. . . Рай ба . . . Ни хари сари хмхонаҳ дар барам

. . . ری به . . . ن خر سر خمخانه در برم

То оқибат куҷо расад ӣнкор бингарам

تا عاقبت کجا رسد اینکار بنگرم

Он хари сиррӣ ки шеър сарояд блҳни хар

آن خر سری که شعر سراید بلحن خر

Полези шоириро гуяд . . . ри хуррам

پالیز شاعری را گوید . . . ر خرم

Яъне з ман баҷушад ҳар шоирӣ ки ҳаст

یعنی ز من بجوشد هر شاعری که هست

Ин занни баради бмн ки бадви ин гумон барам

این ظن برد بمن که بدو این گمان برم

Ҳам хар сарост ва ҳам сари хари ҳам хари ду сар

هم خر سراست و هم سر خر هم خر دو سر

Яъне аз ин ду сар ду ҷаҳонаст дар серум

یعنی از این دو سر دو جهانست در سرم

Зини сари хрост дар се вазони хари ҳамин буд

زین سر خراست در سه وزان خر همین بود

Ҷузи хар сараш нахонаму ҷуз хараш нашмурам

جز خر سرش نخوانم و جز خرش نشمرم

Он хари сар ар биҷой намонад сари харӣ

آن خر سر ار بجای نماند سر خری

Пурмағз хар шавад ҳамаи девону дафтарам

پرمغز خر شود همه دیوان و دفترم

Яъне дбўси ҳаҷви занам бар сараши дуруст

یعنی دبوس هجو زنم بر سرش درست

То калла башиканам зи хару мағзи густарам

تا کله بشکنم ز خر و مغز گسترم

Афсори ҳаҷв бар сари хар сар кунам бҷбр

افسار هجو بر سر خر سر کنم بجبر

То аз мдиҳи бахт буд бар сари афсарам

تا از مدیح بخت بود بر سر افسرم

Ораст харсавории ман бар чунон харӣ

عار است خرسواری من بر چنان خری

Лекини Аннани ҳамеи бикашади сурхи аъўрм

لیکن عنان همی بکشد سرخ اعورم

То бар фурӯди олами пар шоираст ва ман

تا بر فرود عالم پر شاعر است و من

Аз чанд каси фурӯдам ва аз чанд каси серум

از چند کس فرودم و از چند کس سرم

Бо ҳечкас нарафт марои аинсхн ки гуфт

با هیچکس نرفت مرا اینسخن که گفت

Бо сӯзании бшоърии андари баробарам

با سوزنی بشاعری اندر برابرم

Гуяд маро ки шеъри ту дар риши ту балӣ

گوید مرا که شعر تو در ریش تو بلی

Кандар хури абири хушу машки азФрм

کاندر خور عبیر خوش و مشک اذفرم

Гуяд ки ҳеҷ шеъри ту бе . . . Н ва . . . р нест

گوید که هیچ شعر تو بی . . . ن و . . . ر نیست

Аз сад ҳазор гуфт вай инаст боварам

از صد هزار گفت وی اینست باورم

Бе . . . Н ва . . . р агар набӯд шеър ман равост

بی . . . ن و . . . ر اگر نبود شعر من رواست

Зеро ки шеъри ман нар ва ман шоири нарм

زیرا که شعر من نر و من شاعر نرم

. . . Неу боз . . . Не ва . . . Райу боз . . . р

. . . نی و باز . . . نی و . . . ری و باز . . . ر

Ин гуфт ва ин навишт ва дарандохт аз дирам

این گفت و این نوشت و درانداخت از درم

Зон . . . Ну боз . . . Ни ҳама бар риши аўрим

زان . . . ن و باز . . . ن همه بر ریش اوریم

Зон . . . ру боз . . . ри ҳама . . . Н ӯ дирам

زان . . . ر و باز . . . ر همه . . . ن او درم

То . . . си лаб ва слндз забонасту рӯмаи риш

تا . . . س لب و سلندز زبانست و رومه ریش

Ҷузи роҳ . . . Н ӯ бисми пой наспурам

جز راه . . . ن او بسم پای نسپرم

эй хари парасти хари насаби хари сари ин нигар

ای خر پرست خر نسب خر سر این نگر

То аз чаҳ гавҳарии ту ва ман аз чаҳ гавҳарам

تا از چه گوهری تو و من از چه گوهرم

Андари палиди зодагӣу покзодгӣ

اندر پلید زادگی و پاکزادگی

Ту чғри ҳавзи гулхан ва ман шем кавсарам

تو چغر حوض گلخن و من شیم کوثرم

Ту аз нажоду тухмаи сгбони қайсарӣ

تو از نژاد و تخمه سگبان قیصری

Ман аз нажоди салмони ёри паямбарам

من از نژاد سلمان یار پیمبرم

Беруни зи як падари ту нғўшоки зода Эй

بیرون ز یک پدر تو نغوشاک زاده ای

Ман то басии падари ҳамаи дайндору динўрм

من تا بسی پدر همه دیندار و دینورم

Бар ман кунӣ такаббуру гўӣии зи аблаҳӣ

بر من کنی تکبر و گوئی ز ابلهی

Ман ҳомили китоби худованди Акбарам

من حامل کتاب خداوند اکبرم

Хари ҳомили китоб буд ҳамчунин ки ту

خر حامل کتاب بود همچنین که تو

Ман аз харони китоби такаббур чаро хуррам

من از خران کتاب تکبر چرا خرم

Ту зер хусб мераҳ босаҳли дайламӣ

تو زیر خسب میره باسهل دیلمی

Ман гарчи дайламии ним ӯро бародарам

من گرچه دیلمی نیم او را برادرم

Тарконаи билкии бтў дар дайламии спўхт

ترکانه بیلکی بتو در دیلمی سپوخت

Гўӣии магар ки мераҳ босаҳли дигарам

گوئی مگر که میره باسهل دیگرم

Дар шоирии ҳазор як он нае ки гуфт

در شاعری هزار یک آن نه ای که گفت

Зулф нигор гуфт ман аз қӣри чанбарам

زلف نگار گفت من از قیر چنبرم

Вндри насаб кам аз саги онии ҳазор бор

وندر نسب کم از سگ آنی هزار بار

Кӯ гуфт миваи дили Заҳроу ҳайдарам

کو گفت میوه دل زهرا و حیدرم

Ҳам зери дасти онӣ дар ҳар фаннӣ ки гуфт

هم زیر دست آنی در هر فنی که گفت

То зери даст на фалак ва ҳафт ахтарам

تا زیر دست نه فلک و هفت اخترم

Аз ҳар харии ту хртрӣ ва ман агар туро

از هر خری تو خرتری و من اگر ترا

Чун хари бабори дрнкшм аз ту хари терм

چون خر ببار درنکشم از تو خر ترم

Аз лаън барисам ту занами наъли ҷаъфарӣ

از لعن برسم تو زنم نعل جعفری

Гар занни барии бмн ки ман аз дасти ҷаъфарам

گر ظن بری بمن که من از دست جعفرم

. . . Рай ба . . . Н онкӣ нагӯяд чу ин шунид

. . . ری به . . . ن آنکه نگوید چو این شنید

. . . Рай ба . . . Ни хари сари хмхонаҳ дар барам

. . . ری به . . . ن خر سر خمخانه در برم