بحر سخا موج میزند

То ғарқи неъмат ту шаванд аҳли ин диёр

تا غرق نعمت تو شوند اهل این دیار

Аз бишмори хостаи бахшӣдан ту нест

از بیشمار خواسته بخشیدن تو نیست

Дар фаҳму ваҳми хостаи бахшятро шумор

در فهم و وهم خواسته بخشیت را شمار

Бо аҳли илму ақли бтқрири илму ақл

با اهل علم و عقل بتقریر علم و عقل

Кам пешии саховат ту нест бар қарор

کم پیشی سخاوت تو نیست بر قرار

Андари миёни дилҳо шоҳӣаст меҳри ту

اندر میان دلها شاهی است مهر تو

Бигрифта зини канори ҷаҳон то бидон канор

بگرفته زین کنار جهان تا بدان کنار

Иқболу бахту давлату пирӯзи рӯз ро

اقبال و بخت و دولت و پیروز روز را

Фарзанди нозанинии парварда дар канор

فرزند نازنینی پرورده در کنار

Қибла дар сарой туаст аҳли фазл ро

قبله در سرای تو است اهل فضل را

Гирди сарои ту фалаки фазлро мадор

گرد سرای تو فلک فضل را مدار

Дар хизмати ту аҳли ҳунарро дайну фазл

در خدمت تو اهل هنر را دین و فضل

Вази хизмати ту даврӣ шинасту айбу ор

وز خدمت تو دوری شین است و عیب و عار

Ҳар шоирӣ ки бӯса диҳад бар рикоби ту

هر شاعری که بوسه دهد بر رکاب تو

Гардад бдўлти ту бар асби сухани савор

گردد بدولت تو بر اسب سخن سوار

Ман бӯса додаам дгарон бӯса ме диҳанд

من بوسه داده ام دگران بوسه می دهند

То ҳамчу ман шаванд ва ба аз ман ҳазор бор

تا همچو من شوند و به از من هزار بار

Дар банда бӯдан ту зи перии муқассирам

در بنده بودن تو ز پیری مقصرم

эй бахти ту ҷавони зи ман пери дргзор

ای بخت تو جوان ز من پیر درگذار

Дилшод бошу хурраму хуши айшу хуши тараб

دلشاد باش و خرم و خوش عیش و خوش طرب

Банда навоз бошу ҳақи андешу ҳақи гузор

بنده نواز باش و حق اندیش و حق گذار

Деҳқони киштманди ризоӣ худоӣ бош

دهقان کشتمند رضای خدای باش

Андари замини фарбеҳи дили тухми хайри кор

اندر زمین فربه دل تخم خیر کار

То ҷоаш баргарӣ бқёмти савобу музд

تا جاش بر گری بقیامت ثواب و مزد

Инаст кору беҳтари азин кори худ чаҳ кор

اینست کار و بهتر ازین کار خود چه کار

Дар моҳи рӯзаи кори шаб қадар кун бшкр

در ماه روزه کار شب قدر کن بشکر

То бар ту он савоб ниҳон гардад ошкор

تا بر تو آن ثواب نهان گردد آشکار

Раҳмат нисор ёфта бошӣу мағфират

رحمت نثار یافته باشی و مغفرت

Озодӣ аз ҷаҳаннаму зтФи тафтаи нор

آزادی از جهنم و زتف تفته نار

Идати хуҷастаи бод ва ту андари хуҷастагӣ

عیدت خجسته باد و تو اندر خجستگی

Ойини иди сохтау сози иди дор

آیین عید ساخته و ساز عید دار

То даври чарху сайри ситора диҳанда анд

تا دور چرخ و سیر ستاره دهنده اند

Ҳар солу моҳро мадад аз лайл ва аз наҳор

هر سال و ماه را مدد از لیل و از نهار

Лайл ва наҳору солу маи ту бихири бод

لیل و نهار و سال و مه تو بخیر باد

Бо ту ҷаҳони чунонкӣ туро бошад ихтиёр

با تو جهان چنانکه ترا باشد اختیار

эй сӯзании бмдҳи худованди азин нсқ

ای سوزنی بمدح خداوند ازین نسق

Дар санои бсўзни хотири бириштаи ор

در ثنا بسوزن خاطر برشته آر