Шоъркӣ тоз бози ёФаҳи даройам
شاعرکی تاز باز یافه درآیم
Ҳар нафасӣ тозро бзхми даройам
هر نفسی تاز را بزخم درآیم
То з чу дидам замонаш надаҳум икдм
تا ز چو دیدم زمانش ندهم یکدم
То бинмоем всоқу ҳуҷра ва ҷоем
تا بنمایم وثاق و حجره و جایم
Гирди пилос хар дарида нигарадам
گرد پلاس خر دریده نگردم
Гунбади симини ҳамеи хўҳди дил ва роем
گنبد سیمین همی خوهد دل و رایم
Гар будам сим кор гардад чун зар
گر بودم سیم کار گردد چون زر
Вар набӯд сими лӯс ва лоба физойам
ور نبود سیم لوس و لابه فزایم
ё бхридори симноки фиребам
یا بخریدار سیمناک فریبم
ё бтзръ ки мард днг гадоем
یا بتضرع که مرد دنگ گدایم
Нарм кунам торро гуҳии бдрштӣ
نرم کنم تار را گهی بدرشتی
Гоҳи ғуломи бораро чу мераҳ споим
گاه غلام باره را چو میره سپایم
Тозии гургами буқати барра рубудан
تازی گرگم بوقت بره ربودن
Пеши шубонони шиква навҳа сароем
پیش شبانان شکوه نوحه سرایم
Хуаи бдрштӣу хуаи бнрмӣ бо тоз
خوه بدرشتی و خوه بنرمی با تاز
Охир хайрӣ кунам ки дайри нпоим
آخر خیری کنم که دیر نپایم
Даъват тозон кунам ҳамеи бшби ид
دعوت تازان کنم همی بشب عید
Зонка надонам буруз ид куҷоем
زانکه ندانم بروز عید کجایم
Дар шаби шаволи кўдконро то рӯз
در شب شوال کودکانرا تا روز
Гоҳ бабандам шаволу гоҳи гушойам
گاه ببندم شوال و گاه گشایم
БрФкнмшони бикдгр ки б . . . Эйанд
برفکنمشان بیکدگر که ب . . . ایند
Бар лаб . . . Нишони бкинаҳ дандон хоем
بر لب . . . نشان بکینه دندان خایم
Чун бтФориқи гои гои биоранд
چون بتفاریق گای گای بیارند
Ман зи миёни ду асўзкии брбоим
من ز میان دو اسوزکی بربایم
Тозон пурсанад кистӣ ту бигӯям
تازان پرسند کیستی تو بگویم
Ман з дар банда зодагон худоем
من ز در بنده زادگان خدایم
Саъди дувал аинсхн надорад бовар
سعد دول اینسخن ندارد باور
То бшби ид хидматӣ бинмоем
تا بشب عید خدمتی بنمایم
Асъади саъди онкии саъд Акбар гуяд
اسعد سعد آنکه سعد اکبر گوید
Тоҷи сарати не ки хоки пои ту шоим
تاج سرت نی که خاک پای تو شایم
Зу бкФ орм навой даъват тозон
زو بکف آرم نوای دعوت تازان
Зонка зи айёми ид то битавонам
زانکه ز ایام عید تا بتوانم
Гарчи бшъри андаруни зи кдиаҳ гаронӣ аст
گرچه بشعر اندرون ز کدیه گرانی است
Ман бчнини шеър бар дараш на гадоем
من بچنین شعر بر درش نه گدایم
Ҳазл раво дорад аз Фрхҷии ин шеър
هزل روا دارد از فرخجی این شعر
Гар бчнини шеъри Марвро биситойам
گر بچنین شعر مرو را بستایم