зи бори ҳаҷви ман хари хмхонаҳи гашти ланг

ز بار هجو من خر خمخانه گشت لنگ

Он ҳамчуи шери гандаи даҳони пис чун паланг

آن همچو شیر گنده دهان پیس چون پلنگ

Сӯзангарии бимонаму кимхт гар шавам

سوزنگری بمانم و کیمخت گر شوم

Хрлнг шуд бимиради хари мурда чу ланг

خرلنگ شد بمیرد خر مرده چو لنگ

Абёти хар сараст шутури гурбаи хўштрк

ابیات خر سر است شتر گربه خوشترک

Ном ва лақаб гирифт лақаби қалбу номи нанг

نام و لقب گرفت لقب قلب و نام ننگ

Хар банг хӯрд гўӣӣ ва девона шуд бшър

خر بنگ خورد گوئی و دیوانه شد بشعر

Хари Зуҳраи хӯрда будӣ бории биҷои банг

خر زهره خورده بودی باری بجای بنگ

Гуяд ки шеър хоем хоед балӣ чунонк

گوید که شعر خایم خاید بلی چنانک

Хоинди ълки модаи харон аз харони ғнг

خایند علک ماده خران از خران غنگ

Дар боби шоирӣ ки мабодо на вай на шеър

در باب شاعری که مبادا نه وی نه شعر

Бесанг хар сиррӣаст бикӯбам сараши бснг

بی سنگ خر سریست بکوبم سرش بسنگ

Хар шоирӣаст пурсам ё шоирӣаст хар

خر شاعریست پرسم یا شاعریست خر

Касро чигуна гирам бе ҷурми полҳнг

کس را چگونه گیرم بی جرم پالهنگ

Он хрбғо ки аз шараи мнкёгрӣ

آن خربغا که از شره منکیاگری

Кӯро бадв муҷоҳид кардӣ гарави бмнг

کو را بدو مجاهد کردی گرو بمنگ

Зин хоҳаду зёрӣ ва аз ҳалқаи лагом

زین خواهد و زیاری و از حلقه لگام

То гӯшаи зёрии зуннори полҳнг

تا گوشه زیاری زنار پالهنگ

Ки ҷяш бо кулолаи басари дркшди Фсор

که جیش با کلاله بسر درکشد فسار

Вази гӯр дай кунад ҷл ва . . . Ни пӯши ҳафт ранг

وز گور دی کند جل و . . . ن پوش هفت رنگ

Бас . . . Ни кушодагӣ ки ба . . . Ни пӯш ӯ дуруст

بس . . . ن گشادگی که به . . . ن پوش او درست

Онгоҳ . . . Ни кушод ки бастади бозрнг

آنگاه . . . ن گشاد که بستد بآزرنگ

Дар зери бори занг ҳамоно бкўдкӣ

در زیر بار زنگ همانا بکودکی

Карданд . . . Нашро адаб аз бодаи заранг

کردند . . . نش را ادب از باده زرنگ

Гуяд хромираҳ бо саҳли Дайламам

گوید خرامیره با سهل دیلمم

ӯ кард банди пордми ман фароху танг

او کرد بند پاردم من فراخ و تنگ

Бар ёд буқ мераҳ бо саҳл ҳар шабӣ

بر یاد بوق میره با سهل هر شبی

Созад зи чини суфра . . . Ни чанбари паланг

سازد ز چین سفره . . . ن چنبر پلنگ

Бо Дайламони пилосгарӣ аштлм кунад

با دیلمان پلاس گری اشتلم کند

Гирданд ва надонад он шӯх рӯй шнг

گرداند و نداند آن شوخ روی شنگ

Гуфтам расед мераҳ бтў гуфт бори бор

گفتم رسید میره بتو گفت بار بار

Гуфтам ки зару сим чисон гуфт танги танг

گفتم که زر و سیم چسان گفت تنگ تنگ

То асби танг баста бигиру бмдҳи мейр

تا اسب تنگ بسته بگیر و بمدح میر

Бигушоем аз хараки ҷараси ҳаҷви чанги чанг

بگشایم از خرک جرس هجو چنگ چنگ

Мейри амиди мътии аҳли ҳунари умр

میر عمید معطی اهل هنر عمر

Каз як атоӣ ӯст тавонгари ҳазор ранг

کز یک عطای اوست توانگر هزار رنگ

Ҳам бидриғ бахшад ва ҳам бе музоиқа

هم بیدریغ بخشد و هم بی مضایقه

Динори бадараи бадара ва дайҳои танги танг

دینار بدره بدره و دیهای تنگ تنگ

Фарҳанги дони дабирӣ дар малики шоҳи шарқ

فرهنگ دان دبیری در ملک شاه شرق

Бимсл ва бе назири бтдбиру ҳушу ҳонг

بیمثل و بی نظیر بتدبیر و هوش و هنگ

Мустағриқ Наим вайанд аҳли ҳонгу ҳуш

مستغرق نعیم ویند اهل هنگ و هوش

Аз ғам наҷот ёфта чун Юнус аз наҳанг

از غم نجات یافته چون یونس از نهنگ

эй калаки мшкбори ту аз сайр ва аз срир

ای کلک مشکبار تو از سیر و از صریر

Бар рӯй рӯми силсилаи пайванди зулфи занг

بر روی روم سلسله پیوند زلف زنگ

Ойини калак шудан аз занги сӯии рӯм

آئین کلک شدن از زنگ سوی روم

То бистаради зи оинаи илму ақли занг

تا بسترد ز آینه علم و عقل زنگ

Бебода чу занги бадии муддатии мадид

بی باده چو زنگ بدی مدتی مدید

Омад баҳонаи қадаҳи бода чу занг

آمد بهانه قدح باده چو زنگ

Аз дасти чанги зулфони бустон ва нӯш кун

از دست چنگ زلفان بستان و نوش کن

Чун въд бо рубоби ббонги рубобу чанг

چون وعد با رباب ببانگ رباب و چنگ

Набӯд аҷаби зи давлати шоҳ ар баноми ту

نبود عجب ز دولت شاه ار بنام تو

Гардад рҳиқи маҳтуми ангури баради банг

گردد رحیق محتوم انگور برد بنگ

Нозир бутаст дидаи афросйоби вақт

ناظر بتست دیده افراسیاب وقت

Дорои малики турон аз пӯр ва аз пашанг

دارای ملک توران از پور و از پشنگ

Инсофу адли шоҳи бтдбири варои ту

انصاف و عدل شاه بتدبیر ورای تو

Бардошт аз ҷаҳони ситаму ҷаври озаранг

برداشت از جهان ستم و جور آذرنگ

Дар дашту кӯҳу бешаи баҳам ширагӣ баранд

در دشت و کوه و بیشه بهم شیرگی برند

Шеру палангу срҳони гӯру гавазну занг

شیر و پلنگ و سرحان گور و گوزن و زنگ

Дар астнги ҳайати мардуми ниҳоди ҳақ

در استنگ هیئت مردم نهاد حق

Мардуми гиёҳи исм илм ёфт астрнг

مردم گیاه اسم علم یافت استرنگ

Гар лутф ва мардумят бамурдам гё расад

گر لطف و مردمیت به مردم گیا رسد

Мардуми гиёҳ мардум гардад ҳамон диранг

مردم گیاه مردم گردد همان درنگ

Бадхоҳи тести мардуму ҷузи мардум аз қиёс

بدخواه تست مردم و جز مردم از قیاس

Аз пел то беша ва аз съўаҳ то куланг

از پیل تا بیشه و از صعوه تا کلنگ

Пайкони ғами бсинаҳи бадхоҳ ту расад

پیکان غم بسینه بدخواه تو رسد

Гар каркас ошиёна кунад аз пари хаданг

گر کرکس آشیانه کند از پر خدنگ

Ҷӯад ту шуд хазонаи арзоқи аҳли фазл

جود تو شد خزانه ارزاق اهل فضل

Кардӣ дар хазонаи арзоқи бидрнг

کردی در خزانه ارزاق بیدرنگ

Дар баҳри мадҳати ту чу заврақ равон кунам

در بحر مدحت تو چو زورق روان کنم

Дар назми шеър ман набӯд зарқу риюу ранг

در نظم شعر من نبود زرق و ریو و رنگ

Млоҳ хотирам накунад мрмрои раҳо

ملاح خاطرم نکند مرمرا رها

То баркашам сафинаи мадҳи турои зи Канг

تا برکشم سفینه مدح ترا ز کنگ

Тазмин кунам бқоФити Канги биткӣ

تضمین کنم بقافیت کنگ بیتکی

Аз шеъри хеши кони бхўшӣ чун биҳишти Канг

از شعر خویش کان بخوشی چون بهشت کنگ

Дар мадҳати ту лؤлؤи шҳўор бо шабаҳ

در مدحت تو لؤلؤ شهوار با شبه

Ҳамришта кардам ва шукр омехт бо шрнг

همرشته کردم و شکر آمیخت با شرنگ

Шукри бкоми ҳосиди ҷоҳати шрнги бод

شکر بکام حاسد جاهت شرنگ باد

Ту дар нишоту шодӣ ва ӯ дар ғаму ғрнг

تو در نشاط و شادی و او در غم و غرنگ

Ҳаст ин ҷавоби шеъри ману шеъри ман кадом

هست این جواب شعر من و شعر من کدام

эй сурхи бодсор чу сари кФтаҳи бодиранг

ای سرخ بادسار چو سر کفته بادرنگ