Бабр эй боди сабои муждаи бтлқини сурӯш

ببر ای باد صبا مژده بتلقین سروش

Баҳамаи халқи ҷаҳони дрбдр ва гӯш бигӯаш

بهمه خلق جهان دربدر و گوش بگوش

Ки шифо ёфт сари тоҷўрони тоҷи аддӣн

که شفا یافت سر تاجوران تاج الدین

Айни давлати шарафи лашкари хлхи брғўш

عین دولت شرف لشکر خلخ برغوش

Саркаши турони масъӯд ки дорад зшрФ

سرکش توران مسعود که دارد زشرف

Муштарии ғошияи асби муродаш бар дӯш

مشتری غاشیه اسب مرادش بر دوش

Ҳар шабу рӯз ки бар вай бсломт гузарад

هر شب و روز که بر وی بسلامت گذرد

Ба аз имрӯз буд фардо чун аз даии дӯш

به از امروز بود فردا چون از دی دوش

Он на нӯшаст ки гӯйанд пас аз талхӣ май

آن نه نوش است که گویند پس از تلخی می

Сиҳҳат ӯст пас аз талхии нолонии нӯш

صحت اوست پس از تلخی نالانی نوش

Пҳлўонои зи ту дар пардаи паҳлуи дили халқ

پهلوانا ز تو در پرده پهلو دل خلق

Буд аз оташи андеша чу дарё дар ҷӯш

بود از آتش اندیشه چو دریا در جوش

Ҷӯши дарёии дили халқ бар гаштани ту

جوش دریای دل خلق بر گشتن تو

Ёфт орому дили ҷумла бъқл омаду ҳуш

یافت آرام و دل جمله بعقل آمد و هوش

зи Самарқанди басии каси бдъоӣ ту шуданд

ز سمرقند بسی کس بدعای تو شدند

Бзёртгаҳи Кошону ъбодтгаҳи Ӯш

بزیارتگه کاشان و عبادتگه اوش

Ҳар дъоӣӣ ки бигуфтанд паии сиҳҳати ту

هر دعائی که بگفتند پی صحت تو

Бишуниданд дар Андами ҳамаи омини зсрўш

بشنیدند در آندم همه آمین زسروش

Ҳафтаи пеш туро дидам аз шиддати дард

هفته پیش ترا دیدم از شدت درد

Сару қадати бзъиФӣ шуда чун мрзнгўш

سر و قدت بضعیفی شده چون مرزنگوش

Андарин ҳафта бтхт омадӣ аз ҷомаи хоб

اندرین هفته بتخت آمدی از جامه خواب

Бадгари ҳафтаи зи раҳи вари шӯйу ҷавшани пӯш

بدگر هفته ز ره ور شوی و جوشن پوش

Бсўми ҳафтаи бдонсони шӯй аз зӯр ва тавон

بسوم هفته بدانسان شوی از زور و توان

Каз ткоўри тбкоўри ҷҳӣ аз ғўши бғўш

کز تکاور تبکاور جهی از غوش بغوش

Бгаҳи маъракагар шер буд душмани ту

بگه معرکه گر شیر بود دشمن تو

Ҳамчу рӯбоҳ шавад чорагар ва ҳиялат кӯш

همچو روباه شود چاره گر و حیلت کوش

Корзорӣ нашавад бо ту бмидони набард

کارزاری نشود با تو بمیدان نبرد

Магари онкас ки зҷон омада бошад бхрўш

مگر آنکس که زجان آمده باشد بخروش

Шавад аз кӯшиши ту бабри диловари бадви дил

شود از کوشش تو ببر دلاور بدو دل

Шавад аз бахшиши ту ганҷи тавонгари дриўш

شود از بخشش تو گنج توانگر دریوش

Нест ҳамтои ту дар зилли сипеҳри азрақ

نیست همتای تو در ظل سپهر ازرق

Ин на зарқаст бар ин гуфта ним зарқи фуруш

این نه زرقست بر این گفته نیم زرق فروش

Ҳеҷ модҳро беҳтари зи ту мамдуҳӣ нест

هیچ مادح را بهتر ز تو ممدوحی نیست

Хоссаи имрӯз ки ман модҳ ва ту мадҳи нюаш

خاصه امروز که من مادح و تو مدح نیوش

То сухани Тифл буд шоири донои доя

تا سخن طفل بود شاعر دانا دایه

Хотираши пистон зу шер хӯрд дӯшодӯш

خاطرش پستان زو شیر خورد دوشادوش

Сӯзании дояи атфоли мдиҳти бодо

سوزنی دایه اطفال مدیحت بادا

Парвариш дода суханро бкнору огўш

پرورش داده سخن را بکنار و آگوش

эй ҷаҳон аз сари шамшери ту дарёӣ Биҷӯш

ای جهان از سر شمشیر تو دریای بجوش

Ҷӯши дарёии ту шамшерзану ҷавшани пӯш

جوش دریای تو شمشیرزن و جوشن پوش

Нусрати дайни ҳақии дайни ҳақ аз ту Мансур

نصرت دین حقی دین حق از تو منصور

Паҳлавони ҳашами машриқу мағриби брғўш

پهلوان حشم مشرق و مغرب برغوش

Ҳаст исми илмати номи расӯли қршӣ

هست اسم علمت نام رسول قرشی

Ки баради мураккаб ӯ ғошия бар дӯши сурӯш

که برد مرکب او غاشیه بر دوش سروش

Мар туро ҳаст кунун нақши футувват дар дил

مر ترا هست کنون نقش فتوت در دل

Ҳамчуи ҳамноми турои меҳри набувват бар дӯш

همچو همنام ترا مهر نبوت بر دوش

Дӯш дар назми саноӣ ту бидам то дами субҳ

دوش در نظم ثنای تو بدم تا دم صبح

Субҳ содиқ надамид аз дами ман алои дӯш

صبح صادق ندمید از دم من الا دوش

Бадали софии мадҳи ту чунон додам назм

بدل صافی مدح تو چنان دادم نظم

Ки азон ахрсу абкм бзбон омаду гӯш

که ازان اخرس و ابکم بزبان آمد و گوش

Хираду ҳуш зиёдат шавад аз мадҳати ту

خرد و هوش زیادت شود از مدحت تو

Каси мабодо ки бнқсон хирад кӯшаду ҳуш

کس مبادا که بنقصان خرد کوشد و هوش

Кимиёии зари дарвеши кафи род ту аст

کیمیای زر درویش کف راد تو است

Мадҳи гӯянда чунин гуяд бо мадҳи нюаш

مدح گوینده چنین گوید با مدح نیوش

Аз кафи роди ту дарвеш ғанӣ шуд чндонк

از کف راد تو درویش غنی شد چندانک

Кимиёи ёбӣу симурғ ва наёбӣ дриўш

کیمیا یابی و سیمرغ و نیابی دریوش

Гар ҷаҳон аз сари шамшер ту гуфтам гуҳи разм

گر جهان از سر شمشیر تو گفتم گه رزم

Ки чу дарёӣ Биҷӯшаст ним зон хомӯш

که چو دریای بجوش است نیم زان خاموش

Бътои дасту дилу табъ туро гӯям ӣам

بعطا دست و دل و طبع ترا گویم یم

Ки чу дарёӣ Биҷӯшанд чу дарёӣ Биҷӯш

که چو دریای بجوشند چو دریای بجوش

Бътои дасти тугар ҳотам дидӣ аз шарм

بعطا دست  تو  گر حاتم دیدی از شرم

Дасти худро бкшидии зи ато дар огўш

دست خود را بکشیدی ز عطا در آگوش

Кину меҳри ту бзнбўр ҳаме монад рост

کین و مهر تو بزنبور همی ماند راست

Ки бар аъдои ту нешаст ва бар аҳбоби ту нӯш

که بر اعدای تو نیش است و بر احباب تو نوش

Нӯш кун бодаи талх аз кафи ширини санамӣ

نوش کن باده تلخ از کف شیرین صنمی

Аз биногваш чу гул аз калла чун мрзнгўш

از بناگوش چو گل از کله چون مرزنگوش

Дар шодят кушодаст ва дар ғами баста

در شادیت گشاد است و در غم بسته

Баста бигушоӣ ҳамаи умру кушода то гӯш

بسته بگشای همه عمر و گشاده تا گوش

Май осӯдаи бкФи гиру зи ъушрати насаӣ

می آسوده بکف گیر و ز عشرت ناسای

Каз навои булбул осӯда даромад бхрўш

کز نوا بلبل آسوده درآمد بخروش