эй тозатар аз трбу сФоноҷи ббрбр

ای تازه تر از ترب و سفاناج به بر بر

Парвардаи турои ғӯрӣу ғарчаи бзкр бар

پرورده ترا غوری و غَرچه به ذکر بر

Бар ним бирават ту ҳар онкӣ ки бихандам

بر نیم بروت تو هر آنگه که بخندم

Як шаҳр биханданд бар он ним дигар бар

یک شهر بخندند بر آن نیم دگر بر

Дар хрзаҳ чун санги ду пора задае чанг

در خرزهٔ چون سنگ دو پاره زده‌ای چنگ

Дар зер фурӯ хуфтӣу халқии бзбр бар

در زیر فرو خفتی و خلقی به زبر بر

Бинишаста ки то банди гзр дар ту спўзнд

بنشسته که تا بند گزر در تو سپوزند

Чун кард фурӯи бунаади ду . . . ӣа бадар бар

چون کرد فرو بنهد دو . . . یه به در بر

Чўнонкаҳ ба Иблиси ҳамеи лаънату нафрин

چونانکه به ابلیس همی لعنت و نفرین

Ту мерӯйу лаънату нафрин бо нар бар

تو میروی و لعنت و نفرین به اثر بر

Говӣ чу бурун оӣӣ бинишаста бар асб

گاوی چو برون آئی بنشسته بر اسب

Чўнонкаҳ бурун ояд даҷоли бихар бар

چونانکه برون آید دجال به خر بر

Гар бар ту падар шавам басӣ буд чу бўҷҳл

گر بر تو پدر شوم بسی بود چو بوجهل

Ту низ чу Иблиси лъинии бсир бар

تو نیز چو ابلیس لعینی به سیَر بر

Ҳргаҳ ки спўзми сар ҳамдаст бнмдон

هرگه که سپوزم سر حمد است به نمدان

Гар даст расад брнҳмши тоҷи басар бар

گر دست رسد برنهمش تاج به سر بر

эй . . . Даҳ занатро умри омила бисёр

ای . . . ده زنت را عمر عامله بسیار

Ту . . . ҳ аз он кӣнаи бҳмдони умр бар

تو . . . ه از آن کینه به حمدان عمر بر

Қувоади турои сими дарин шаҳри бдомн

قواد ترا سیم درین شهر به دامن

Онкас диҳадаш коб надорад бҷгр бар

آنکس دهدش کاب ندارد به جگر بر

эй фитна шуда . . . Ни ту бар . . . р чу оҳан

ای فتنه شده . . . ن تو بر . . . ر چو آهن

То гунбад чун сими ту фитнааст бзр бар

تا گنبد چون سیم تو فتنه است به زر بر

Бо ҳаҷви тўмн мадҳ наёмизам азиро

با هجو تو من مدح نیامیزم ازیرا

Баққол наёмизад собӯн ба шукр бар

بقال نیامیزد صابون به شکر بر

Аз ҳаҷви ту зии мадҳ шаҳаншоҳ гароем

از هجو تو زی مدح شهنشاه گرایم

Кӯро чу паямбар шараф омад бгҳр бар

کو را چو پیمبر شرف آمد به گهر بر

Дай дар раҳи зарқони басари роҳи гузар бар

دی در ره زرقان به سر راه گذر بر

Афтод ду чашмами бикии турфаи писар бар

افتاد دو چشمم به یکی طرفه پسر بر

Бар моҳрухии ҳўрўшии ғарчаи нажодӣ

بر ماهرخی حوروشی غرچه نژادی

Ошиқи ду садаш беш биравӣ ду қамар бар

عاشق دو صدش بیش به روی دو قمر بر

Устодау афкандаи брхсори ду гесу

استاده و افکنده به رخسار دو گیسو

Вази машки яке холи блъл чу шукр бар

وز مشک یکی خال به لعل چو شکر بر

Печидаи яке ломки мейронаи басар бар

پیچیده یکی لامک میرانه به سر بر

Барбаста яке каз лаки туркии бкмр бар

بربسته یکی کزلک ترکی به کمر بر

Ҳайрон шудаму пеши вай устода бимонадам

حیران شدم و پیش وی استاده بماندم

Гуҳи дасти басари барзадаму гоҳи бабр бар

گه دست به سر برزدم و گاه به بر بر

Дуздидаи бъмдосўии мо икдў назар кард

دزدیده بعمدا سوی ما یک دو نظر کرد

Яъне дили мо барад бидон икдўнзр бар

یعنی دل ما برد بدان یک دو نظر بر

Гуфтам ки маро талх шуд ?иҷони саҳару шом

گفتم که مرا تلخ شد ای جان سحر و شام

эй таъни руху зулфи ту бар шому саҳар бар

ای طعن رخ و زلف تو بر شام و سحر بر

Бо ман зи сари хашм бдшном даромад

با من ز سر خشم به دشنام درآمد

Гуфто бирав эй . . . Ни хари гандаи ғур бар

گفتا برو ای . . . ن خر گنده غر بر

Рӯи ҳон падарам менигарад даври шӯ аз ман

رو هان پدرم می‌نگرد دور شو از من

Охир на падари рости ҳамияти бпср бар

آخر نه پدر راست حمیت به پسر بر

Гуфтам ки худоёи сабабии сози базӯдӣ

گفتم که خدایا سببی ساز به زودی

Кин моҳи шикарханди бгриди бпдр бар

کاین ماه شکرخند بگرید به پدر بر

Гуфтам чу маниро чаҳ диҳии дидаи бихира

گفتم چو منی را چه دهی دیده به خیره

Лаънати бчўи ту тайрагар хираи нигар бар

لعنت به چو تو طیره‌گر خیره نگر بر

Бисёр сухан шуд басар аз ваъдау ишва

بسیار سخن شد به سر از وعده و عشوه

То нарм шуд онгоҳи борӣу магар бар

تا نرم شد آنگاه به آری و مگر بر

Дар пеш ман афтод вари равони гашти базӯдӣ

در پیش من افتاد و روان گشت به زودی

Барадами бадар ӯро зибри он срхр бар

بردم به در او را ز بر آن سر خر بر

Зулфин дарозаши басӯи хеш кашидам

زلفین درازش به سوی خویش کشیدم

Икчнд задам бӯса бар он дарҷи дрр бар

یکچند زدم بوسه بر آن دُرج درر بر

Аз кӣсаи дурустяш бурун кардам ва додам

از کیسه درستیش برون کردم و دادم

То нарм шуд он тавсани бдмҳри бзр бар

تا نرم شد آن توسن بدمهر به زر بر

Бастади зар ва бикшод сабки уқдаи шалвор

بستد زر و بگشاد سبک عقده شلوار

Биниҳод рухи ҳамчуи қамарро бҳҷр бар

بنهاد رخ همچو قمر را به حجر بر

Бинмуд сринии чӯбакии чодари пунба

بنمود سرینی چو یکی چادر پنبه

ё чун гули бодоми шукуфтаи бсҳр бар

یا چون گل بادام شکفته به سحر بر

Бар ҳар тарафии ғолияи донҳоу хскҳо

بر هر طرفی غالیه دانها و خسکها

Ҳамчун ттқи атлас рӯй гултар бар

همچون تتق اطلس روی گل تر بر

Чун чоки гиребони арӯсонаши шиканҳо

چون چاک گریبان عروسانش شکنها

Вази наргистар тофтаи барги гултар бар

وز نرگس تر تافته برگ گل تر بر

. . . Не чу гуҳари поки ту гўӣӣ ки бъмдо

. . . نی چو گهر پاک تو گوئی که به عمدا

Аз оби бқми кас нқтӣ зад бгҳр бар

از آب بَقَم کس نَقَطی زد به گهر بر

. . . р кардам ва биниҳодаму бФшрд ва . . . Ва рафт

. . . ر کردم و بنهادم و بفشرد و . . . و رفت

Бурҷасту ҷудои гашту баромади кару фар бар

برجست و جدا گشت و برآمد کر و فر بر

Рух кард турш гуфт ки эй хоҳару зани ғур

رخ کرد ترش گفت که ای خواهر و زن غر

Бар тани ҷҳаҳи зар ки наад хавфу хатар бар

بر تن جههٔ زر که نهد خوف و خطر بر

Зини сони бФшрдии ту мароин сурхи лъин ро

زین سان بفشردی تو مر این سرخ لعین را

Косиб зад инак сари гардиши бҷгр бар

کاسیب زد اینک سر گردش به جگر بر

Чун шамъ дарозаст вале ҳаст гурзи шакл

چون شمع دراز است ولی هست گرز شکل

Оўнги ду шaлғaми бикии гандаи гзр бар

آونگ دو شلغم به یکی گنده گزر بر

Гуфтам ки макун ҷони падари тундӣу тезӣ

گفتم که مکن جان پدر تندی و تیزی

Раҳми ори барин хастаи дили кӯфтаи сар бар

رحم آر برین خسته دل کوفته سر بر

Дили бад чаҳ кунӣ бо ману бади аҳд чаҳ дорӣ

دل بد چه کنی با من و بد عهد چه داری

Қосид чаҳ шӯй бе сбии фитнау шар бар

قاصد چه شوی بی سبی فتنه و شر بر

Як донг дигар бар сари ду донги ниҳодам

یک دانگ دگر بر سر دو دانگ نهادم

Кӯдак чун назар кард бзрҳоӣ дигар бар

کودک چو نظر کرد به زرهای دگر بر

Бастади зи ман он сим ва дигар бора фурӯ хуфт

بستد ز من آن سیم و دگر باره فرو خفت

. . . Рафт бадасти худ ва биниҳод . . . р бар

. . . رفت به دست خود و بنهاد . . . ر بر

То . . . ӣа фурӯ рафт ба оҳистагии он бор

تا . . . یه فرو رفت به آهستگی آن بار

Гуфто ки зи кор ту бимонадам бъбр бар

گفتا که ز کار تو بماندم به عبر بر

Ман бар зибраши хуфта ва ӯ . . . Ир ту гуфтӣ

من بر زبرش خفته و او . . . یر تو گفتی

Ҳўрист . . . Ири андару девӣ . . . Бар бар

حوریست . . . یر اندر و دیوی . . . بر بر

Бархӯрдам аз он дунбаи парвардаи батадрӣҷ

برخوردم از آن دنبه پرورده به تدریج

Зон . . . ?дан ва . . . Рдн чун захми табар бар

زان . . . دن و . . . ردن چون زخم تبر بر

Гашти тамоми ончии муроди дили мо буд

چون گشت تمام آنچه مراد دل ما بود

Хуши хуш назарӣ кард бошкол . . . р бар

خوش خوش نظری کرد به اشکال . . . ر بر

Дидаш шудаи сармасту бошколу сараши пеш

دیدش شده سرمست و به اشکال و سرش پیش

Тавқяши бгрдн дару тоҷяши басар бар

طوقیش بگردن در و تاجیش به سر بر

Гуфто ки маро айб нагирӣ ту азинҳол

گفتا که مرا عیب نگیری تو ازین حال

Гуфтам ки касе айб нагирад беҳтар бар

گفتم که کسی عیب نگیرد به هنر بر

Гуфто ки бтў рост шуд ин кисвати перам

گفتا که به تو راست شد این کسوت پیرم

Чун мадҳу санои ту бмхдўми башар бар

چون مدح و ثنای تو به مخدوم بشر بر

Инаст ҷавоби сухани мейри мъзӣ

اینست جواب سخن میر معزی

эй тозатар аз барги гули тозаи бабр бар

ای تازه تر از برگ گل تازه به بر بر