Малеҳро ббхоро аз ин хабар набӯд

ملیح را به بخارا از این خبر نبود

Ки дар сари пули не зу малеҳтар набӯд

که در سر پل نی زو ملیح‌تر نبود

Ғаниматаст дами онро ки рӯй ӯ бинад

غنیمت است دم آنرا که روی او بیند

Ки таъну зарб ва даҳу гиру кар ва фар набӯд

که طعن و ضرب و ده و گیر و کر و فر نبود

Ҳаловатаст блФзи малеҳ дар шукр

حلاوتست به لفظ ملیح در شکر

Ки бе ҳаловати нафаси шукр шукр набӯд

که بی حلاوت نفس شکر شکر نبود

Агар ҳазор ҳунар дорад андар ӯ айб аст

اگر هزار هنر دارد اندر او عیب است

Ки айби айб буд он ҳунар ҳунар набӯд

که عیب عیب بود آن هنر هنر نبود

зи ҷумлаи снўии зодагонаши мишмрнд

ز جمله ثنوی زادگانش می‌شمرند

Агар буд на аҷаби ҳам аҷаб агар набӯд

اگر بود نه عجب هم عجب اگر نبود

Дарин агар мгарӣ меравад ҳақиқат нест

درین اگر مگری میرود حقیقت نیست

Куҷо ҳақиқат бошад агар магар набӯд

کجا حقیقت باشد اگر مگر نبود

Муваҳҳидаст гузаштаи зи миллати снўӣ

موحد است گذشته ز ملت ثنوی

Влкн аз снўии зодагӣ гузар набӯд

ولکن از ثنوی زادگی گذر نبود

Хўҳр фишорад ва модар кашад сипас нигарад

خوهر فشارد و مادر کشد سپس نگرد

Писари спўзду зини ҷумла бар ҳазар набӯд

پسر سپوزد و زین جمله بر حذر نبود

Бхорёнрои муғи Мaздaкӣ буд номӣ

بخاریان را مغ مزدکی بود نامی

Ки Мaздaкиро бемодар ва хўҳр набӯд

که مزدکی را بی مادر و خوهر نبود

Малеҳро напасанданд хеши худ гуфтан

ملیح را نپسندند خویشِ خود گفتن

Ки хол ва ъам варои модар ва падар набӯд

که خال و عم ورا مادر و پدر نبود

Забон бе сухани андари даҳон бе дандон

زبان بی سخن اندر دهان بی دندان

Наҳуфта дораду боз аз дувалӣ бадар набӯд

نهفته دارد و باز از دولی به در نبود

Бғрчгони работи чаҳор сӯи савганд

به غرچگان رباط چهار سو سوگند

Ҳмихўрнд ки ҷуфти млиҷ хар набӯд

همی خورند که جفت ملیج خر نبود

Беовпрдгёнро бғрчгон бигзор

بیا و پردگیان را به غرچگان بگذار

Ки парда дор набошад ки парда дар набӯд

که پرده‌دار نباشد که پرده‌در نبود

Ҳазор захма бдонгӣаст нарх кардани нав

هزار زخمه به دانگی است نرخ کردن نو

Бнсиаҳ медиҳӣ онро ки нақд хар набӯд

به نسیه میدهی آنرا که نقد خر نبود

Бмўму равғану гули сурх зхмгаҳ кун нарм

به موم و روغن و گل سرخ زخمگه کن نرم

Ки то бадасти бузургони дайн зарар набӯд

که تا به دست بزرگان دین ضرر نبود

Чу хозеъ ва мутавозеъ шудӣ бзргонро

چو خاضع و متواضع شدی بزرگان را

Якон иконк шартаст агар ҳашар набӯд

یکان یکانک شرطست اگر حشر نبود

Чу остонаи садр ҷаҳон кунӣ болин

چو آستانه صدر جهان کنی بالین

Касе ки қасди қафоӣ ту кард сар набӯд

کسی که قصد قفای تو کرد سر نبود

Чу сайфи дайнро хизмат кунӣ шӯии махдум

چو سیف دین را خدمت کنی شوی مخدوم

Ҷазои хизмати ваии ҷуз бдинқдр набӯд

جزای خدمت وی جز بدین قدر نبود

Чу тавқи миннати ҷаври ҳисоми дайни дорӣ

چو طوق منت جور حسام دین داری

Сами сутури туро кам зи наъл зар набӯд

سم ستور ترا کم ز نعل زر نبود

Бмлки дайн халафаст аз ҳисоми дайни шаҳид

به ملک دین خلف است از حسام دین شهید

Чу шоҳзодаи шаҳодати бмрг бар набӯд

چو شاهزاده شهادت به مرگ بر نبود

Буд маҳоли ҷгргўшаҳро халафи хондан

بود محال جگرگوشه را خلف خواندن

Халаф чарост чаро гӯша ҷигар набӯд

خلف چراست چرا گوشه جگر نبود

Зиҳии хлиқаҳи дарси падари ҳисоми ҳисом

زهی خلیقه درس پدر حسام حسام

Ки каси назири ту андари саф назар набӯд

که کس نظیر تو اندر صف نظر نبود

Турои баном падар хонду муроди ваии ин

ترا به نام پدر خواند و مراد وی این

Ки то баноми падари ҷузи ту номвар набӯд

که تا به نام پدر جز تو نامور نبود

Баҷоаи садр зибардастӣасту исми туро

به جاه صدر زبردستی است و اسم ترا

Чунонкии дасти кас аз дасти ту зибр набӯд

چنانکه دست کس از دست تو زبر نبود

Тўӣӣ ки бар фалаки шаръи Сайиди алқршӣ

توئی که بر فلک شرع سید القرشی

Бнўру зеҳну зкои ту моҳ ва ҳур набӯд

به نور و ذهن و ذکای تو ماه و خَور نبود

Бшръи шаръи Муҳамад ки Сайид албшр аст

به شرع شرع محمد که سید البشر است

Ҳам?или ту кас аз абноӣ бўолбшр набӯд

همال تو کس از ابنای بوالبشر نبود

Турои бнзму бнсри офарин чунон гӯям

ترا به نظم و به نثر آفرین چنان گویم

Ки насри ман абасу назми ман ҳадар набӯд

که نثر من عبث و نظم من هدر نبود

Дар оли бурҳони абёти ман зи хушӣу лутф

در آل برهان ابیات من ز خوشی و لطف

Агар на беш кам аз ришта дрр набӯд

اگر، نه بیش، کم از رشته درر نبود

Тавила кардам ва дар гардани малеҳи афканд

طویله کردم و در گردن ملیح افکند

Малеҳро ба азин ҳасани зеб ва фар набӯд

ملیح را به ازین حسن زیب و فر نبود

Бақои садри ҷаҳон бо ду оли бурҳони кул

بقای صدر جهان با دو آل برهان کل

Ки ҳеҷ силсилаи зини ол хубтар набӯд

که هیچ سلسله زین آل خوبتر نبود

Малеҳ шояд бар сӯзании ниёзи орад

ملیح شاید بر سوزنی نیاز آرد

Ки дар мтоибти сӯзанӣ бтар набӯд

که در مطایبت سوزنی بتر نبود

Вагар бтар буд андари ҳиҷоӣ ӯ бмсл

وگر بتر بود اندر هجای او به مَثَل

Ҷуз аз барои сари сҳмнок хар набӯд

جز از برای سر سهمناک خر نبود