Ин манам ёрб бсдри меҳтари кеҳтари навоз

این منم یارب بصدر مهتر کهتر نواز

Аз надимон ёфта бар хондани мадҳати ҷавоз

از ندیمان یافته بر خواندن مدحت جواز

Қуфли дарҷ табъ бигушоа бмФтоҳи забон

قفل درج طبع بگشاه بمفتاح زبان

Ошкоро карда ҳар дарӣ ки дар дил буд роз

آشکارا کرده هر دری که در دل بود راز

Меҳтари кеҳтари навоз аз мадҳати ман шоду хуш

مهتر کهتر نواز از مدحت من شاد و خوش

Ман хушу шод аз қабули меҳтари кеҳтари навоз

من خوش و شاد از قبول مهتر کهتر نواز

Меҳтари озодагони волои вҷиаҳи аддӣн ки халқ

مهتر آزادگان والا وجیه الدین که خلق

Мадҳ ӯ хонанд чун ваҷҳати ваҷҳе дар намоз

مدح او خوانند چون وجهت وجهی در نماز

Муҳтарами садрӣ ки дар сози сароиш дар аҷам

محترم صدری که در ساز سرایش در عجم

Ҳурмат ободаст чун байтулҳаром андари ҳиҷоз

حرمت آباد است چون بیت الحرام اندر حجاز

Онкӣ дар бустону боғи родӣ ва озодагӣ аст

آنکه در بستان و باغ رادی و آزادگی است

Сӯсани озодау озодаи сару сарфароз

سوسن آزاده و آزاده سر و سرفراز

Онкӣ то озодагӣ бар ном ӯ таҳқиқ шуд

آنکه تا آزادگی بر نام او تحقیق شد

Сарву сӯсанро шудаст озодагии номи муҷоз

سرو و سوسن را شد است آزادگی نام مجاز

Онкӣ бошад бар сарир бе ниёзии муттакӣ

آنکه باشد بر سریر بی نیازی متکی

Шуд сарири ҷӯад ӯ такяи гуҳи аҳли ниёз

شد سریر جود او تکیه گه اهل نیاز

Суфраи ҷӯади варо то боз густарданд шуд

سفره جود ورا تا باز گستردند شد

Бухлро ожанги абрӯи чеҳра чун суфраи фароз

بخل را آژنگ ابرو چهره چون سفره فراز

Бо сахоӣ ӯ ҳадис оз гуфтанд андакӣ

با سخای او حدیث آز گفتند اندکی

Гуфт ҳаргизи ман хабар дорад надонад номи оз

گفت هرگز من خبر دارد نداند نام آز

Оз андак бошад андари лафзи туркӣу бъмр

آز اندک باشد اندر لفظ ترکی و بعمر

Соқӣ бару атоӣ ман надонад дод оз

ساقی بر و عطای من نداند داد آز

Миннат аз соил бҷон бардорад аз чизе ки хост

منت از سائل بجان بردارد از چیزی که خواست

Врчаҳ ҷон хоҳад диҳад беминнат ва бо аътзоз

ورچه جان خواهد دهد بی منت و با اعتذاز

Ҳамчуи Тифли нозанин аз боб ва моам меҳрбон

همچو طفل نازنین از باب و مام مهربان

Соилону зоирон аз лафз ӯ ёбанд ноз

سایلان و زایران از لفظ او یابند ناز

Гар бсдр ӯ даройади соилии урён чу сайр

گر بصدر او درآید سایلی عریان چو سیر

Бо ҳариру ҳалаи ту бар ту равад ҳамчун пиёз

با حریر و حله تو بر تو رود همچون پیاز

Меҳтарон аз баҳри ҳрзмоли худ созанди ганҷ

مهتران از بهر حرزمال خود سازند گنج

ӯ з ҳрзмол бошад рӯзу шаб дар эҳтироз

او ز حرزمال باشد روز و شب در احتراز

Гар зкФи бахшиш ӯ соя уфтад бар замин

گر زکف بخشش او سایه افتد بر زمین

Дар замин уфтад зи баҳри ганҷи қоруни эҳтизоз

در زمین افتد ز بهر گنج قارون اهتزاز

Дили зи меҳри сими софӣ софтар дорад зи сим

دل ز مهر سیم صافی صافتر دارد ز سیم

Надиҳади андари зргдозии байн чу зари андари гудоз

ندهد اندر زرگدازی بین چو زر اندر گداز

эй зи саҳми паҳлавони вази раъй адл омӯз ту

ای ز سهم پهلوان وز رأی عدل آموز تو

Юзи зи оҳӯ дар гурези афтодау гург аз гуроз

یوز ز آهو در گریز افتاده و گرگ از گراز

Қор агар бозу занад бар бози адли паҳлавон

قار اگر بازو زند بر باز عدل پهلوان

Чархи ънқоўор мутаворӣ шавад аз бими қоз

چرخ عنقاوار متواری شود از بیم قاز

Съўаҳ дар зилл эй адл ва дод паҳлавон

صعوه در ظل همای عدل و داد پهلوان

Мари уқоби зулмро бар бардаронад қози қоз

مر عقاب ظلم را بر بردراند قاز قاز

Дар паноҳи паҳлавони Кебеку тзрўи оради бурун

در پناه پهلوان کبک و تذرو آرد برون

Ҷӯҷаи гони донаи чин аз байзаи шоҳину боз

جوجه گان دانه چین از بیضه شاهین و باز

Малики турони муҳра кирдораст бар рӯй бисот

ملک توران مهره کردار است بر روی بساط

Раъии малики орои ту бар муҳраи мо ҳар муҳраи боз

رأی ملک آرای تو بر مهره ما هر مهره باز

Перпарвар дояи лутф туаст онкў накард

پیر پرور دایه لطف تو است آنکو نکرد

Ҳеҷ доноро зи тифлӣ то бпирии шери боз

هیچ دانا را ز طفلی تا بپیری شیر باز

Кард раҳ гум карда дам дар фироқи садри ту

کرد ره گم کرده دم در فراق صدر تو

Кард раҳи гумро ҷоҳат бароа оварад боз

کرد ره گم را جاهت براه آورد باز

Омадам то табъро созами зи мадҳи ту ғизо

آمدم تا طبع را سازم ز مدح تو غذا

Мадҳи ту табъ маро бошад ғизои табъи соз

مدح تو طبع مرا باشد غذای طبع ساز

Дар амл то дайри бозӣ ва дарозӣ мумкинаст

در امل تا دیر بازی و درازی ممکنست

Чун амли бодои турои умри дарозу дайри боз

چون امل بادا ترا عمر دراز و دیر باز

Бадсиголони ту аз ҳар шодӣии кӯтоҳи даст

بدسگالان تو از هر شادئی کوتاه دست

Монда аз иқболи кӯтоҳи андари идбори дароз

مانده از اقبال کوتاه اندر ادبار دراز

То зананд аз ҳасани хубони тарозу чин мисл

تا زنند از حسن خوبان طراز و چین مثل

Аз накӯёни маҷлиси базми ту чин бо ду тароз

از نکویان مجلس بزم تو چین با دو طراز

Кисвати умри туро то тодомни охири замон

کسوت عمر ترا تا تادامن آخر زمان

Аз бузургии номи ту бар остини бодои тароз

از بزرگی نام تو بر آستین بادا طراز