Амири олами солори рукни дайни Маҳмӯд

امیر عالم سالار رکن دین محمود

Ки аз саодат чархаст бахти ту масъӯд

که از سعادت چرخ است بخت تو مسعود

Чу ман зиноаму збхти ту ёди гираму фол

چو من ز نام و ز بخت تو یاد گیرم و فال

Чу бахту номи ту масъӯди гирдаму Маҳмӯд

چو بخت و نام تو مسعود گردم و محمود

Сахои вуҷӯди ҳамаи олам ар шавад маъдӯм

سخا وجود همه عالم ار شود معدوم

Маро чаҳ бок буд чун сахои ту мавҷӯд

مرا چه باک بود چون سخای تو موجود

Ту он атои даҳ беминнатӣ ки соил ро

تو آن عطا ده بی منتی که سائل را

Бъмр ту набад аз ту хилофи як мавъӯд

به عمر تو نبد از تو خلاف یک موعود

Сахои ҳотами тоӣӣ ва мън шуд баъдам

سخای حاتم طائی و معن شد بعدم

Кафи ҷаводи ту то омад аз адами бавуҷуд

کف جواد تو تا آمد از عدم به وجود

зи шарми шамаи халқи ту буии хуши надиҳад

ز شرم شمهٔ خلق تو بوی خوش ندهد

Агар бар оташ сӯзон ниҳанд анбару авд

اگر بر آتش سوزان نهند عنبر و عود

Басони анбару авдам бар оташ аз хиҷлат

به سان عنبر و عودم بر آتش از خجلت

Бдонкаҳ дайртар оем бхдмти маъҳуд

بدان که دیرتر آیم به خدمت معهود

Чаро ниёему тақсирро нахоҳаму узр

چرا نیایم و تقصیر را نخواهم و عذر

На аз дар ту маро кард ҳечкас матруд

نه از در تو مرا کرد هیچکس مطرود

Турои баҳақи ман он ҳимматаст ва он шафқат

ترا به حق من آن همت است و آن شفقت

Ки ҳеҷ волидро нест дар ҳақи мавлуд

که هیچ والد را نیست در حق مولود

Чаро бҳзлу бҷд аз ту чизи дрнхўҳм

چرا به هزل و به جد از تو چیز درنخوهم

Даҳуми бшоҳду шамъу шаробу нағмаи авд

دهم به شاهد و شمع و شراب و نغمهٔ عود

Бдинтриқ ки ман аз ту чизи дрхўоҳм

بدین طریق که من از تو چیز درخواهم

Туро хуш ояд ва набӯд суоли ман мардӯд

ترا خوش آید و نبود سوال من مردود

Атои тесту суоли ман андарин гетӣ

عطای توست و سوال من اندر این گیتی

Ки чун шумор кунӣ ҳардуанд номаъдӯд

که چون شمار کنی هردواند نامعدود

Бдонкаҳ пеш бидиҳ соли ман дарин ҳазрат

بدان که پیش به ده سال من درین حضرت

Чу шоҳ будам ва аз шоҳидони шаҳри ҷунуд

چو شاه بودم و از شاهدان شهر جنود

Амӯди бозикони доштами мъоҷри кон

عمود بازیکان داشتم معاجر کان

Лақаб шудаи ҳамаро шоҳиду марои машҳӯд

لقب شده همه را شاهد و مرا مشهود

Ҳар онгаҳе ки амӯд ман омадӣ бқём

هر آن گهی که عمود من آمدی به قیام

Амӯди бозиконрои бадии рукӯъу суҷуд

عمود بازیکان را بدی رکوع و سجود

Маии ду бори ҳазорон амӯди бозикон

مهی دو بار هزاران عمود بازیکان

Ҳаме басем ту ҳосил шудӣ ҳамаи мақсӯд

همی به سیم تو حاصل شدی همه مقصود

Кунун ду соли баромад ки сим ту нарасед

کنون دو سال برآمد که سیم تو نرسید

Амӯди бозикон рафтаанду мондаи амӯд

عمود بازیکان رفته‌اند و مانده عمود

Амӯди бозӣ бесим ҳечкас накунад

عمود بازی بی سیم هیچکس نکند

Ту неки доне ва набӯд зи раъии ту мафқуд

تو نیک دانی و نبود ز رأی تو مفقود

Фирист симу парокандагони ман ҷамъи ор

فرست سیم و پراکندگان من جمع آر

Ва ё амӯди маро ҷой кун ба . . . Ни ҳасуд

و یا عمود مرا جای کن به . . . ن حسود

Дар ибодати маъбуд то на барбанданд

در عبادت معبود تا نه بربندند

Бақои умр ту хоҳам зхолқи маъбуд

بقای عمر تو خواهم ز خالق معبود

Бақои дҳоди турои кирдигори чандоне

بقا دهاد ترا کردگار چندانی

Ки дар хавотир ва авҳом ноед ин маҳдӯд

که در خواطر و اوهام ناید این محدود