То кӣ зи гардиши фалаки обгинаи ранг

تا کی ز گردش فلک آبگینه رنگ

Бар обгинаи хона тоъат занем санг

بر آبگینه خانه طاعت زنیم سنگ

Бар обгинаи санг задани расми мо ва мо

بر آبگینه سنگ زدن رسم ما و ما

Иллати ниҳода бар фалаки обгинаи занг

علت نهاده بر فلک آبگینه زنگ

Рангем ва бо паланги аҷали кори зори мо

رنگیم و با پلنگ اجل کار زار ما

Охир чаҳ корзор кунад бо паланги ранг

آخر چه کارزار کند با پلنگ رنگ

Кибри паланг дар сари моу аҷаби мадор

کبر پلنگ در سر ما و عجب مدار

Каз кибр поймол шавад пайкари паланг

کز کبر پایمال شود پیکر پلنگ

Якбораи шӯхи дида ва бешарм гашта ем

یکباره شوخ دیده و بی شرم گشته ایم

Пас ном карда худро қлошу шӯху шнг

پس نام کرده خود را قلاش و شوخ و شنگ

Исрор карда бар гунаҳи худ басару ҷҳр

اصرار کرده بر گنه خود بسر و جهر

Неи шарм аз сағирау не аз кабӣраи нанг

نی شرم از صغیره و نی از کبیره ننگ

Парҳез нест дар дили мо ҷойгири ҷуз

پرهیز نیست در دل ما جایگیر جز

Ҷоӣӣ ки бохсон бсголим нарад нанг

جائی که باخسان بسگالیم نرد ننگ

Дар пилаи тарозуии аъмоли умри мост

در پله ترازوی اعمال عمر ماست

Тоъоти донаи донау исёни бтнги танг

طاعات دانه دانه و عصیان بتنگ تنگ

Майдон фарох ёфтаему длирўор

میدان فراخ یافته ایم و دلیروار

Бар мураккаби ҳўӣу ҳаваси бастаи танги танг

بر مرکب هوی و هوس بسته تنگ تنگ

Бо онкии ҷанг бояд пазируфтаем сулҳ

با آنکه جنگ باید پذیرفته ایم صلح

Бо онкии сулҳ бояд ошуфтаем ҷанг

با آنکه صلح باید آشفته ایم جنگ

Перони чанги пушту ҷавонони чанги зулф

پیران چنگ پشت و جوانان چنگ زلف

Дар чанги ҷоми бода ва дар гӯши бонги чанг

در چنگ جام باده و در گوش بانگ چنگ

Чанги аҷали гирифтаи гиребони умри мо

چنگ اجل گرفته گریبان عمر ما

Мо хуши гирифтаи домани озу амли бчнг

ما خوش گرفته دامن آز و امل بچنگ

Ойӣнаи худоӣ шиносӣ диласту ҳақ

آیینه خدای شناسی دلست و حق

зи ойӣнаи худои шиносии задудаи занг

ز آیینه خدای شناسی زدوده زنگ

Мо бода чу занг бар ойӣнаи рехта

ما باده چو زنگ بر آیینه ریخته

Ва ойӣнаи занг бар зада аз бода чу занг

و آیینه زنگ بر زده از باده چو زنگ

Рӯмии зхони моро дар фисқ ва дар фуҷур

رومی زخان ما را در فسق و در فجور

Зангӣ гирифту боз ба рӯмии супурдаи занг

زنگی گرفت و باز به رومی سپرده زنگ

эй кирдигори дӯзахи тафтидаи туро

ای کردگار دوزخ تفتیده ترا

Аз одамӣу санг буд ҳизуму зи занг

از آدمی و سنگ بود هیزم و ز زنگ

Мо аз шумор одамиёнем санги дил

ما از شمار آدمیانیم سنگ دل

Аз маъсияти тавонгар ва аз тоъатем днг

از معصیت توانگر و از طاعتیم دنگ

Оўнг дӯзахем бзнҷири маъсият

آونگ دوزخیم بزنجیر معصیت

Дӯзахи наҳангу бози гунаҳи луқмаи наҳанг

دوزخ نهنگ و باز گنه لقمه نهنگ

Моро бҳўшу ҳонги здўзх наҷот нест

ما را بهوش و هنگ زدوزخ نجات نیست

Вази саҳми он наҳанг на ҳушастмон на ҳонг

وز سهم آن نهنگ نه هوش استمان نه هنگ

Дунёи қиморхона девасту андар ӯ

دنیا قمارخانه دیو است و اندر او

Мо мнкёгрону аҷали нақши байни мнг

ما منکیاگران و اجل نقش بین منگ

Имони калиди ҷинат ва дар бе мднги не

ایمان کلید جنت و در بی مدنگ نی

Дандонаи ниёзи гушояндаи мднг

دندانه نیاز گشاینده مدنگ

Ҷои диранги мости бдўзхи зи адли ту

جای درنگ ماست بدوزخ ز عدل تو

Вази фазлу раҳмати ту бухлади барин диранг

وز فضل و رحمت تو بخلد برین درنگ

Дарёии фазлу раҳмати ту мавҷ мезанад

دریای فضل و رحمت تو موج میزند

Набӯд равои сафинаи умеди мо бкнг

نبود روا سفینه امید ما بکنگ

Моро биҳишти тести бакор ва бакор нест

ما را بهشت تست بکار و بکار نیست

Сар бар задани зи хоки баҳору биҳишти Канг

سر بر زدن ز خاک بهار و بهشت کنگ

Дар коми мо ҳаловат шаҳд шаҳодатаст

در کام ما حلاوت شهد شهادتست

Дар маҳди бастаи анаи бад-ӣни пуду тори ранг

در مهد بسته انه بدین پود و تار رنگ

Дар умри хеш бар ту наёвардаем ширк

در عمر خویش بر تو نیاورده ایم شرک

эй бе шарики шаҳд ва шаҳодат макун шрнг

ای بی شریک شهد و شهادت مکن شرنگ

Дар малики ту писанда накарданд бандагӣ

در ملک تو پسنده نکردند بندگی

Намруди пашшаи хӯрдау фиръавни пису ланг

نمرود پشه خورده و فرعون پیس و لنگ

Мо бандагону кӯси хдоӣии ҳмизним

ما بندگان و کوس خدائی همیزنیم

Огоҳи не ки кӯси хдоӣисти по ба санг

آگاه نی که کوس خدائیست پا به سنگ

Намруд бар гузашти бпрўози каркасон

نمرود بر گذشت بپرواز کرکسان

Онҷо ки беш аз он напарад каркасу куланг

آنجا که بیش از آن نپرد کرکس و کلنگ

Аз бими чархи хеши пронид бар ҳаво

از بیم چرخ خویش پرانید بر هوا

Бо каркасони чархи пари каркасу хаданг

با کرکسان چرخ پر کرکس و خدنگ

Пайкони он хаданги бхўн роҳ дода анд

پیکان آن خدنگ بخون راه داده اند

Шуд шод ва руста шуд зғриўу ғаму ғрнг

شد شاد و رسته شد زغریو و غم و غرنگ

Фиръавн шавам хари каси бозори харбуза

فرعون شوم خر کس بازار خربزه

Бар асби ҷаҳлу фитнаи фурӯи бастаи танги танг

بر اسب جهل و فتنه فرو بسته تنگ تنگ

Шуд мейр равад нил чу дар нил ғарқ шуд

شد میر رود نیل چو در نیل غرق شد

Хошоки вор бар сар об омад он хшнг

خاشاک وار بر سر آب آمد آن خشنگ

Беодрнг бошад мари лангро Асо

بی آدرنگ باشد مر لنگ را عصا

Фиръавни лангро з Асо омад одрнг

فرعون لنگ را ز عصا آمد آدرنگ

Бо он ду гандаи мағз буд ҳашари онкасӣ

با آن دو گنده مغز بود حشر آنکسی

Каз дасти деви хӯрда буд кӯкнору банг

کز دست دیو خورده بود کوکنار و بنگ

эй сӯзанӣ бар асби инобати савори шӯ

ای سوزنی بر اسب انابت سوار شو

Бустони зи дасти деви фарибандаи полҳнг

بستان ز دست دیو فریبنده پالهنگ

Эмин мабош то дами охири зи дасти дев

ایمن مباش تا دم آخر ز دست دیو

То деви дайни зи ту нстонди бшолҳнг

تا دیو دین ز تو نستاند بشالهنگ

Байт алмуқаддасаст дили ту бнўри дайн

بیت المقدس است دل تو بنور دین

Ваа то на хӯк хона кунад кофари фаранг

وه تا نه خوک خانه کند کافر فرنگ

Ҳафтод солаи гаштии тавҳиду зуҳди кӯ

هفتاد ساله گشتی توحید و زهد کو

Кам жожхои пеши мдў чун харони ғнг

کم ژاژخای پیش مدو چون خران غنگ

Беёд ҳақ мабош ки беёд кард ҳақ

بی یاد حق مباش که بی یاد کرد حق

Наздики аҳлу ақл чаҳ мардум чаҳ астрнг

نزدیک اهل و عقل چه مردم چه استرنگ

Дар роҳи дайни ҳадиси дурушту дурусти гӯй

در راه دین حدیث درشت و درست گوی

Мафруш дайни бчрбку солусу риюу ранг

مفروش دین بچربک و سالوس و ریو و رنگ