Аидли зи ишқи ёр чу аз дона нор бош
ایدل ز عشق یار چو از دانه نار باش
Гар дона нор бошад гӯи дона нор бош
گر دانه نار باشد گو دانه نار باش
Варои шаки ман зи ҷаври ту чун норавон шавад
ورا شک من ز جور تو چون ناروان شود
Дар ишқи ондўи лаъл чу икдонаҳ нор бош
در عشق آندو لعل چو یکدانه نار باش
Бар ҷони хаёли сӯрати ҷонон нигор кун
بر جان خیال صورت جانان نگار کن
Вндри миёни ҷони смрон нигор бош
وندر میان جان سمران نگار باش
Дар дили ҳавои узрои Вомиқ чигуна дошт
در دل هوای عذرا وامق چگونه داشت
Ту ҳамчунон бар он бути мишкӣн изор бош
تو همچنان بر آن بت مشکین عذار باش
Ҳар чанд мастӣ аз май меҳру ҳавоӣ ӯ
هر چند مستی از می مهر و هوای او
То паии зи пай хато нанаҳй ҳӯшёр бош
تا پی ز پی خطا ننهی هوشیار باش
Даст аз ту шастами аидл ва додам туро бадваст
دست از تو شستم ایدل و دادم ترا بدوست
Дар зулф ӯ қарор кун ва устувор бош
در زلف او قرار کن و استوار باش
Ёр ар брأӣ ту наравад рӯй азуи мтоб
یار ار برأی تو نرود روی ازو متاب
Дар рӯй кор бингар ва бар раъй ёр бош
در روی کار بنگر و بر رأی یار باش
Гар бод беқарор кунад зулфи дӯст ро
گر باد بی قرار کند زلف دوست را
Дар хати гурезу гоҳи талаб биқрор бош
در خط گریز و گاه طلب بیقرار باش
То дар тану равони ту тоб ва тавон дар аст
تا در تن و روان تو تاب و توان در است
Дар зулфи мшкбўӣу хат мшкбор бош
در زلف مشکبوی و خط مشکبار باش
Бо буии машк ва бо ғазали хуши бмҷлси ой
با بوی مشک و با غزل خوش بمجلس آی
Ҳушёри гирду модҳи садр кбор бош
هشیار گرد و مادح صدر کبار باش
Фарзанди фахри дайн ки зи ҷони набии бадв
فرزند فخر دین که ز جان نبی بدو
Омад Нидо ки дайни маро ифтихор бош
آمد ندا که دین مرا افتخار باش
Деҳқони алӣ ки ҷон алӣ гуядаш зи хулд
دهقان علی که جان علی گویدش ز خلد
Бо ҳзми дайн ҳамеша бкФ зулфиқор бош
با حضم دین همیشه بکف ذوالفقار باش
эй садри меҳтарону бузургони рӯзгор
ای صدر مهتران و بزرگان روزگار
Хуши айшу хуши табиату хуш рӯзгор бош
خوش عیش و خوش طبیعت و خوش روزگار باش
Парвардагон ғур шуданд аз Наими ту
پروردگان غر شدند از نعیم تو
Доими ғариқи неъмат парвардгор бош
دایم غریق نعمت پروردگار باش
Кори бузургворони шодӣу ъшртст
کار بزرگواران شادی و عشرتست
То фориғят бошад машғӯл кор бош
تا فارغیت باشد مشغول کار باش
Динори бор бар кафи озодаи зодагон
دینار بار بر کف آزاده زادگان
Озодаи вор бо кафи динор бор бош
آزاده وار با کف دینار بار باش
Дар даҳри кор ба зшроб ва шикор нест
در دهر کار به زشراب و شکار نیست
Зин ҳар ду кори доим бо ихтиёр бош
زین هر دو کار دایم با اختیار باش
Гоҳе шароб нӯш кун аз сими соидон
گاهی شراب نوش کن از سیم ساعدان
Вази бсдиннигорон шукр шикор бош
وز بسدین نگاران شکر شکار باش
Аз ишқ ва аз ъқори тарабро сабаб гузин
از عشق و از عقار طرب را سبب گزین
Дар синаи ишқ ва дар кафи ҷом ъқор бош
در سینه عشق و در کف جام عقار باش
Хубони пиёдаи пеш ту бошанд саф зада
خوبان پیاده پیش تو باشند صف زده
Бар мураккаби нишоти дили худ савор бош
بر مرکب نشاط دل خود سوار باش
Дар даҳр нест чун ту яке вар буд ҳазор
در دهر نیست چون تو یکی ور بود هزار
Аз меҳтарии ту садру сари сад ҳазор бош
از مهتری تو صدر و سر صد هزار باش
Хуршеди меҳтаронеу ҷамшеди сарварон
خورشید مهترانی و جمشید سروران
Чун ин ҷаҳон фурӯз ва чу он маликдор бош
چون این جهان فروز و چو آن ملکدار باش
Хўршидўор аз фалак меҳтарӣ битоб
خورشیدوار از فلک مهتری بتاب
Бар тахти Комронӣ ҷмшидўор бош
بر تخت کامرانی جمشیدوار باش
Андари ҷаҳон чу бе ҳунарии айб ва ор нест
اندر جهان چو بی هنری عیب و عار نیست
Бо фахр ва бо ҳунари зӣ ва беайб ва ор бош
با فخر و با هنر زی و بی عیب و عار باش
Фахр аз ҳунар намойу боҳилли ҳунари гароӣ
فخر از هنر نمای و باهل هنر گرای
Вази айбу ор беҳунарӣ бар канор бош
وز عیب و عار بی هنری بر کنار باش
Иқболу ъзу ҷоҳу ҷавонии қарини тест
اقبال و عز و جاه و جوانی قرین تست
Бо ҳар қарини бмҳри замона гузор бош
با هر قرین بمهر زمانه گذار باش
Ҳастанд ҳар чаҳор туро чун чаҳор табъ
هستند هر چهار ترا چون چهار طبع
Ҷовид бар табиати ин ҳар чаҳор бош
جاوید بر طبیعت این هر چهار باش