Хоҷаи Муҳамади бен Муҳамад ки бе баҳор

خواجه محمد بن محمد که بی بهار

Халқи хуши ту гули шкФонди бмоаҳи дай

خلق خوش تو گل شکفاند بماه دی

Бўётраст халқи латифати басӣ аз он

بویاتر است خلق لطیفت بسی از آن

Каз оташ ва гул уфтад дар обгинаи хуй

کز آتش و گل افتد در آبگینه خوی

Имрӯз банда хоҳад меҳмонат омадан

امروز بنده خواهد مهمانت آمدن

Каз ях чу обгинаи шомисти зери пай

کز یخ چو آبگینه شامیست زیر پی

Даст тиҳӣ наёяд , бозои ҳдк буд

دست تهی نیاید، بازا هدک بود

Он каз нифоқ ҳаст чу Абдуллоҳи абӣ

آن کز نفاق هست چو عبدالله ابی

Бо хештан биорад агар дастрас буд

با خویشتن بیارد اگر دسترس بود

Глрхи бутии латиф ва чу дар обгина май

گلرخ بتی لطیف و چو در آبگینه می

То ҳӯшёр , санги вайу обгинаи ту

تا هوشیار، سنگ وی و آبگینه تو

Чун масти гашт , санги туу обгинаи вай

چون مست گشت، سنگ تو و آبگینه وی

Бар сози маҷлисӣ ки набошад дар ӯ касе

بر ساز مجلسی که نباشد در او کسی

Ҷузи лъбтӣ ки чанг занад ҷузи мӣӣу не

جز لعبتی که چنگ زند جز مئی و نی

Аҳмади ҳарифи вори зи ромин сухан кунад

احمد حریف وار ز رامین سخن کند

ё онкӣ боз гуяд изоишони ҳадиси ҳӣ

یا آنکه باز گوید ازایشان حدیث حی

Инаст шарти бандаи бад-ӣни шарти банда ро

اینست شرط بنده بدین شرط بنده را

Гар мизбони шӯии шӯ , агар на , фирист май

گر میزبان شوی شو، اگر نه، فرست می

То бандаи миҳмон ту бошад бихон хеш

تا بنده میهمان تو باشد بخوان خویش

Но омадани зи бандаи ғанимати шумори ҳай

نا آمدن ز بنده غنیمت شمار هی

То муддатӣ ки тай нашавад номаи вори чарх

تا مدتی که طی نشود نامه وار چرخ

Аз гашти чархи нома умрат мабод тай

از گشت چرخ نامه عمرت مباد طی