Он хати тираи гирди биногваши равшанаш

آن خط تیره گرد بناگوش روشنش

Гўӣӣ навиштаанд бхўни дили маниш

گوئی نوشته اند بخون دل منش

Хӯн дил манаст на хати он збскаҳи гашт

خون دل منست نه خط آن زبسکه گشت

Андари дилами хаёли биногваши равшанаш

اندر دلم خیال بناگوش روشنش

Дар дили ниҳоли анбару сӯсан нишонда ам

در دل نهال عنبر و سوسن نشانده ام

Конддўаҳ шуд бънбртар барги сӯсанаш

کانددوه شد بعنبر تر برگ سوسنش

Аз сунбули ду зулфаш ва аз лолаи Рахш

از سنبل دو زلفش و از لاله رخش

Пар сунбуласт гӯйишу пурлолаи барзанаш

پر سنبل است گویش و پرلاله برزنش

Бар рӯй ман зи дидаи чикони оби рўинст

بر روی من ز دیده چکان آب روینست

Бе он рухӣ ки шасти магари оби рўинш

بی آن رخی که شست مگر آب روینش

Аз фарқ то қадами ҳамаи хӯбӣу длбрист

از فرق تا قدم همه خوبی و دلبریست

Ғозии бути ман онкии зи ҳотами брҳмнш

غازی بت من آنکه ز حاتم برهمنش

Аз ғамза тир дорад ва аз абрувони камон

از غمزه تیر دارد و از ابروان کمان

Он длФриби наргиси ҷодӯии пари фанаш

آن دلفریب نرگس جادوی پر فنش

Ҳар новакӣ ки ғамза ғозӣ занад бҳкм

هر ناوکی که غمزه غازی زند بحکم

Натавон ҳиҷоб кард бихуфтону ҷавшанаш

نتوان حجاب کرد بخفتان و جوشنش

Гар хӯни ман бирезад аз он ғамза ғозем

گر خون من بریزد از آن غمزه غازیم

Бошад зи бори хӯни ман озоди гарданаш

باشد ز بار خون من آزاد گردنش

Иктни зи авлиёии ман аз баҳри хӯни ман

یکتن ز اولیای من از بهر خون من

Зинҳори хасми вори мгириди доманаш

زنهار خصم وار مگیرید دامنش

Бечораи сӯзанӣ ки бсўдои ғозӣӣ

بیچاره سوزنی که بسودای غازئی

Шуд ҳамчуи хусравоне хусрон зада таниш

شد همچو خسروانی خسران زده تنش

Чун хусравоне аз ғами ғозӣ наҳиф шуд

چون خسروانی از غم غازی نحیف شد

Зонгўнаҳи сӯзанӣ ки ндонӣ зи сӯзанаш

زانگونه سوزنی که ندانی ز سوزنش

эй коши хусравоне будӣ бад-ӣни замон

ای کاش خسروانی بودی بدین زمان

То будӣ остони худованди масканаш

تا بودی آستان خداوند مسکنش

Деҳқони алии сипеҳри ҳунари ифтихори дайн

دهقان علی سپهر هنر افتخار دین

Каз офарини сиришти худованди зўолмнш

کز آفرین سرشت خداوند ذوالمنش

Он меҳтарӣ ки осони симурғу кимиё

آن مهتری که آسان سیمرغ و کیمیا

Ёбанд дар ҷаҳон ва наёбанд душманаш

یابند در جهان و نیابند دشمنش

Гар ваии бадаст бахт нагирад Аннани чарх

گر وی بدست بخت نگیرد عنان چرخ

Ҷузи нарм гарданӣ накунад чархи тавсанаш

جز نرم گردنی نکند چرخ توسنش

Аз сад ҳазор хасми паёпаии бҷону мол

از صد هزار خصم پیاپی بجان و مال

Эмин шавад ҳар онкии даройади бмأмнш

ایمن شود هر آنکه درآید بمأمنش

Пари он хаданги ваии бгаҳи сайду гоҳи ҳарб

پر آن خدنگ وی بگه صید و گاه حرب

Аз хӯн чунон шавад ки ндонӣ з чандонаш

از خون چنان شود که ندانی ز چندانش

Зеботар аз парӣаст ббзми андарун валек

زیباتر از پریست ببزم اندرون ولیک

Дар рзмгаҳ ндонӣ боз аз ҳримнш

در رزمگه ندانی باز از هریمنش

зи осори суҳбати каф гавҳар фишон ӯ

ز آثار صحبت کف گوهر فشان او

Гавҳар барояд аз дили барандаи оҳанаш

گوهر برآید از دل برنده آهنش

Оҳани бпиши оташи хашми вай ар наҳй

آهن بپیش آتش خشم وی ار نهی

Дар ҳайн кунад гудохта чун муму равғанаш

در حین کند گداخته چون موم و روغنش

Ҳар хонае ки оташ кинаш фурухтанд

هر خانه ای که آتش کینش فروختند

Аз боди марг дӯд барояд зи равзанаш

از باد مرگ دود برآید ز روزنش

Дар ҳар замин ки кишт кунад тухми кин ӯ

در هر زمین که کشت کند تخم کین او

Дасти замона дар занад оташи бхрмнш

دست زمانه در زند آتش بخرمنش

Дар боғи хотирами гули мадҳаш шукуфта шуд

در باغ خاطرم گل مدحش شکفته شد

Аз акси нақши торами айвону гулшанаш

از عکس نقش طارم ایوان و گلشنش

Ширин ва чарб шуд сухани ман ки табъ ро

شیرین و چرب شد سخن من که طبع را

Парвардаи бшкру мурғи мсмнш

پرورده بشکر و مرغ مسمنش

Зояд дилами мадоеҳи алвон аз онкии тан

زاید دلم مدایح الوان از آنکه تن

Пӯшидаам бксўти хуби млўнш

پوشیده ام بکسوت خوب ملونش

Ман он музайянам ки ҳамаи солаи бандаи вор

من آن مزینم که همه ساله بنده وار

Дорам бФру зинати мадҳати музайянаш

دارم بفر و زینت مدحت مزینش

Шоҳӣаст ӯ бммлкти мардӣу ҳунар

شاهی است او بمملکت مردی و هنر

Каз фазл ҳаст тахташ ва аз ҷӯади грзнш

کز فضل هست تختش و از جود گرزنش

эй подшо кигар зану тахтат бакор нест

ای پادشا که گر زن و تختت بکار نیست

Он тоҷро мгиршу зини тахти мФкнш

آن تاج را مگیرش و زین تخت مفکنش

Дар ҳар дилӣ ки руста шуд аз ваии дарахти кин

در هر دلی که رسته شد از وی درخت کین

Нои омадаи ббрг ва бар аз бехи бркнш

نا آمده ببرگ و بر از بیخ برکنش

Гар душманаши зи ҷоҳи бхўршид бар расад

گر دشمنش ز جاه بخورشید بر رسد

Зон то ки зарра зарра шавад бар замини занаш

زان تا که ذره ذره شود بر زمین زنش

Ёрб бурузи ҳашар бар он раҳм кун ки гуфт

یارب بروز حشر بر آن رحم کن که گفت

Ёрб бурузи ҳашари мгир аз паии маниш

یارب بروز حشر مگیر از پی منش