Оромгаҳи аҳл ҳукм кардӣ ин боғ

آرامگه اهل حکم کردی این باغ

эй боғи ту оромгаҳи аҳли ҳукм ба

ای باغ تو آرامگه اهل حکم به

Арбоби ҳукми мадҳ ту гӯйанд дар ин боғ

ارباب حکم مدح تو گویند در این باغ

Чндонкаҳ буд назд хиради мадҳи зи зм ба

چندان که بود نزد خرد مدح ز ذم به

То аҳли сухан дар сухани мадҳ ту бошанд

تا اهل سخن در سخن مدح تو باشند

зи аъзои ҳамаи аҳл сухан бошад Фм ба

ز اعضای همه اهل سخن باشد فم به

Гӯшӣ ки ниўшндаҳи мадҳ ту набошад

گوشی که نیوشنده مدح تو نباشد

Он гӯши асми бод , ки он гӯши асм ба

آن گوش اصم باد، که آن گوش اصم به

Он шуҳраи бноӣӣ ки дарин боғ наҳодӣ

آن شهره بنائی که درین باغ نهادی

Корояш он ҳаст зи дидори санам ба

کارایش آن هست ز دیدار صنم به

Чун байти ҳарами боди зи ҷоҳи ту бҳрмт

چون بیت حرم باد ز جاه تو به حرمت

Ту шод дар ӯ , то буд аз шодии ғам ба

تو شاد در او، تا بود از شادی غم به

Бар рӯй замин то набӯд ба зи Самарқанд

بر روی زمین تا نبود به ز سمرقند

Ваз рӯй хушӣ то ки буд қанди зи сам ба

وز روی خوشی تا که بود قند ز سم به

Дар шаҳри Самарқанди бхўшии гузарони дил

در شهر سمرقند به خوشی گذران دل

Бо қанди лабонеи брх аз ранги бқм ба

با قند لبانی به رخ از رنگ بقم به