Амиди коснии он косаи сараши пангон

عمید کاسنی آن کاسه سرش پنگان

Ки ошиқи калла . . . Ни бадӣ чу побнгон

که عاشق کله . . . ن بدی چو پابنگان

Бамурду коснӣ ӯ мурдаи рег вор бимонад

بمرد و کاسنی او مرده ریگ وار بماند

Чунонкӣ монад аз ҷғди гӯшаи вайрон

چنانکه ماند از جغد گوشه ویران

Чунонкии муғ бстўрон баранд бурдандаш

چنانکه مغ بستوران برند بردندش

Бгндгии сутурони биҷои он ғмдон

بگندگی ستوران بجای آن غمدان

Ниҳодаи пои чапи андари сетонаи дӯзах

نهاده پای چپ اندر ستانه دوزخ

Амиди кўлтаҳ дар зери хона ҳомон

عمید کولته در زیر خانه هامان

Гуҳии баҳомони оради рмўдаҳ аз фиръавн

گهی بهامان آرد رموده از فرعون

Гуҳии скочаҳи боФросёби зии ҳумон

گهی سکاچه بافراسیاب زی هومان

Гуҳии бмсхргии лаънат аз дар Иблис

گهی بمسخرگی لعنت از در ابلیس

Ҳамеи баради сўоблиски лъини ълон

همی برد سوابلیسک لعین علان

Бҳкми масхарагии пеши зонуии фиръавн

بحکم مسخرگی پیش زانوی فرعون

Нишаст ва хост ки ҷо созад аз канори маон

نشست و خاست که جا سازد از کنار مهان

Аз он такаббури фиръавни вазони таҳаввур ӯ

از آن تکبر فرعون وزان تهور او

Ба пеши маҷлис намруд шуд чӯбаи ғалатон

به پیش مجلس نمرود شد چوبه غلطان

Навой борбадӣ зад бмҷлси намруд

نوای باربدی زد بمجلس نمرود

Бабри бти кадуин бар Биҷӯш хуши алҳон

ببر بط کدوین بر بجوش خوش الحان

Бигӯаш қорун омад навой барбат ӯ

بگوش قارون آمد نوای بربط او

Бадви супурди калиди хазонаи хизлон

بدو سپرد کلید خزانه خذلان

Бҳрси хостаи варзии қарин қорун шуд

بحرص خواسته ورزی قرین قارون شد

Ҷузи ин хасиси нзибди қарини он кшхон

جز این خسیس نزیبد قرین آن کشخان

зи пушти мори шиканҷи шиканҷаи қорун

ز پشت مار شکنج شکنجه قارون

Ҳаме пашиза барандаш бнохну дандон

همی پشیزه برندش بناخن و دندان

Бшоърӣу ббрбти занӣу масхарагӣ

بشاعری و ببربط زنی و مسخرگی

Мулӯки бодияро шод кардании пжмон

ملوک بادیه را شاد کردنی پژمان

Бқъри нор фурӯ меравад дараки бдрк

بقعر نار فرو میرود درک بدرک

Чунонкии ӣнҷои сроФгони дукони бдкон

چنانکه اینجا صرافگان دکان بدکان

Низомӣ ар ки намурдааст мурдаи ангорам

نظامی ار که نمرده است مرده انگارم

Ҳамеи бқър дарак баргушодааст забон

همی بقعر درک برگشاده است زبان

Бнзми мрситши ҳақ табъ бигзорам

بنظم مرثیتش حق طبع بگذارم

Змни бахуди набарди ҷузи чунин қасидаи гумон

زمن بخود نبرد جز چنین قصیده گمان

Бзндгӣ на бдонгўнаҳ буд гуруснаи чашм

بزندگی نه بدانگونه بود گرسنه چشم

Ки шарҳ кардан он то бурузи ҳашари тавон

که شرح کردن آن تا بروز حشر توان

Ббўиаҳ . . . Ни саги Асияи блисидӣ

ببویه . . . ن سگ آسیا بلیسیدی

Ббўии орад ки дар орадаст шабаҳати нон

ببوی آرد که در آرد است شبهت نان

Буқати назъ ҳаме гуфт бар ҷинозаи ман

بوقت نزع همی گفت بر جنازه من

Ҷинозаи пӯши мпўшиди ҷуз ки суфраи нон

جنازه پوش مپوشید جز که سفره نان

Бенон гадоӣ бидор чаҳ баноми деҳқон буд

بنان گدای بدار چه بنام دهقان بود

Ҳазор тези гадо бар бирават он деҳқон

هزار تیز گدا بر بروت آن دهقان

Гадо занасту гадои мард ва ҳам гадои хезад

گدا زنست و گدا مرد و هم گدا خیزد

Бмҳшр ояд воми кафан бар ӯ товон

بمحشر آید وام کفن بر او تاوان

Бдстхти аҷали фахри дайн чунон дидам

بدستخط اجل فخر دین چنان دیدم

Ки косибии з ҷаҳон рафт ҷоиъу аташон

که کاسبی ز جهان رفت جایع و عطشان

Агар бамурд накӯ кард вар намурда бмн

اگر بمرد نکو کرد ور نمرد بمن

зи зндгиш чаҳ суду змрднш чаҳ зиён

ز زندگیش چه سود و زمردنش چه زیان

Бақои умри аҷали фахри дайни хўҳми ҷовид

بقای عمر اجل فخر دین خوهم جاوید

Ки дар бақоаш буд муддати бақои ҷаҳон

که در بقاش بود مدت بقای جهان

Агар бурун кунад аз ҳар фусӯли фаслии умед

اگر برون کند از هر فصول فصلی امید

Ҳамин ки башнавад ин мрсити براردи ҷон

همین که بشنود این مرثیت برآرد جان