Дар ҷустани васли он бути чино

در جستن وصل آن بت چینا

Бар асби умеди брнҳми ?зина

بر اسب امید برنهم زینا

Вндри раҳи ишқ ӯ бпўёнм

وندر ره عشق او بپویانم

Бошад ки расми бкоми дили ?зина

باشد که رسم بکام دل زینا

Икчнди бўсл ӯ шудам шодон

یکچند بوصل او شدم شادان

Душмани зи висоли мо дўғмгино

دشمن ز وصال ما دوغمگینا

Ҷону дили ман бўсли он дилбар

جان و دل من بوصل آن دلبر

Чун боғи Ирами пар аз рёҳино

چون باغ ارم پر از ریاحینا

Ногоҳ бмо расед чашми бад

ناگاه بما رسید چشم بد

Брбўди марои зи ман шётино

بربود مرا ز من شیاطینا

Гӯям ки сабаб чаҳ буд ҳиҷрон ро

گویم که سبب چه بود هجران را

Пинҳон накунам зи халқи чндино

پنهان نکنم ز خلق چندینا

Ман будам ва ман иқўлкӣ бо ман

من بودم و من یقولکی با من

Дар ҳиҷр гулӣ барисаму оӣино

در هجر گلی برسم و آئینا

Дар пеши ниҳодаи ратли ҷом май

در پیش نهاده رطل جام می

Рангин чун райҳони он нгорино

رنگین چون ریحان آن نگارینا

Андари рухи он санам нигаҳ кардам

اندر رخ آن صنم نگه کردم

Он хубтар аз батон тксино

آن خوبتر از بتان تکسینا

Гуфтам снмо чу рӯй хуби ту

گفتم صنما چو روی خوب تو

Не ҳаст ба кофарӣ на дар дино

نی هست به کافری نه در دینا

Лекини бтўи мрмрои бади ин ҳоҷат

لیکن بتو مرمرا بد این حاجت

Гуфто ки садат равост дрҳино

گفتا که صدت رواست درحینا

Гуфтам ки аз арг ту бигушоем

گفتم که از ارگ تو بگشایم

Гуфто ки кушода кун ҳлоҳино

گفتا که گشاده کن هلاهینا

Бикшодам то бдидмши он . . .

بگشادم تا بدیدمش آن . . .

Чун сӯсану ёсамину нсрино

چون سوسن و یاسمین و نسرینا

. . . Бмсл чу гунбади симин

. . . بمثل چو گنبد سیمین

Чун суфраи хоинии пар аз чино

چون سفره خائنی پر از چینا

Ман низ бурун кашидам аз . . .

من نیز برون کشیدم از . . .

Ин ланги равону кӯри раҳи бино

این لنگ روان و کور ره بینا

Чӯбаш кардам . . . Бад-ӣни равған

چوبش کردم . . . بدین روغن

Бекунҷид ва бе ҷӯи азуи кўбино

بی کنجد و بی جو ازو کوبینا

зи оҳистагӣ ки андар ӯ . . .

ز آهستگی که اندر او . . .

Хандид . . . Ва кард ҳин ҳино

خندید . . . و کرد هین هینا

Гуфто ки зиҳии наҷиби салмонӣ

گفتا که زهی نجیب سلمانی

Хуш майдонӣ кашид сргино

خوش میدانی کشید سرگینا

Сад раҳ агарам кунӣ бурузӣ дар

صد ره اگرم کنی بروزی در

Ҳар бор ба ояд аз нхстино

هر بار به آید از نخستینا

Чун навбати моиқўл пеш омад

چون نوبت مایقول پیش آمد

Аз хурдаи бало дар балои гино

از خرده بلا در بلا گینا

Бигирифт бадаст . . . Ва мигФтӣ

بگرفت بدست . . . و میگفتی

Ин турфаи навои як нави оиино

این طرفه نوا یک نو آیینا

эй . . . Ман эй айёри ҷанг овар

ای . . . من ای عیار جنگ آور

Чун ту на бичин ва на бмои чино

چون تو نه بچین و نه بما چینا

Болои дарози ту бача монад

بالای دراز تو بچه ماند

Монад бмнораҳи қсттино

ماند بمناره قستتینا

Гар бо ту зи хонаи сӯй кӯ оем

گر با تو ز خانه سوی کو آیم

Банданд чу аждаҳоу одино

بندند چو اژدها و آدینا

Гӯйанд ки мирбўолъмид омад

گویند که میربوالعمید آمد

Он соҳиби таблу гурз ва метино

آن صاحب طبل و گرز و میتینا

Каз асби пиёда хона андозад

کز اسب پیاده خانه اندازد

Сад марди савори шуҳраи бзмино

صد مرد سوار شهره بزمینا

Ин гуфту бикрад рӯй зии кӯдак

این گفت و بکرد روی زی کودک

Ҳин бар сар . . . Ман ту бншино

هین بر سر . . . من تو بنشینا

То . . . Кунам бад-ӣни амӯди худ

تا . . . کنم بدین عمود خود

Чун чанбари мавкиби слотино

چون چنبر موکب سلاطینا

Бо . . . Ту он кунам куҷо накунад

با . . . تو آن کنم کجا نکند

Бар синаи Кебеки модаи шоҳино

بر سینه کبک ماده شاهینا

Кӯдак чу шунид аз ваии ин даъвӣ

کودک چو شنید از وی این دعوی

Гуфт оҳи ман ғариби мскино

گفت آه من غریب مسکینا

Айдун ки дуруст гардад ин даъвӣ

ایدون که درست گردد این دعوی

Шуд номаи умри ман ҳбобино

شد نامه عمر من هبابینا

Бар қасди ҳалоки ҷони ман будӣ

بر قصد هلاک جان من بودی

Кас бо кас накард чу нина

کس با کس نکرد چو نینا

зи амини ману дуои он кӯдак

ز امین من و دعای آن کودک

Дар ҳол шуд он амӯди пстино

در حال شد آن عمود پستینا

Боз аз пас он сутудани биҳд

باز از پس آن ستودن بیحد

Бикшод забони худ бнФрино

بگشاد زبان خود بنفرینا

Ожанги миёни абрувони афканд

آژنگ میان ابروان افکند

Рух кард турши басони рхбино

رخ کرد ترش بسان رخبینا

Кӣ . . . Дурӯғ мекунӣ лофам

کی . . . دروغ میکنی لافم

Монанди кунӣ марои бъино

مانند کنی مرا بعینا

Онаст ки аз барои ӯ ҳар шаб

آنست که از برای او هر شب

Май . . . Задӣ на хумсаи бали хмсино

می . . . زدی نه خمسه بل خمسینا

Имрӯз ки даст ёфтӣ биравӣ

امروز که دست یافتی بروی

Номард шудӣу хару ннгино

نامرد شدی و خر و ننگینا

Бархез ва . . . Мардро акнӯн

برخیز و . . . مرد را اکنون

ё сарат бидӯни барам бскино

یا سرت بدون برم بسکینا

Гуфто накунам бомари ту корӣ

گفتا نکنم بامر تو کاری

Бигзор бФзли худ бмни аино

بگذار بفضل خود بمن اینا

Бемораму зор ва . . . болинам

بیمارم و زار و . . . بالینم

Бигзор ки сари нуҳуми бболино

بگذار که سر نهم ببالینا

Вари ман бмрми зи ту тамаъ дорам

ور من بمرم ز تو طمع دارم

Дар гӯр кунӣ марои ту тлқино

در گور کنی مرا تو تلقینا

Нарасед ва рамед аз ман он кӯдак

نرسید و رمید از من آن کودک

Кин кунад биҷой ман кунад кино

کاین کند بجای من کند کینا

Хайраст ҳамеша душмани мардон

خیر است همیشه دشمن مردان

Кофари ҳамаи солаи душмани дино

کافر همه ساله دشمن دینا

Ҳиҷрони марои сабаби ҳамин буд аст

هجران مرا سبب همین بود است

Зини даврам аз он лабони ширино

زین دورم از آن لبان شیرینا