Астарӣ кардӣ эй бўолҳсни ҳокими хар

استری کردی ای بوالحسن حاکم خر

Астарӣ аз хар нашигифту харӣ аз астар

استری از خر نه‌شگفت و خری از استر

Ҳам харӣ кардӣ ва ҳам астарӣ аз худ пайдо

هم خری کردی و هم استری از خود پیدا

Зонка аслӣ чун астару бади феъл чу хар

زانکه اصلی چون استر و بد فعل چو خر

Астарӣ кардӣ ва хӯрдӣ намаку нон касе

استری کردی و خوردی نمک و نان کسی

Каз харӣ кардӣ ҳақи намакаши зеру зибр

کز خری کردی حق نمکش زیر و زبر

эй бнсбти бтар аз астару астари зи ту ба

ای به نسبت بتر از استر و استر ز تو به

Ваии бадонаши бФрўди хару хар аз ту зибр

وی به دانش به فرود خر و خر از تو زبر

Бар даҳон ту сазад чун астари ҳалқа

بر دهان تو سزد چون استر حلقه

То дигар жожи нхоӣии пас азин эй астар

تا دگر ژاژ نخائی پس ازین ای استر

Фарбеҳии моя ҳақасту туро фарбеҳ кард

فربهی مایه حق است و ترا فربه کرد

То шудӣ фарбеҳ ва кардӣ ҳақ ӯ ҷумлаи ҳадар

تا شدی فربه و کردی حق او جمله هدر

эй хари фарбеҳ вае астари тавсани рӯзӣ

ای خر فربه و ای استر توسن روزی

Боркаши гардӣ ва ҳам роми шӯии ҳам лоғар

بارکش گردی و هم رام شوی هم لاغر

Ҳар карӣмиро озурдӣ аз астари феълӣ

هر کریمی را آزردی از استر فعلی

Ки карам дошт баҳақи ту бхрўории зар

که کرم داشت به حق تو به خرواری زر

Шарафи аддӣн чу харони баради турои полони пеш

شرف الدین چو خران برد ترا پالان پیش

Кӣна аз ваии бадали ту чу хар аз полон гар

کینه از وی به دل تو چو خر از پالان‌گر

Лаъиби корӣ ки якеро шарафи аддӣни яд

لعب کاری که یکی را شرف الدین ید

Барад аз . . . ?дан ӯ кофии колФи кайфар

برد از . . . دن او کافی که‌الف کیفر

Ғмз кардӣ ва бтзўир гирифтӣ айбаш

غمز کردی و به تزویر گرفتی عیبش

Вази паии манфиати хеш варо кард зарар

وز پی منفعت خویش ورا کرد ضرر

Бҳзираҳ шудӣу ҷой варо кардӣ ғасб

به حظیره شدی و جای ورا کردی غصب

Сард кардӣ амалу гарми Фрўзидӣ тар

سرد کردی عمل و گرم فروزیدی تر

Бар хатир шудае мейр ки то дархури тест

بر خطیر شده ای میر که تا درخور تست

Амалӣ додӣ кон ҳаст турои андари хур

عملی دادی کآن هست ترا اندر خور

Бо чунон . . . Н ки ту дории рамаи бонӣ бояд

با چنان . . . ن که تو داری رمه‌بانی باید

Рамаи бонии бхлоФи рамаи бонон дигар

رمه‌بانی به خلاف رمه‌بانان دگر

Рама бонон бидиҳон ҷуст кунанд ва ту ба . . . Н

رمه‌بانان به دهان جست کنند و تو به . . . ن

Ту ба . . . Ни кор гшоӣӣ кунӣ аз роҳи зикр

تو به . . . ن کار گشائی کنی از راه ذکر

Бҳзираҳ биншин зонка агар ҷуст кунӣ

به حظیره بنشین زانکه اگر جست کنی

Рамаи омадаро бози румонӣ аз дар

رمه آمده را باز رمانی از در

Мардакии ҳизӣу ғаммозу шуҷоъами гўӣӣ

مردکی حیزی و غماز و شجاعم گوئی

Дар ғаммозӣ чаҳ шуҷоат буд охир бингар

در غمازی چه شجاعت بود آخر بنگر

. . . Н чун хари ман дорӣ ва ду се риши танг

. . . ن چون خر من داری و دو سه ریش تُنُک

Накунанд аз паии риши ту з . . . Ни ту ҳазар

نکنند از پی ریش تو ز . . . ن تو حذر

Дахл . . . Ни ту ба аз дахли ҳзираҳи садра

دخل . . . ن تو به از دخل حظیره صد ره

То кунӣ пайдои зи он . . . Ни бсди айби ҳунар

تا کنی پیدا ز آن . . . ن به صد عیب هنر

Ҳар ки икрўзи бонҷири фурӯшии пайваст

هر که یک روز به انجیر فروشی پیوست

На бонҷир фурӯшӣ расадаш кори басар

نه به انجیر فروشی رسدش کار به سر

То бокунун чу ту анҷӣр фурӯшӣ кардӣ

تا به اکنون چو تو انجیر فروشی کردی

Биҷузи анҷӣри фурӯшии з ту ноед дигар

بجز انجیر فروشی ز تو ناید دیگر

эй мўоҷри з касе шарми надории охир

ای مواجر ز کسی شرم نداری آخر

Ки ту аз неъмат ӯ бӯда буии тан парвар

که تو از نعمت او بوده بوی تن پرور

Раҳму шарм аз дил ва аз дида худ кардӣ давр

رحم و شرم از دل و از دیده خود کردی دور

эй ҳамаи халқи туро ронда чу саги давр аз дар

ای همه خلق تو را رانده چو سگ دور از در

Раҳму шарм аз дил ва аз дидаи ту беруни тохт

رحم و شرم از دل و از دیدهٔ تو بیرون تاخت

Онкӣ бар . . . Ни ту аз тохтан оварад ҳашар

آنکه بر . . . ن تو از تاختن آورد حشر

Аз ҳзираҳ чу туро ҳосил ноед чизе

از حظیره چو ترا حاصل ناید چیزی

Биҷуз аз номи бадви миннати қассобу табар

بجز از نام بد و منت قصاب و تبر

Амали харбузаро боз бихоҳ аз ҳоким

عمل خربزه را باز بخواه از حاکم

Зонка бисёр хар харбуза ронадӣ бимр

زانکه بسیار خر خربزه راندی بیمر

Амали моҳӣ дар хоҳи дигарбора ки ҳаст

عمل ماهی درخواه دگرباره که هست

Дар миёни рони ҳамаи халқи турои моҳӣ гар

در میان ران همه خلق ترا ماهی گر

Ин ду се шуғли бахуди гир ва бизӣ хурраму шод

این دو سه شغل به خود گیر و بزی خرم و شاد

Шодӣу хуррамии оради бтўи ин шуғли андар

شادی و خرمی آرد به تو این شغل اندر

зи Бухорои бхридии зи паии шӯҳрати рӯ

ز بخارا بخریدی ز پی شهرت رو

Ки ниФрўхтии ӣнҷои гарав ҳар модар

که نیفروختی اینجا گرو هر مادر

зи орзӯии ту бшҳри ту фаровони лаънат

ز آرزوی تو به شهر تو فراوان لعنت

Гӯшҳо сӯии раҳу чашми ниҳода бар дар

گوشها سوی ره و چشم نهاده بر در

Лаънати халқ бхрўорон кардӣ ту бпшт

لعنت خلق به خرواران کردی تو به پشت

Чун бахона биравӣ рост кунӣ бори сафар

چون به خانه بروی راست کنی بار سفر