эй пойгоҳи қадари ту бар чархи нимрнг

ای پایگاه قدر تو بر چرخ نیمرنگ

Даври варои шитобу бақои турои диранг

دور ورا شتاب و بقای ترا درنگ

Андар шитоб ӯст диранги турои мадад

اندر شتاب اوست درنگ ترا مدد

Вндри диранги тести шитоби варои диранг

وندر درنگ تست شتاب ورا درنگ

Пайдои ду ранг ӯ ду забони калак ту кунад

پیدا دو رنگ او دو زبان کلک تو کند

Чун бар баёз рӯм нагорд саводи занг

چون بر بیاض روم نگارد سواد زنگ

Ойӣнаи замири ту андари муқобила

آیینه ضمیر تو اندر مقابله

Бизадойад аз ду оина чарх рем занг

بزداید از دو آینه چرخ ریم زنگ

Аз чархи нили ранг чаҳ ноланди ҳосдонт

از چرخ نیل رنگ چه نالند حاسدانت

Аз сайри калаки ту шуда бо нолау ғрнг

از سیر کلک تو شده با ناله و غرنگ

Тири хаданги шоҳи бклк ту дод шуғл

تیر خدنگ شاه بکلک تو داد شغل

То ростӣу рост рӯй гирад аз хаданг

تا راستی و راست روی گیرد از خدنگ

Муставфии мамолики машриқи низоми дайн

مستوفی ممالک مشرق نظام دین

Каз калаки тести тири Флкрои масири танг

کز کلک تست تیر فلکرا مسیر تنگ

Танги шукри ҳадиси туро бандагӣ кунад

تنگ شکر حدیث ترا بندگی کند

Кандар иборати ту шукр ҳаст танги танг

کاندر عبارت تو شکر هست تنگ تنگ

Чун ту савори фазли куҷо дар ҳамаи ҷаҳон

چون تو سوار فضل کجا در همه جهان

Бар мураккаби камолу ҳунари бастаи танги танг

بر مرکب کمال و هنر بسته تنگ تنگ

Заррини сухани саворӣ аз шеъри ъсҷдист

زرین سخن سواری از شعر عسجدیست

Бар даст чун савори Аннани сухани бчнг

بر دست چون سوار عنان سخن بچنگ

Аз мадҳати ту сӯзанӣ пер шуд ҷавон

از مدحت تو سوزنی پیر شد جوان

Чун тир кард қади хамида чу пушти чанг

چون تیر کرد قد خمیده چو پشت چنگ

Лекин бигард ъсҷдии андар куҷо расад

لیکن بگرد عسجدی اندر کجا رسد

Чун ҳаст трктозӣ ӯ бо харони ланг

چون هست ترکتازی او با خران لنگ

Аз тарбияти намӯдани ту меҳтари Карим

از تربیت نمودن تو مهتر کریم

Рӯбоҳ шер гардад ва съўаҳ шавад куланг

روباه شیر گردد و صعوه شود کلنگ

Ҳар шаҳсавори фазл ки шуд ҳамАннани ту

هر شهسوار فضل که شد همعنان تو

Ёбад бигард гардан аз илзоми полҳнг

یابد بگرد گردن از الزام پالهنگ

Дар зоти ту ниҳодаи малики ъзи исма

در ذات تو نهاده ملک عز اسمه

Зеҳну зкоўу Фтнту фарҳангу ҳушу ҳонг

ذهن و ذکاو و فطنت و فرهنگ و هوش و هنگ

Ҷустани назири ту беҳтари пар мкобраҳ аст

جستن نظیر تو بهتر پر مکابره است

Ноёфта намӯдан бар ақли шолҳнг

نایافته نمودن بر عقل شالهنگ

Амн туаст эҳсони некяти мкрмт

امن تو است احسان نیکیت مکرمت

Набӯд дар оли мейрони ойини ҷузи ин дбнг

نبود در آل میران آیین جز این دبنگ

Миннати наҳанги дами зани дарё мардумӣ аст

منت نهنگ دم زن دریا مردمی است

Дар мардумӣ надорад дарёии ту наҳанг

در مردمی ندارد دریای تو نهنگ

Эҳсони ту басон дбнгаст ва сила аст

احسان تو بسان دبنگ است و سله است

Дар хўшоби хӯшаи ангур бар дбнг

در خوشاب خوشه انگور بر دبنگ

Дар хизмати ту бӯдан фахраст ва нест ор

در خدمت تو بودن فخر است و نیست عار

Вази мадҳати ту гуфтан номаст ва нест нанг

وز مدحت تو گفتن نام است و نیست ننگ

Аҳли саноу мадҳати арбоби назму наср

اهل ثنا و مدحت ارباب نظم و نثر

Мутлақи тўӣӣ ва нест дарин боби риюу ранг

مطلق توئی و نیست درین باب ریو و رنگ

Бе ҳишмати нишони ту аз ҳиأти фалак

بی حشمت نشان تو از هیأت فلک

Накунад назари паланги бтрбиъи сӯии ранг

نکند نظر پلنگ بتربیع سوی رنگ

Бо аҳли сулҳи сулҳи бтўқиъи калаки тест

با اهل صلح صلح بتوقیع کلک تست

Бардоштан брأии ту аз аҳли ҷанги ҷанг

برداشتن برأی تو از اهل جنگ جنگ

Аз лутфу созгории ту бо сарони аср

از لطف و سازگاری تو با سران عصر

Дар донаи зулол ҳаме дода чанги чанг

در دانه زلال همی داده چنگ چنگ

Хашм ту озарасту ҳасуди ту нони хушк

خشم تو آذرست و حسود تو نان خشک

Ҳар нони хушкро расад аз озари озаранг

هر نان خشک را رسد از آذر آذرنگ

Ояд ҳар онкӣ бо ту кунад астарии бФъл

آید هر آنکه با تو کند استری بفعل

Дар ҳовани ҳўони бзрўрт чу астрнг

در هاون هوان بضرورت چو استرنگ

Дар мавсими баҳор ки дарё шавад ҷаҳон

در موسم بهار که دریا شود جهان

Бустон ва боғ гардад ҳамчун биҳишти Канг

بستان و باغ گردد همچون بهشت کنگ

Дар маҷлиси ту заврақи бодаи равандаи бод

در مجلس تو زورق باده رونده باد

Ҳар чанд нест одати заврақи равони бкнг

هر چند نیست عادت زورق روان بکنگ

То барканд ҳасуди ту сблти бадасти хеш

تا برکند حسود تو سبلت بدست خویش

Дар сблти ҳасуди ту афтодаи боди Канг

در سبلت حسود تو افتاده باد کنگ

Ту симу зари ботшу санг имтиҳон кунанд

تو سیم و زر بآتش و سنگ امتحان کنند

Мардони кори дида чаҳ муслеҳ чаҳ ринду шнг

مردان کار دیده چه مصلح چه رند و شنگ

Миннат пазир бошӣ миннат ниҳанда не

منت پذیر باشی منت نهنده نی

Каз ту ғанӣ шаванд бурузии ҳазор днг

کز تو غنی شوند بروزی هزار دنگ

Дар роҳи ишқи оташи рӯйони сангдил

در راه عشق آتش رویان سنگدل

Симу зар имтиҳон куну дрбози ҳушу ҳонг

سیم و زر امتحان کن و درباز هوش و هنگ

Ҷади марои зи ҳазл бибояд насиба Эй

جد مرا ز هزل بباید نصیبه ای

Ҳар чанд як маза набӯд шаҳд бо шрнг

هر چند یک مزه نبود شهد با شرنگ

То бангу кӯкнор бдиўонгӣ кашад

تا بنگ و کوکنار بدیوانگی کشد

Девонаи боди хасми ту чун кӯкнору банг

دیوانه باد خصم تو چون کوکنار و بنگ

То бодсоряш басар ояд адаб намой

تا باد ساریش بسر آید ادب نمای

Он сурхи бодсор чу сари кФтаҳи бодиранг

آن سرخ باد سار چو سر کفته بادرنگ