Рост инаст ки ҷуз бо ту бадали рости ним

راست اینست که جز با تو بدل راست نیم

Ҷуз бар онроа ки рои дили ту хости ним

جز بر آنراه که رای دل تو خواست نیم

Гар каҷам бо ту бетаи як нафаси андари ҳамаи умр

گر کجم با تو بتا یک نفس اندر همه عمر

Бо худованди ҷаҳони ҳам нафасии рости ним

با خداوند جهان هم نفسی راست نیم

Зонка бар ҳасан бар афзӯнӣу бркости нӣӣ

زانکه بر حسن بر افزونی و برکاست نئی

Ман бъшқи ту броФзўнму бркости ним

من بعشق تو برافزونم و برکاست نیم

Ҳаркасӣ дар сари савдоӣ ту бинишасту бхост

هرکسی در سر سودای تو بنشست و بخاست

Ман касе каз сари савдоӣ ту бархест ним

من کسی کز سر سودای تو برخاست نیم

Рости қади ту чу перостаи сервисати сеӣ

راست قد تو چو پیراسته سرویست سهی

Ман раҳеи онкии ҷузи он сарви бпирости ним

من رهی آنکه جز آن سرو بپیراست نیم

Гар дил аз ишқи рухи хуби ту нороста ам

گر دل از عشق رخ خوب تو ناراسته ام

Бандаи онкии рухи хуб ту орост ним

بنده آنکه رخ خوب تو آراست نیم

Хоҳиши зи ту бӯсасту канории нхўҳм

خواهشم از تو بود بوس و کناری نخوهم

Моили ончии зи ту хоҳиш бе ҷост ним

مایل آنچه ز تو خواهش بی‌جاست نیم