Кист он сутӯдаи бардаи бурун аз Фсори сар

کیست آن ستوده برده برون از فسار سر

Ваон одамӣ ки кард бар ӯ ифтихори хар

وان آدمی که کرد بر او افتخار خر

Ин як ҳамеи манам дигар он хоҷагии адиб

این یک همی منم دگر آن خواجگی ادیب

Он тозбози марди гули аФзўши хори хар

آن تازباز مرد گل افزوش خار خر

Ман табъ шеър дорам ва ӯ тозии адиб

من طبع شعر دارم و او تازی ادیب

Пар карда аз ҳавоу ҳаваси бодсор сар

پر کرده از هوا و هوس باد سار سر

Ман шеърҳои бимзаҳ гӯям гарони бўзн

من شعرهای بیمزه گویم گران بوزن

ӯ тозии ғариби баёни колхдори зр

او تازی غریب بیان کالخدار ذر

Овози шеъри кркри ман ҳар ки башнавад

آواز شعر کرکر من هر که بشنود

Гӯшаш шавад зи бонги ман зишти коргар

گوشش شود ز بانگ من زشت کارگر

Дар оина бибоядмон ҳар ду бингаред

در آینه ببایدمان هر دو بنگرید

Чўнонкаҳи дрнгоштаҳи худ нигоргар

چونانکه درنگاشته خود نگارگر

Ман шеър бад сароему каси хостори не

من شعر بد سرایم و کس خواستار نی

Вар ҳаст нест каси зи маниши хостортар

ور هست نیست کس ز منش خواستارتر

ӯ андари об тира ред ва ман дар оина

او اندر آب تیره رید و من در آینه

Беперҳан ред накунад пуду тор тар

بی پیرهن رید نکند پود و تار تر

Бенафъ ва бе зарари ду клўкими хари фишор

بی نفع و بی ضرر دو کلوکیم خر فشار

Зу карда нафъи нофеъу бардаи ззори зр

زو کرده نفع نافع و برده زضار ضر

Ҷоӣӣ ки бигузарем зи дидор мо шавад

جائی که بگذریم ز دیدار ما شود

Сад кори хайр аз ман вазони хари фишори шар

صد کار خیر از من وزان خر فشار شر

эй хоҷагии адиби гиронмояи асил

ای خواجگی ادیب گرانمایه اصیل

Буд онгаҳе ки буд баҳоли сғори ғур

بود آنگهی که بود بحال صغار غر

Акнӯн шуд аз кбору ҳаме бар гирди бтбъ

اکنون شد از کبار و همی بر گرد بطبع

Аз мознаҳ хуед вази ганди кбор бар

از مازنه خوید وز گند کبار بر

Ман чун лҳоми кӯрам ва ӯ чун куланги ланг

من چون لحام کورم و او چون کلنگ لنگ

Оварда ман бад-ӣну бадви кандаи борбар

آورده من بدین و بدو کنده باربر

ӯ ҳаст тозбозу хўҳди нару модаи не

او هست تازباز و خوهد نر و ماده نی

Чун гову хар шуда зпӣ тоз борбар

چون گاو و خر شده زپی تاز باربر

Он тозбозро ки набошад бкисаҳи сим

آن تازباز را که نباشد بکیسه سیم

Бо он дигар ки нест ба банди азори зар

با آن دگر که نیست به بند ازار زر

Ҳар ҷо ки бугзарад басӯи тоз бингарад

هر جا که بگذرد بسوی تاز بنگرد

Ояд з тоз тез бидон тозбоз бар

آید ز تاز تیز بدان تازباز بر

Чорем ҳардуи он бикии ҳаҷв мзмр аст

چاریم هردو آن بیکی هجو مضمر است

То ҳаҷв аз ки кард хўҳди зини дўчори чр

تا هجو از که کرد خوهد زین دوچار چر