зи гирди роҳ чу анқо бошӣона боз

ز گرد راه چو عنقا باشیانه باز

Басӯи банда хиромед шоҳи бандаи навоз

بسوی بنده خرامید شاه بنده نواز

Шаҳӣ ки бандаи навозӣу лутф ӯ оварад

شهی که بنده نوازی و لطف او آورد

Шаҳон рӯй заминро ба бндгиши ниёз

شهان روی زمین را به بندگیش نیاز

Шаҳӣ ки боргаҳ ӯст саҷдаи гоҳи мулӯк

شهی که بارگه اوست سجده گاه ملوک

Ҳаме баранд бидон сҷдгаҳи мулӯки намоз

همی برند بدان سجدگه ملوک نماز

Камии наёбад дар ъзу подшоҳӣ агар

کمی نیابد در عز و پادشاهی اگر

Каминаи бандаи азу ҷоҳ ёбаду эъзоз

کمینه بنده ازو جاه یابد و اعزاز

Расед шоҳи ҷаҳони сӯии фахри дайни меҳмон

رسید شاه جهان سوی فخر دین مهمان

Чу шоҳи зи аввали сӯии ғуломи хеши Аёз

چو شاه ز اول سوی غلام خویش ایاز

Аё з қофия боист ё зи ҳайбати шоҳ

ایا ز قافیه بایست یا ز هیبت شاه

Нбўдмии зи шаҳи зи аввалии сухани пардоз

نبودمی ز شه ز اولی سخن پرداز

Бшаҳ навохта шуд фахри дайну ҷой буд

بشه نواخته شد فخر دین و جای بود

Бад-ӣни навозиши шоҳ ар кунад тафохуру ноз

بدین نوازش شاه ار کند تفاخر و ناز

Шаҳӣ ки ҳамчуи Сикандар сипаҳбадон дорад

شهی که همچو سکندر سپهبدان دارد

Синони гузору кмндоФкн ва хаданг андоз

سنان گذار و کمندافکن و خدنگ انداز

Шаҳи млкўки броҳими рукни дайни ҳабиб

شه ملکوک براهیم رکن دین حبیب

Ки ёфтаст беҳномии халили ҷавоз

که یافتست بهنامی خلیل جواز

Мулӯки шарқу салотини чин бадв бозанад

ملوک شرق و سلاطین چین بدو بازند

Чу аз халилу ҳабиби аҳли шому аҳли ҳиҷоз

چو از خلیل و حبیب اهل شام و اهل حجاز

зи баҳри қӯти дайни ҳабиб агар чу падар

ز بهر قوت دین حبیب اگر چو پدر

Асосу қоидаи ғзўро наад оғоз

اساس و قاعده غزو را نهد آغاز

Халили вор батон бишиканад ки нандешад

خلیل وار بتان بشکند که نندیشد

зи оФрозаҳи намруди манҷаниқи афроз

ز آفرازه نمرود منجنیق افراز

Гар ин броҳим онгаҳ бадӣ ки бади намруд

گر این براهیم آنگه بدی که بد نمرود

Бадии бкштни намруд бо халили анбоз

بدی بکشتن نمرود با خلیل انباز

Фурӯ фикандӣ аз як хаданги каркаси пар

فرو فکندی از یک خدنگ کرکس پر

Чаҳор каркаси намрудро гуҳи парвоз

چهار کرکس نمرود را گه پرواز

Аё шаҳӣ ки дар офоқ ҳркҷо шаҳрӣаст

ایا شهی که در آفاق هرکجا شهریست

Ки дайну суннат фошасту куфру бидъати роз

که دین و سنت فاش است و کفر و بدعت راز

Нидои адли ту дар додаанд бар минбар

ندای عدل تو در داده اند بر منبر

Мунодӣони сияҳи ҷомаи баланди овоз

منادیان سیه جامه بلند آواز

Шавад зи адли ту гетии чунонкии боми ббом

شود ز عدل تو گیتی چنانکه بام ببام

Ббит муқаддас битавон шудани зи чину тароз

ببیت مقدس بتوان شدن ز چین و طراز

На дайр бошад то назд ту хароҷи оранд

نه دیر باشد تا نزد تو خراج آرند

зи Мисру Кӯфау Бағдоду Басрау Аҳвоз

ز مصر و کوفه و بغداد و بصره و اهواز

з рӯй таҷрибарогар каминаи бандаи худ

ز روی تجربه را گر کمینه بنده خود

Сӯии шҳншаҳ Кирмон фиристӣу Широз

سوی شهنشه کرمان فرستی و شیراز

Бсоът ар наниҳад бандаи турои гардан

بساعت ار ننهد بنده ترا گردن

Бгўр бинад Кирмони бадв шудаи дмсоз

بگور بیند کرمان بدو شده دمساز

Чу шамъи гирёни хандон басар диҳад ҳамаи тан

چو شمع گریان خندان بسر دهد همه تن

Чу шамъи икшбаҳи умраши бӯ на дайру дароз

چو شمع یکشبه عمرش بو نه دیر و دراز

Мухолифи ту агар шамъи гетӣ афрӯз аст

مخالف تو اگر شمع گیتی افروز است

Чу сар диҳад ҳамаи тани сар ҷудо кунанд бгоз

چو سر دهد همه تن سر جدا کنند بگاز

Дами мнозъти ту шҳо ки ё рад зад

دم منازعت تو شها که یا رد زد

Дар мухолифати ту ки кард хоҳад боз

در مخالفت تو که کرد خواهد باز

Ки хонд таҳтаи исёни ту ки дрнФтод

که خواند تخته عصیان تو که درنفتاد

зи тахти панҷаи пояи бчоаҳи панҷаи боз

ز تخت پنجه پایه بچاه پنجه باز

Ки рафт бар раҳи фармони ту казон фармон

که رفت بر ره فرمان تو کزان فرمان

Рамидаи бахти бФрмон ӯ наомад боз

رمیده بخت بفرمان او نیامد باز

эй адли ту чун пару бол боз кунад

همای عدل تو چون پر و بال باز کند

Тзру донаи буруни орад аз мхои лаби боз

تذر و دانه برون آرد از مخا لب باز

зи бими ҳайбату саҳми сиёсати ту бдшт

ز بیم هیبت و سهم سیاست تو بدشت

зи гурги панҷаи фурӯи резад аз наҳифи нҳоз

ز گرگ پنجه فرو ریزد از نهیب نهاز

Шикори дӯстӣ ар на зи адли ту оҳӯ

شکار دوستی ار نه ز عدل تو آهو

Бпиши бозаш юз омадигар аз гуроз

بپیش بازش یوز آمدی گر از گراز

Савор бе ҷони пеши сипоҳи душмани ту

سوار بی جان پیش سپاه دشمن تو

Равад чу бежани ҷангии басӯии ҷанги гуроз

رود چو بیژن جنگی بسوی جنگ گراز

Бшоҳномаҳи брори ҳайбати ту нақш кунанд

بشاهنامه برار هیبت تو نقش کنند

зи шоҳнома бмидон равад баҷанг фароз

ز شاهنامه بمیدان رود بجنگ فراز

зи ҳайбати ту адуи нақш шоҳнома шавад

ز هیبت تو عدو نقش شاهنامه شود

Каз ӯ на мард бакор ояд ва на асб ва на соз

کز او نه مرد بکار آید و نه اسب و نه ساز

Ҳамеша то ки набарди озмои шоҳонро

همیشه تا که نبرد آزمای شاهانرا

Бигӯӣ бозӣ бошад маро ду наҳиммату оз

بگوی بازی باشد مرا دو نهمت و آز

зи теғи чавгони соз аз сари мухолифи гӯй

ز تیغ چوگان ساز از سر مخالف گوی

Мурод бар ту буд хоҳи бозу хоҳи мбоз

مراد بر تو بود خواه باز و خواه مباز

Бихоҳ гӯии зи нахи лаъибатони чавгони зулф

بخواه گوی ز نخ لعبتان چوگان زلف

Гуҳӣ бигӯӣ гароӣу гуҳии бчўгони ёз

گهی بگوی گرای و گهی بچوگان یاز

Биёзмои чу шоҳони ҳаловату талхӣ

بیازمای چو شاهان حلاوت و تلخی

Ҳаловати лаби маъшӯқу талхии бгмоз

حلاوت لب معشوق و تلخی بگماز