Клохи пора ғора наме монад

کلاخ پاره غاره نمی ماند

Нони дуруст ва пора наме ёбад

نان درست و پاره نمی یابد

Бо пора май хўҳд ки амал гирад

با پاره می خوهد که عمل گیرد

Ҷуз . . . Ни пора пора наме ёбад

جز . . . ن پاره پاره نمی یابد

Аз пораи порагӣ бърӣ омад

از پاره پارگی بعری آمد

Кўкбки пер бора наме ёбад

کوکبک پیر باره نمی یابد

Дар об ёфт лхлхаҳи анбар

در آب یافت لخلخه عنبر

Акнӯн кулӯх пора наме ёбад

اکنون کلوخ پاره نمی یابد

Шуғли чғонёнро бе бора

شغل چغانیان را بی باره

Якбори дӯд ва бора наме ёбад

یکبار دود و باره نمی یابد

Дар чархи ҳамчуи чархи бчнголон

در چرخ همچو چرخ بچنگالان

Май ковад ва ҳбораҳ наме ёбад

می کاود و حباره نمی یابد

Бо ҳеҷ салафу рўшнӣии хона аш

با هیچ سلف و روشنئی خانه اش

Ангуштарин бора наме ёбад

انگشترین باره نمی یابد

Даии атласу қсбти бтнидндӣ

دی اطلس و قصبت بتنیدندی

Имрӯз бар ду шора наме ёбад

امروز بر دو شاره نمی یابد

Бориши тъони бадӣу лъон акнӯн

بارش طعان بدی و لعان اکنون

Пирўзк ва Башшора наме ёбад

پیروزک و بشاره نمی یابد

Бе хонимони мрҳўл калак шуд

بی خانمان مرحول کلک شد

Ҳолеи сар минора наме ёбад

حالی سر مناره نمی یابد

Ҳам толеъи ситораи наҳси худ

هم طالع ستاره نحس خود

Дар осмон ситора наме ёбад

در آسمان ستاره نمی یابد

Гар баррае зи мшги фурӯди орад

گر بره ای ز مشگ فرود آرد

Хари дарра дар ғрораҳ наме ёбад

خر دره در غراره نمی یابد

Қодир буд бдрнаҳу сайрона

قادر بود بدرنه و سیرانه

Ваон сарви дрнаҳ дора наме ёбад

وان سرو درنه داره نمی یابد

Розӣ буд бахси кашии гулхан

راضی بود بخس کشی گلخن

Хаси монда ва гўораҳ наме ёбад

خس مانده و گواره نمی یابد

Худро ҳамеи хўҳд ки броўизд

خود را همی خوهد که برآویزد

Анбӯҳӣ назора наме ёбад

انبوهی نظاره نمی یابد

Хоҳад ки хештани бикашади лекин

خواهد که خویشتن بکشد لیکن

Бо дӯстӣ канора наме ёбад

با دوستی کناره نمی یابد

Кард ихтиёр бар задани гардан

کرد اختیار بر زدن گردن

Гардани зан хбораҳ наме ёбад

گردن زن خباره نمی یابد

Ёрб бадасти марг аз ин ғамҳо

یارب بدست مرگ از این غمها

Чорааш диҳӣ ки чора наме ёбад

چاره اش دهی که چاره نمی یابد