Бози дигари раҳи ҷавон хотир шуд ин маддоҳи пер

باز دیگر ره جوان خاطر شد این مداح پیر

Аз раҳи мадҳи ҷўонбхти ҷавони давлати вазир

از ره مدح جوانبخت جوان دولت وزیر

Соҳиби одили низоми аддӣни вазири шоҳи шарқ

صاحب عادل نظام الدین وزیر شاه شرق

Муфаххари авлоди мейрони ҳам вазир ва ҳам амир

مفخر اولاد میران هم وزیر و هم امیر

Соҳиби соҳибқирони олами фазлу ҳунар

صاحب صاحبقران عالم فضل و هنر

Вндрони соҳибқиронии биқрин ва бе назир

وندران صاحبقرانی بیقرین و بی نظیر

Маснаду садри сиррӣ кам дид ва кам бинад чуну

مسند و صدر سری کم دید و کم بیند چنو

Садри волои қадари олии ҳиммати равшани замир

صدر والا قدر عالی همت روشن ضمیر

Аз замир равшанаш гирад зёи шамси мзӣ

از ضمیر روشنش گیرد ضیا شمس مضی

Ҳам бидон тақдир каз шамси мзии бадари мунир

هم بدان تقدیر کز شمس مضی بدر منیر

Дастгир халқ шуд адли вай аз дасти ситам

دستگیر خلق شد عدل وی از دست ستم

То нагардад ҳечкас дар дасти золими дастгир

تا نگردد هیچکس در دست ظالم دستگیر

Халқро будӣ нафир аз зулми пеш аз аҳд ӯ

خلق را بودی نفیر از ظلم پیش از عهد او

Адл ӯ оварад золимро бФрёду нафир

عدل او آورد ظالم را بفریاد و نفیر

То мушир шоҳ шуд андари раҳи инсофу адл

تا مشیر شاه شد اندر ره انصاف و عدل

Бача оҳӯ шуд аз пистони шерони сайри шер

بچه آهو شد از پستان شیران سیر شیر

Дил чу қӣру рух чу зар гардад аду каз даст ӯ

دل چو قیر و رخ چو زر گردد عدو کز دست او

Мурғи заррин тан занад минқор дар дарёии қӣр

مرغ زرین تن زند منقار در دریای قیر

Ҳам бидон дарёии қӣр ва ҳам бидон минқори мурғ

هم بدان دریای قیر و هم بدان منقار مرغ

Остини пари зари барад аз хат ӯ дасти фақир

آستین پر زر برد از خط او دست فقیر

Худ касе бо ҷӯад ӯ ёбад фақири андари ҷаҳон

خود کسی با جود او یابد فقیر اندر جهان

Каси бад-ӣн фатво надонад зу ҷавоби дилпазир

کس بدین فتوی نداند زو جواب دلپذیر

Чун мухаммир кард тини хилқат ӯ кирдигор

چون مخمر کرد طین خلقت او کردگار

Бухли розони гул бурун оварад чун мӯ аз хамир

بخل رازان گل برون آورد چون مو از خمیر

Аз танури гарми молихулёии меҳтарӣ

از تنور گرم مالیخولیای مهتری

Ҳосидони ҷоҳ ӯро хом сӯз ояд фатир

حاسدان جاه او را خام سوز آید فطیر

эй срири хомаи ту малики шаҳи ороста

ای صریر خامه تو ملک شه آراسته

Вази ту ороиши гирифтаи маснади судӯру сарир

وز تو آرایش گرفته مسند صدور و سریر

Гар срири сайри калакати тир гардун башнавад

گر صریر سیر کلکت تیر گردون بشنود

Пеши сайёроти дигари бишиканади бозори тир

پیش سیارات دیگر بشکند بازار تیر

Ҳомии тир ар шавад калакат натарсад зоҳтроқ

حامی تیر ار شود کلکت نترسد زاحتراق

Бугзарад аз қурси хур чун аз ҳадафи пайкони тир

بگذرد از قرص خور چون از هدف پیکان تیر

Аз камони чарх бар ҷони бидонадишони ту

از کمان چرخ بر جان بداندیشان تو

Тири борони балои бодо чу дардии зи мҳрир

تیر باران بلا بادا چو دردی ز مهریر

Ҳосдонтро збоди ҳасрат ва бор надам

حاسدانت را زباد حسرت و بار ندم

Дами басони змҳриру дили бикрдори съир

دم بسان زمهریر و دل بکردار سعیر

Офарини гӯйони олами офарини гӯйон шуда

آفرین گویان عالم آفرین گویان شده

Пеши тахт чун ту соҳбдўлт аз бурноу пер

پیش تخت چون تو صاحبدولت از برنا و پیر

Нест дар илми схндонӣ ва дар дарси сахо

نیست در علم سخندانی و در درس سخا

МФтӣӣ чун ту мсибу ноқидӣ чун ту басир

مفتئی چون تو مصیب و ناقدی چون تو بصیر

Шеъри ман донои хиради нодон ҳар гулбун буд

شعر من دانا خرد نادان هر گلبن بود

Шеъри ман пешаш чу дар пеши хари гулбуни шъир

شعر من پیشش چو در پیش خر گلبن شعیر

То қалам гирад дабир ва чун мтр зибр кашад

تا قلم گیرد دبیر و چون مطر زبر کشد

Аз қалами мшгини рақам бар рӯй кофурии ҳарир

از قلم مشگین رقم بر روی کافوری حریر

Аз паии анҳои гардуни моҳи бодат чун бурид

از پی انهای گردون ماه بادت چون برید

Вази паии таҳрири девони тири бодат чун дабир

وز پی تحریر دیوان تیر بادت چون دبیر