эй шудаи аҳди ту бар кӣнау пайкори дуруст

ای شده عهد تو بر کینه و پیکار درست

Ба вафои аҳди ту ноомадаи як бори дуруст

به‌وفا عهد تو ناآمده یک‌بار درست

Бо ман ар аҳди туро нест дурустӣу вафо

با من ار عهد تو را نیست درستی و وفا

Ҳаст бо ту ба вафои аҳди ман эй ёри дуруст

هست با تو به‌وفا عهد من ای یار درست

Бути дилдорӣ ва ман ошиқи дилдодаи ту

بُت دلداری و من عاشق دلدادهٔ تو

Аҳди ман бо ту буд чорау ночори дуруст

عهد من با تو بوَد چاره و ناچار درست

Гар марои аҳди ту эй дӯст шикаста аст равост

گر مرا عهد تو ای‌ دوست شکسته است رواست

Он шикастааст ки ндҳмш ба бисёр дуруст

آن شکسته است که نَدْهَمْش به بسیار درست

Ба азизии сети марои аҳди ту ҳам қимати зар

به عزیزی‌ست مرا عهد تو هم قیمت زر

зи рухии зарду шикаста на чу динори дуруст

ز رخی زرد و شکسته نه چو دینار درست

эй намӯдори зи бтхонаҳи Фархор ба мо

ای نمودار ز بتخانه فَرخار به ما

Ба ту гардад сифати лаъибати Фархори дуруст

به تو گردد صفت لعبت فرخار درست

Корвонҳои таббат дорад зулфи ту ба ҳам

کاروان‌های تِبت دارد زلف تو به هم

Ба яке тори шикаста ба яке тори дуруст

به یکی تار شکسته به یکی تار درست

Аз шиканҳои сияҳи ҷаъди ту бояд пурсед

از شکن‌های سیه‌جعد تو باید پرسید

Хабари гумшудагони раҳи тотори дуруст

خبر گمشدگان ره تاتار درست

Ҳама дар ҳасану ҷамол ту бидидам аён

همه در حسن و جمال تو بدیدم عیان

Ончӣ аз Юсуфи мисрии сет ба ахбори дуруст

آنچه از یوسف مصری‌ست به اخبار درست

Гар туро гӯям сад Юсуф гӯям ки бад-ӣн

گر تو را گویم صد یوسف گویم که بدین

Сад як аз васф ту шуд гуфта мапиндор дуруст

صد یک از وصف تو شد گفته مپندار درست

Бо ман авсоф ту ноёфтагар рӯи бикунам

با من اوصاف تو نایافته گر رو بکنم

Пеши деҳқони аҷали Аҳмади симсори дуруст

پیش دهقان اجل احمد سمسار درست

Ҳунарии айни даҳоқин ки куҷо ва чаҳ хирад

هنری عین دهاقین که کجا و چه خرد

Ҷуз ба айни ҳунараши надиҳади дидори дуруст

جز به عین هنرش ندهد دیدار درست

Он худовандӣ ки ройу равиш равшан ӯст

آن خداوندی که رای و روش روشن اوست

Ба ҳамаи шуғли савоб ва ба ҳамаи кори дуруст

به همه شغل صواب و به همه کار درست