Улуғи оризи з . . . Н гурба афтод
الغ عارض ز . . . ن گربه افتاد
Ҷҳонро ганда гардонид аз бод
جهانرا گنده گردانید از باد
Чаро хокаш напӯшиданад бар рӯй
چرا خاکش نپوشیدند بر روی
Ки богуҳ ин кунад гурба чу афтод
که باگه این کند گربه چو افتاد
Гуҳи гурбаи бъҳди Арсалони хон
گه گربه بعهد ارسلان خان
Басии варзеду зар ва сим биниҳод
بسی ورزید و زر و سیم بنهاد
Чаҳ гуҳи гурбаи сегӣ ҳиндӯ нажод аст
چه گه گربه سگی هندو نژاد است
Палид ва бдргаст рўсбии зод
پلید و بدرگ است روسبی زاد
Ҳазор озоди мард шуҳра гуфтанд
هزار آزاد مرد شهره گفتند
Ки он саги хоҷаро кардаст озод
که آن سگ خواجه را کردست آزاد
Рамед аз хоҷаи солии панҷа ва шаст
رمید از خواجه سالی پنجه و شصت
Пушаймон шуд чу шуд ҳафтод ва ҳаштод
پشیمان شد چو شد هفتاد و هشتاد
Шдости ин пери ҳиндӯи нарми гардан
شداست این پیر هندو نرم گردن
Чу аз нони худ андар монад тан дод
چو از نان خود اندر ماند تن داد
Кунунаш тавқ бояд брнҳодн
کنونش طوق باید برنهادن
Басӯии хона хоҷа фиристод
بسوی خانه خواجه فرستاد
зи чокои чоки коҷи ҳоҷиби бум
ز چاکا چاک کاج حاجب بوم
Қафои гуҳ сурх кард ва рост биниҳод
قفا گه سرخ کرد و راست بنهاد
Гуҳ гурба шавад чун гурбаи ъўсаҳ
گه گربه شود چون گربه عوسه
Кунад аз орзӯии коҷи фарёд
کند از آرزوی کاج فریاد
Гуҳи гурба ки бошад то ман ӯ ро
گه گربه که باشد تا من او را
Ба пеши соҳиб одил кунам ёд
به پیش صاحب عادل کنم یاد
Ки пеши соҳиб ар ёди Халифа
که پیش صاحب ار یاد خلیفه
Кунам дар чини замини бӯсади ббғдод
کنم در چین زمین بوسد ببغداد
Гузидаи соҳиби одил ки эзад
گزیده صاحب عادل که ایزد
Ҷҳонро дорад аз дод ваии обод
جهانرا دارد از داد وی آباد
Худовандӣ ки бо фарзанди хитоб
خداوندی که با فرزند خطاب
зи бахт нек шуд ҳамному ҳамзод
ز بخت نیک شد همنام و همزاد
Фалак аз баҳр ӯ кардаст гўӣӣ
فلک از بهر او کرد است گوئی
Сарои давлату иқболи бунёд
سرای دولت و اقبال بنیاد
Арӯси давлату малики шараф ро
عروس دولت و ملک شرف را
Мусоиди бахт ӯ шоҳасту домод
مساعد بخت او شاه است و داماد
Худовандони гетиро раҳе кард
خداوندان گیتی را رهی کرد
Боҳсону дили нек ва каф дод
باحسان و دل نیک و کف داد
Ҳамаи олам бадв шоданду хуши табъ
همه عالم بدو شادند و خوش طبع
Ҳамеша табъ ӯ бодои хушу шод
همیشه طبع او بادا خوش و شاد
Шароби хусравии ширини бкомш
شراب خسروی شیرین بکامش
Буд то қисса аз ширину Фарҳод
بود تا قصه از شیرین و فرهاد