Аикаҳ бо рӯй накӯ . . . Ни калони дории ёр

ایکه با روی نکو . . . ن کلان داری یار

Рӯи бҳли хуши хуш бар рӯй замини нанги мадор

رو بهل خوش خوش بر روی زمین ننگ مدار

Хирман . . . Нро бар боди гаравгони касон

خرمن . . . ن را بر باد گروگان کسان

Бод кун ҷони падар то нкнндти гуҳи бор

باد کن جان پدر تا نکنندت گه بار

Доман аз соқи булӯрӣни бгрибон бар чин

دامن از ساق بلورین بگریبان بر چین

НиФаҳ аз гунбади симини басӯи мончаҳ барор

نیفه از گنبد سیمین بسوی مانچه برآر

Ҳамаи осонӣ дар зери фурӯ хуфтани тест

همه آسانی در زیر فرو خفتن تست

Зер хобидан ту ҳаст на кории душвор

زیر خوابیدن تو هست نه کاری دشوار

Хона ҳар ки рӯй пишгаҳ хона турост

خانه هر که روی پیشگه خانه تراست

Лекини он хонаи куҷои дасти тиҳӣ бар девор

لیکن آن خانه کجا دست تهی بر دیوار

Офарин бод барон зери фурӯ хуфтан ту

آفرین باد بران زیر فرو خفتن تو

Зиҳ барон барзадӣ ва дар задан . . . Н назор

زه بران برزدی و در زدن . . . ن نزار

Глрхои тезии бозори ту имрӯз буд

گلرخا تیزی بازار تو امروز بود

Вои фардо ки шавад рустаи бглзори ту хор

وای فردا که شود رسته بگلزار تو خار

Тези бозори ту имрӯз буд ҷони падар

تیز بازار تو امروز بود جان پدر

Ситад ва дод кун имрӯзи бтизии бозор

ستد و داد کن امروز بتیزی بازار

Ҳар ки гуяд бар ман менарӯй гӯии рӯм

هر که گوید بر من می نروی گوی روم

Чаканӣ гар биравӣ вар накунӣ дод ва биор

چکنی گر بروی ور نکنی داد و بیار

Сари ман дорӣ бархезу бнздики ман ой

سر من داری برخیز و بنزدیک من آی

То ки бо як ду дирам . . . Эйа кунам бар ту чаҳор

تا که با یک دو درم . . . ایه کنم بر تو چهار

Печ пайчи макуну сими бкси бози мада

پیچ پیچی مکن و سیم بکس باز مده

Нарх арзон кун ва дар мехи дроўизи азор

نرخ ارزان کن و در میخ درآویز ازار

Андаки андаки бустон дар бар якдигаранд

اندک اندک بستان در بر یکدیگرند

Кондки андаки зибр дигар гардад бисёр

کاندک اندک زبر دیگر گردد بسیار

Вар касеро набӯд сими шабии субҳи ситон

ور کسی را نبود سیم شبی صبح ستان

Кор пайдо кун ва майдор бонагашт шумор

کار پیدا کن و میدار بانگشت شمار

Воми дорон ту доранд ҳамаи шаҳри дуруст

وام داران تو دارند همه شهر درست

Нест гетии тиҳӣ аз воми даҳу воми гузор

نیست گیتی تهی از وام ده و وام گذار

Гар сари суҳбати ман дорӣ чунон гардӣ

گر سر صحبت من داری چونان گردی

Ки зи хари бори надорӣ чу падед ояд бор

که ز خر بار نداری چو پدید آید بار

Бадви се рӯз чунон кардӣ косон равадат

بدو سه روز چنان کردی کاسان رودت

. . . ри деҳқони аҷали айни даҳоқини мсмор

. . . ر دهقان اجل عین دهاقین مسمار

Зонкагар чошнӣ аз . . . ри вай оғоз кунӣ

زانکه گر چاشنی از . . . ر وی آغاز کنی

Бадви нимаи шӯй аз дар спўзди якбор

بدو نیمه شوی از در سپوزد یکبار

Дайру давр аз ту агар дар ту кунад бори нахуст

دیر و دور از تو اگر در تو کند بار نخست

Чаҳ балои бинӣ аз он даври каши дайри Афшор

چه بلا بینی از آن دور کش دیر افشار

Нойиби хоҷа асираст ва падедаст дар ӯ

نایب خواجه اثیر است و پدیدست در او

Ҳам аз он бод ки дар буқ асираст осор

هم از آن باد که در بوق اثیرست آثار

Боди буқаш бкмолӣаст ки гуфтан натавон

باد بوقش بکمالی است که گفتن نتوان

Ҳам онаст ки аз буқи ъсири оради ор

هم آنست که از بوق عصیر آرد عار

Банда буқ вайаст аз бен дандони хари нар

بنده بوق ویست از بن دندان خر نر

Он худованд чу бар пой кунад даст афзор

آن خداوند چو بر پای کند دست افزار

Ганди нозода аз он . . . р чу якбор бихӯрад

گند نازاده از آن . . . ر چو یکبار بخورد

Гашт молидаа чу андари шаби маҳтоби хиёр

گشت مالیده چو اندر شب مهتاب خیار

Дӯстдоронро зон . . . р адаб натавон кард

دوستداران را زان . . . ر ادب نتوان کرد

Аз адаб кардан он . . . ри худоёи зинҳор

از ادب کردن آن . . . ر خدایا زنهار

Душман ӯ чу фитад дар фазаъ . . . Ро . . . р

دشمن او چو فتد در فزع . . . را . . . ر

Бонг бар хезад аз дарра ӯ дорои дор

بانگ بر خیزد از دره او دارا دار

Дӯстонаш бидам андар шуда конаст амӯд

دوستانش بدم اندر شده کانست عمود

Бар ба . . . Ни зани онкас ки дар ӯ душмани вор

بر به . . . ن زن آنکس که در او دشمن وار

То . . . с ва . . . Ни зани душман ӯ карда шавад

تا . . . س و . . . ن زن دشمن او کرده شود

Судау сода ва ҳамвор бидон ноҳамвор

سوده و ساده و هموار بدان ناهموار

Эзади он буқи варо чун дили манро дорам

ایزد آن بوق ورا چون دل من را دارم

Сахти пари хаму баҳри кор ки бошад стўор

سخت پر خم و بهر کار که باشد ستوار

То сару кори ҷаҳон рост кунад аз сар . . . р

تا سر و کار جهان راست کند از سر . . . ر

Чу сар . . . ри сар ва кор шавад боро бор

چو سر . . . ر سر و کار شود بارا بار

Эзад ӯроу сари кори варои умри дҳод

ایزد او را و سر کار ورا عمر دهاد

Пеш аз андоза ва аз ғояту ҳаду миқдор

پیش از اندازه و از غایت و حد و مقدار