з омадани соли нави бФрхии фол

ز آمدن سال نو بفرخی فال

Шоҳи ҷҳонрости фатҳу нусрату иқбол

شاه جهانراست فتح و نصرت و اقبال

Сол нав омад бхдмти қадами шоҳ

سال نو آمد بخدمت قدم شاه

Лашгари анвоъи гули муқаддамаи сол

لشگر انواع گل مقدمه سال

Хусрави сайёрагони чархи бтъҷил

خسرو سیارگان چرخ بتعجیل

Аз сари моҳии буруни гузашту зднбол

از سر ماهی برون گذشت و زدنبال

Дар илми оли шоҳи фатҳ ва зафар дид

در علم آل شاه فتح و ظفر دید

Кард баланд аз сари ҳамли илми ол

کرد بلند از سر حمل علم آل

Зон илми оли нусрат мутаволӣ аст

زان علم آل نصرت متوالی است

Дар ҳашами шоҳ ва дар ъушрат ва дар ол

در حشم شاه و در عشرت و در آل

Мавсими ҷашн хдоигон ҷаҳонаст

موسم جشن خدایگان جهانست

Навбат бахшӣданасту мавсими абзол

نوبت بخشیدنست و موسم ابذال

Мунтазири ҷашни шоҳи мутрибу бустон

منتظر جشن شاه مطرب و بستان

Булбули дстонсроӣу қамарии қўол

بلبل دستانسرای و قمری قوال

Тоҷи мурассаъи ниҳода бар сари тоўс

تاج مرصع نهاده بر سر طاوس

Фохтаи афкандаи тавқи мишкӣн дар бол

فاخته افکنده طوق مشکین در بال

Шоҳи сулаймони мисолу тайри сухангӯӣ

شاه سلیمان مثال و طیر سخنگوی

Аз зафари подшоҳи бандаи амсол

از ظفر پادشاه بنده امثال

Султони тмғоҷи хон ки салтанат ӯ

سلطان طمغاج خان که سلطنت او

Барканд аз ҳар ҳужабри панҷау чангол

برکند از هر هژبر پنجه و چنگال

Бо илми говсор шери нишонаш

با علم گاو سار شیر نشانش

Шери фалак рӯбаҳасту Димнаи мҳтол

شیر فلک روبه است و دمنه محتال

эй малик бе ъдили олами одил

ای ملک بی عدیل عالم عادل

Хусрави масъӯди номи Маҳмӯди аҳФол

خسرو مسعود نام محمود احفال

Бахти ту бо номи ту мусоид ва бо тахт

بخت تو با نام تو مساعد و با تخت

Толеъи саъдати қарин ҳамеша баҳри ҳол

طالع سعدت قرین همیشه بهر حال

Бар фалаки пери саъди Асғару Акбар

بر فلک پیر سعد اصغر و اکبر

Аз ту гушойанд бар саодати ту фол

از تو گشایند بر سعادت تو فال

Хусрави афросйоби ҳайбатӣ ва ҳаст

خسرو افراسیاب هیبتی و هست

Аз ту дар аъдои ту ҳзоҳзу зилзол

از تو در اعدای تو هزاهز و زلزال

Зилзилаи лашкари ту рӯзи мулоқот

زلزله لشکر تو روز ملاقات

Ба зи набарди озмои рўстми зол

به ز نبرد آزمای روستم زال

Чашми ҷаҳон чун ту подшоҳ набинад

چشم جهان چون تو پادشاه نبیند

Базмӣу размии адуии молу адуи мол

بزمی و رزمی عدوی مال و عدو مال

Ҳаркии бФрмони тести тобеъу роғиб

هرکه بفرمان تست تابع و راغب

Бо нъм ва иззатасту рутба ва бо мол

با نعم و عزتست و رتبه و با مال

Вонкаҳи зи даргоҳи тести тоғӣу ёғӣ

وانکه ز درگاه تست طاغی و یاغی

Ҷуфти ҳўонсту ёри шиддату аҳўол

جفت هوانست و یار شدت و اهوال

Бскаҳи дароварди ҳосидони турои чарх

بسکه درآورد حاسدان ترا چرخ

Едӣу аъноқ дар слослу ағлол

ایدی و اعناق در سلاسل و اغلال

Ҳнҷри омол дшмнонт бибаред

حنجر آمال دشمنانت ببرید

Даҳри зи дасти қазои бхнҷри оҷол

دهر ز دست قضا بخنجر آجال

эй халафи охир аз Халифаи аввал

ای خلف آخر از خلیفه اول

Онкӣ сиришта шуд аз сулолаи слсол

آنکه سرشته شد از سلاله صلصال

Малики салотини гетӣ аз вай бо ту

ملک سلاطین گیتی از وی با تو

Кард муҳаввали ҳамеи муҳаввали аҳвол

کرد محول همی محول احوال

Бар туу шҳзодгони тести баҳақи вақф

بر تو و شهزادگان تست بحق وقف

Малики замин то абади бқсмти озол

ملک زمین تا ابد بقسمت آزال

Меҳдии соҳибқирон рӯй заминӣ

مهدی صاحبقران روی زمینی

Амри туро ром гашта Меҳдӣу даҷол

امر ترا رام گشته مهدی و دجال

Хоҳад бӯдани бмлкдории ту шоҳ

خواهد بودن بملکداری تو شاه

Нусрати исоу рақс кардани даҷол

نصرت عیسی و رقص کردن دجال

Сўзнё бо мдиҳи шоҳи ҷўонбхт

سوزنیا با مدیح شاه جوانبخت

Аз дилу ҷон ху куну мдиҳши бсгол

از دل و جان خو کن و مدیحش بسگال

Дар сухани донаи чини намоу бслки ор

در سخن دانه چین نما و بسلک آر

Дона ва киро фару бези бғрбол

دانه و که را فر و بیز بغربال

Табъи сухани зои рози ҳшўи нигаҳи дор

طبع سخن زای راز حشو نگه دار

Бош бобаёти худ чу доя бар атфол

باش بابیات خود چو دایه بر اطفال

То шавад аз мадҳи шоҳи дафтари шеърат

تا شود از مدح شاه دفتر شعرت

Ҳамчуи рухи некӯони бзлФу хати ёл

همچو رخ نیکوان بزلف و خط یال

Умри абади хоҳи подшоҳи ҷҳонро

عمر ابد خواه پادشاه جهانرا

Дар шарафу ъзи лоязолу лозол

در شرف و عز لایزال و لازال

Бод бар ин иттисоли шоҳи ҳумоюн

باد بر این اتصال شاه همایون

Бо рғди айш ва бо рифоҳ дар афъол

با رغد عیش و با رفاه در افعال