Хари хмхонаҳро ду хами шароб
خر خمخانه را دو خم شراب
То басар бар нҳнинасту сароб
تا بسر بر نهنین است و سراب
Мехӯрд дами дам ва наёсоед
میخورد دم دم و نیاساید
Хар на ҳушёр аз он на масту хароб
خر نه هشیار از آن نه مست و خراب
Гоҳ аз ашҳби фарохи Аннан
گاه از اشهب فراخ عنان
Гоҳ аз адҳами дарози рикоб
گاه از ادهم دراز رکاب
Бар сар аз сами наъли бастаи зи лаън
بر سر از سم نعل بسته ز لعن
Мехӯрд хуфтаи хатои бсўоб
میخورد خفته خطا بصواب
Ҳаст аз ҷомаи хонаи фалакӣ
هست از جامه خانه فلکی
Ҷомкии зи офтоб ва аз маҳтоб
جامکی ز آفتاب و از مهتاب
Рӯз бошад бхимаҳи қоқм
روز باشد بخیمه قاقم
Шаби даройади бхимаҳи санҷоб
شب درآید بخیمه سنجاب
Матбахӣ дорад аз ҳўӣу ҳавас
مطبخی دارد از هوی و هوس
Пари зи нафрини сарфу лаънати ноб
پر ز نفرین صرف و لعنت ناب
Ногирифта дар ӯ кунад бирён
ناگرفته در او کند بریان
Хӯки бачагони нобаромадаи ноб
خوک بچگان نابرآمده ناب
То мроҳли китобро меҳмон
تا مراهل کتاب را مهمان
Кунад он хартарин аҳли китоб
کند آن خرترین اهل کتاب
Кунад аз дуғи майсараи босаҳл
کند از دوغ میسره باسهل
Шаш хуши авлиёи бФтҳи албоб
شش خوش اولیا بفتح الباب
Млҳи кибряти аҳмару барра чун
ملح کبریت احمر و بره چون
Хизру чашма Хизр ноёб
خضر و چشمه خضر نایاب
Пазади андари танури чубини нон
پزد اندر تنور چوبین نان
Боли симурғ дар танураи кабоб
بال سیمرغ در تنوره کباب
Ду каффаи микФди нўолаҳи лоф
دو کفه میکفد نواله لاف
Надиҳади резаи бклбу зӣоб
ندهد ریزه بکلب و ذئاب
Мерасонад зи шукри скрон
میرساند ز شکر سکران
Бадал аз косаи димоғи шароб
بدل از کاسه دماغ شراب
Медиҳад аз Аёзи хонаи сард
میدهد از ایاز خانه سرد
Ба тғони хони бастаи пардаи ҷлоб
به تغان خان بسته پرده جلاب
Ҳамаи савдоаши онкӣ нақш кунад
همه سوداش آنکه نقش کند
Бҷло бе ҷаридаи алқоб
بجلا بی جریده القاب
Аъзби ушшуаро кизба гӯйанд
اعذب الشعرا کذبه گویند
Шеър ӯ ъзб бе ваов каззоб
شعر او عذب بی واو کذاب
Шеъри ман ъзб ва ман садуқи алқўл
شعر من عذب و من صدوق القول
Бмдиҳи вазири давлати боб
بمدیح وزیر دولت باب
Малики насли гавҳари мейрон
ملک نسل گوهر میران
Мейри неки эътиқоди поки ансоб
میر نیک اعتقاد پاک انساب
Садри миронёни низоми аддӣн
صدر میرانیان نظام الدین
Омири олами хароб ва биёб
عامر عالم خراب و بیاب
Онкӣ аз кӯкнори самин аш
آنکه از کوکنار سمین اش
Сими хоҳ ситам шуд андари хоб
سیم خواه ستم شد اندر خواب
Нӯки бози сипед ӯ чу шавад
نوک باز سپید او چو شود
Бачаи пурвирд дар ошёни ғроб
بچه پرورد در آشیان غراب
Зулми симурғи вори даракаи қоф
ظلم سیمرغ وار درکه قاف
Мутаворӣ шавад варои ҳиҷоб
متواری شود ورای حجاب
Қоф то қофи сяти адл вай аст
قاف تا قاف صیت عدل وی است
Гузарон бар лаби аўлўололбоб
گذران بر لب اولوالالباب
Соилу зоир аз мавоҳиб ӯ
سائل و زایر از مواهب او
Сол ва моҳанд бо насибу нассоб
سال و ماهند با نصیب و نصاب
Ҳеҷ соил бар ӯ салом накард
هیچ سائل بر او سلام نکرد
Ки балӣ ва нъм наёфт ҷавоб
که بلی و نعم نیافت جواب
Гўӣӣ ҳаст кафи воҳб ӯ
گوئی هست کف واهب او
Қаҳрамони хазонаи ваҳоб
قهرمان خزانه وهاب
Ровӣ ӯ офтоб рахшон аст
راوی او آفتاب رخشان است
Бар сипеҳри фазоъилу одоб
بر سپهر فضائل و آداب
Гар мунаҷҷими брأӣ ӯ нигарад
گر منجم برأی او نگرد
Нигарад иртифоъи астрлоб
نگرد ارتفاع اصطرلاب
Вари бароаи қадами супурда ӯ
ور براه قدم سپرده او
Срнҳд бар фалак расад зтроб
سرنهد بر فلک رسد زتراب
Аз фалак бар туроб то тобад
از فلک بر تراب تا تابد
Бшбу рӯзи офтобу шаҳоб
بشب و روز آفتاب و شهاب
Пеши бод аз шаҳоб рӯй фалак
پیش باد از شهاب روی فلک
Солҳои бақоӣ ӯ баҳисоб
سالهای بقای او بحساب
Тоб дар офтоби ҷоҳаши бод
تاب در آفتاب جاهش باد
Чун фурӯмондаи офтоб аз тоб
چون فرومانده آفتاب از تاب