Азизи дайн ва дунё карду ҷоҳи афзуди соҳиб ро

عزیز دین و دنیا کرد و جاه افزود صاحب را

Шаҳаншоҳи ҷаҳони санҷари мъзи аддӣни волднё

شهنشاه جهان سنجر معز الدین والدنیا

Худованди ҷҳондорон ки камтар бандагон дорад

خداوند جهانداران که کمتر بندگان دارد

Ба аз ҷамшеду аФридўн ба аз Искандару доро

به از جمشید و افریدون به از اسکندر و دارا

Бҷону ҷоҳ халъат дод ва бинавозед аз гетӣ

بجان و جاه خلعت داد و بنوازید از گیتی

Ббд кардани бадв гетӣ надорад Зуҳрау ёро

ببد کردن بدو گیتی ندارد زهره و یارا

Боалии ҳазрати султон камӣн шуд соҳиби одил

باعلی حضرت سلطان کمین شد صاحب عادل

Камӣни ҳазрати аълои худовандӣ буд воло

کمین حضرت اعلا خداوندی بود والا

Бмлки машриқу чини соҳиби одили баҳр вақте

بملک مشرق و چین صاحب عادل بهر وقتی

Чу шамс машриқӣ бӯдааст рӯзи афзӯну срболо

چو شمس مشرقی بوده است روز افزون و سربالا

Ҳасуди ҷоҳ ӯ доим чу шамс мағрибӣ бӯда

حسود جاه او دایم چو شمس مغربی بوده

Бчҳраҳи зарду тани ларзон з кед гунбади мино

بچهره زرد و تن لرزان ز کید گنبد مینا

Аё садрӣ ки бар гардуни ҷоҳу ҳишмату давлат

ایا صدری که بر گردون جاه و حشمت و دولت

Чу хуршеди ҷаҳони афрӯзу рӯзи нав шудаи пайдо

چو خورشید جهان افروز و روز نو شده پیدا

Баҷоау ҳишмату давлати фалаки ҳамтои ту норад

بجاه و حشمت و دولت فلک همتای تو نارد

Бидон маънӣ ки хуршедӣ ва хуршедаст бе ҳамто

بدان معنی که خورشیدی و خورشید است بی همتا

Тўӣии он соҳиби одил ки як ҷузв аз улӯми ту

توئی آن صاحب عادل که یک جزو از علوم تو

Набад мрсоҳби райроу кас чун ӯ набад доно

نبد مرصاحب ری را و کس چون او نبد دانا

Ту соҳиби адлу соҳиби илму соҳбдўлтӣ алҳақ

تو صاحب عدل و صاحب علم و صاحبدولتی الحق

Бъдлу илм ва давлат ҳаст бар ту соҳибии зебо

بعدل و علم و دولت هست بر تو صاحبی زیبا

Бидон маънӣ ки ҳамномии ту бо форуқи микўшӣ

بدان معنی که همنامی تو با فاروق میکوشی

Ки то мрснт ӯро бҳмномӣ кунӣ эҳё

که تا مرسنت او را بهمنامی کنی احیا

Бъдли андар аз аинсонӣ ва зон сират биҷӯад андар

بعدل اندر از اینسانی و زان سیرت بجود اندر

Ки дасти бухлро дории шароб аз дасти бўиҳё

که دست بخل را داری شراب از دست بویحیا

Гунаҳ бар хотирам бошад ки ар ҷӯад ту нандешад

گنه بر خاطرم باشد که ار جود تو نندیشد

Ки васфи кафи род ту кунад дарёу кони ҳошо

که وصف کف راد تو کند دریا و کان حاشا

Ҳар он чизе ки аз дарёу кони хезади бдшўорӣ

هر آن چیزی که از دریا و کان خیزد بدشواری

Бубахшад кафи ту осон чаҳ аз кон ва чаҳ аз дарё

ببخشد کف تو آسان چه از کان و چه از دریا

Бадӣ дар хилқату халқи ту бишки ноФариди эзад

بدی در خلقت و خلق تو بیشک نافرید ایزد

Нигаҳдори ту бодои эзад аз чашми бади аъдо

نگهدار تو بادا ایزد از چشم بد اعدا

Ҳаме то боду абри тири винсони шохсорон ро

همی تا باد و ابر تیر وینسان شاخساران را

Кунад пошндаҳи динор ва бар пўшндаҳ дар дебо

کند پاشنده دینار و بر پوشنده در دیبا

Чу динор хазоне бо ду чун дебои Нитсаоне

چو دینار خزانی با دو چون دیبای نیسانی

Рухи аъдои ту зарду сари аҳбоби ту хзро

رخ اعدای تو زرد و سر احباب تو خضرا

Ҳаме гӯйанд каз савдо набошад одамии холӣ

همی گویند کز سودا نباشد آدمی خالی

Бҷони ҳосдонти оради андӯҳу тъби ғавғо

بجان حاسدانت آرد اندوه و تعب غوغا

Мабодат икзмони ҷону дил аз лаҳву лаъиби холӣ

مبادت یکزمان جان و دل از لهو و لعب خالی

Ҷуз аз айши парӣ рӯйон мабод андари дилати савдо

جز از عیش پری رویان مباد اندر دلت سودا

Муҳайёи боди айши ту мҳнои бод бар ъушрат

مهیا باد عیش تو مهنا باد بر عشرت

?бирт бо ёри симин бар кафат бо соғари саҳбо

برت با یار سیمین بر کفت با ساغر صهبا