Бҷони поки ту эй хоҷаи Аҳмади шбок

بجان پاک تو ای خواجه احمد شباک

Ки ҳамчуи ҷони туами бонӯи пок аз дили пок

که همچو جان توام با تو پاک از دل پاک

Сари ман онҷо бошад ки хоки пой ту аст

سر من آنجا باشد که خاک پای تو است

Вгрчаҳи сари зи шарафи бргзорм аз афлок

وگرچه سر ز شرف برگذارم از افلاک

Бичишам ман ту чунонӣ ки тўтё шимуранд

به چشم من تو چنانی که توتیا شمرند

Ду чашми ман ту баҳри ҷо қадам наҳй бар хок

دو چشم من تو به هر جا قدم نهی بر خاک

Вагар ҷузин ки бигуфтам з ман шавад зоҳир

وگر جزین که بگفتم ز من شود ظاهر

Буванд перҳани ботин маро зада чок

بوند پیرهن باطن مرا زده چاک

Ман онкасам ки чу бунаам бар асби шухии зин

من آنکسم که چو بنهم بر اسب شوخی زین

Задан наёрад Иблиси чанг дар фитрок

زدن نیارد ابلیس چنگ در فتراک

Бҷстҷўӣу такопуии кори ман Иблис

به جستجوی و تکاپوی کار من ابلیس

Ҳазор наълинро пеши баради ридаҳи шрок

هزار نعلین را پیش بر دریده شراک

Ҳароми зодаи сарви шӯхи чашму қлошм

حرام زاده سر و شوخ چشم و قلاشم

Фасоди пешау миҳроби кӯбаму дкок

فساد پیشه و محراب کوبم و دکاک

Чу . . . Нбтии хонаи гирифта дар комк

چو . . . نبطی خانه گرفته در کامک

Чу мори сақфӣ раҳ ёфта баҳри коўок

چو مار سقفی ره یافته بهر کاواک

Ҳазор танро хари пеш бардаам бФроз

هزار تن را خر پیش برده ام بفراز

Ҳазор танро гӯсола рондаам бҳбок

هزار تن را گوساله رانده ام بحباک

Бкўии шухӣу бишрмӣу бдондишӣ

بکوی شوخی و بیشرمی و بداندیشی

Агар бадонеи ман неки чустаму чолок

اگر بدانی من نیک چستم و چالاک

Сутури бдромонм ки ме наяндешам

ستور بدرامانم که می نیندیشم

На аз зиёни худованду неи зи бими ҳалок

نه از زیان خداوند و نی ز بیم هلاک

Киро ки дар даҳан аз риш оклаҳ уфтад

که را که در دهن از ریش آکله افتد

Кунам ҳар оинаи зи ангушти зери худ мисвок

کنم هر آینه ز انگشت زیر خود مسواک

Маро бихоб намӯдаст бўнўоси чунин

مرا بخواب نمودست بونواس چنین

Нак алмники бознӣ ваон икўни абок

نک المنیک باذنی وان یکون اباک

Макун ту фарқи зи перу ҷавон ки накунад фарқ

مکن تو فرق ز پیر و جوان که نکند فرق

Школи гуруснаи ангури тоиФии зи ҳаккок

شکال گرسنه انگور طایفی ز حکاک

Чу гург бош ки чун дар фитад миёни рама

چو گرگ باش که چون در فتد میان رمه

Чаҳ мяш чаҳ барраи дандонашро чаҳ бахта чаҳ шок

چه میش چه بره دندانش را چه بخته چه شاک

Ҳамаи ҳадиси билет ва блот хоҳам гуфт

همه حدیث بلیط و بلاط خواهم گفت

Ҳамаи ҳикоят ман бошад аз малангу нёк

همه حکایت من باشد از ملنگ و نیاک

Ҳар оина ки яқин бошад ончӣ гуфт маро

هر آینه که یقین باشد آنچه گفت مرا

Яқин шиносем ва дар гуфт ӯ наёрам шок

یقین شناسیم و در گفت او نیارم شاک

Рафиқу мӯниси ман ҳазлҳои тайон аст

رفیق و مونس من هزلهای طیان است

Ҳикояти хуши ман хрзаҳи номаи ҳаккок

حکایت خوش من خرزه نامه حکاک

Ҳазор фитнау бедорӣ ва бадӣ букунем

هزار فتنه و بیداری و بدی بکنیم

Касе надонам кӯро паланги ман дар хок

کسی ندانم کو را پلنگ من در خاک

Басони булъаҷаби муҳраи бози устодам

بسان بوالعجب مهره باز استادم

Нигаҳ кунӣ бмни аинхонаҳи поку дигари пок

نگه کنی بمن اینخانه پاک و دیگر پاک

Бад-ӣни сифат ки манам ҳар куҷои Фтми хезам

بدین صفت که منم هر کجا فتم خیزم

Ки ок ноед ва ман окро худ орми ок

که آک ناید و من آک را خود آرم آک

Ҳамаи Бухороро лӯт хӯрданӣ дорам

همه بخارا را لوت خوردنی دارم

Чаҳ гови срздаҳи Лук ва чаҳ мардаки сқок

چه گاو سرزده لوک و چه مردک سقاک

Вагар зи шаҳри Бухоро бибоядам рафтан

وگر ز شهر بخارا ببایدم رفتن

Буруни ҷҳм ки на амвол дораму амлок

برون جهم که نه اموال دارم و املاک

Дурусти шаҳри Бухорои зи ман бФтнаҳ даранд

درست شهر بخارا ز من بفتنه درند

Ту даври азин чашму покӣ аз нажоду сбок

تو دور ازین چشم و پاکی از نژاد و سباک

Агарчӣ бо ҳамаи хорам туро шудам хурмо

اگرچه با همه خارم ترا شدم خرما

Вгрчаҳ бо ҳамаи заҳрам туро шудам тирёк

وگرچه با همه زهرم ترا شدم تریاک

Баҷанг бзмҷаҳ акнӯн чунин чу майдонӣ

بجنگ بزمجه اکنون چنین چو میدانی

Гули наҷот ту будам наҳуфта дар хошок

گل نجات تو بودم نهفته در خاشاک

Агар на кори ту ҷуз бар муроди ман будӣ

اگر نه کار تو جز بر مراد من بودی

Бисотҳо набадӣ рӯзи фитнаро идрок

بساطها نبدی روز فتنه را ادراک

Марои бъшқи ту мемуттаҳам кунанд ва равост

مرا بعشق تو می متهم کنند و رواست

Вазин сухан на шаккӣ ҳаст мрмро ва на бок

وزین سخن نه شکی هست مرمرا و نه باک

Марои муқобили хасмони хештани бенанд

مرا مقابل خصمان خویشتن بینند

Чу пои санг бар сангу ?вили пеши муғок

چو پای سنگ بر سنگ و ویل پیش مغاک

Марои бхдмти худ дарпазир ва аз ҳамагон

مرا بخدمت خود درپذیر و از همگان

Базрае бадали хеш бар меар трок

بذره ای بدل خویش بر میار تراک

Бидон нигорои ман ошиқам биравӣ ту бар

بدان نگارا من عاشقم بروی تو بر

Влиси аҳўҷи манӣ ман алўрии блқок

ولیس احوج منی من الوری بلقاک

Вагар зи суҳбати пайваст мот наҳй кунанд

وگر ز صحبت پیوست مات نهی کنند

Ман ассаломи Фқл ё мнои ман инҳок

من السلام فقل یا منای من ینهاک

Туро шудам зи дили поки бандау мавло

ترا شدم ز دل پاک بنده و مولی

Фикан рҳимо ё Сайидии алии мўлок

فکن رحیما یا سیدی علی مولاک