Ланги лнгоки ман эй блмаҳ пайваста бирав

لنگ لنگاک من ای بلمه پیوسته برو

Муғ мафлуҷ зада бар ба рахтов тФў

مغ مفلوج زده بر به رخت اف تفو

Ланги муғи зодагар зосл ва чу мозў бе мағз

لنگ مغ زاده گر زاصل و چو مازو بی مغز

Рӯй шастаи бҳшошоту троку мозў

روی شسته بحشاشات و تراک و مازو

Аз раҳи имон дар куфри мазидӣ ки чунин

از ره ایمان در کفر مزیدی که چنین

Омнўо брзнхт шуд бнўштни кФрўо

آمنوا برزنخت شد بنوشتن کفروا

Занахати тозатар аз . . . Ни каду буд ва кунун

زنخت تازه تر از . . . ن کدو بود و کنون

Дами ғжғоу биҷои занахат . . . Ни каду

دم غژغا و بجای زنخت . . . ن کدو

Буз гирифтӣ ту маро чанд гуҳӣ то ки бузон

بز گرفتی تو مرا چند گهی تا که بزان

Дидамат ғарқ бешам аз сари сам то бррў

دیدمت غرق بیشم از سر سم تا بررو

. . . Ни пар мӯӣ надорад вагараш будӣ мӯӣ

. . . ن پر موی ندارد و گرش بودی موی

. . . Ни буз будӣу нар будӣу буз будӣ ту

. . . ن بز بودی و نر بودی و بز بودی تو

То чу хар дар ту спўзми хари нар . . . Эй шавам

تا چو خر در تو سپوزم خر نر . . . ای شوم

Чун шӯии годаҳи хар аз иксўу буз аз иксў

چون شوی گاده خر از یکسو و بز از یکسو

Мӯӣ . . . Ни бркн чун бар блби чашмаи об

موی . . . ن برکن چون بر بلب چشمه آب

Аз паии хрзаҳи ман хари базмин зани зону

از پی خرزه من خر بزمین زن زانو

Кдхдоёнаҳ итобӣаст ки бо ту кардам

کدخدایانه عتابی است که با تو کردم

Нестам бо ту чу бо хари сари хмхонаҳи аду

نیستم با تو چو با خر سر خمخانه عدو

Бӯдае пеш бидиҳ соли таносухи зани ман

بوده ای پیش بده سال تناسخ زن من

Кадхудои ҷалби хешу марои кадбону

کدخدای جلب خویش و مرا کدبانو

НФқоти ту агар чанд на дар ҳукми манӣ

نفقات تو اگر چند نه در حکم منی

Накунам зонка бар инаст марои одату ху

نکنم زانکه بر اینست مرا عادت و خو

Ду гулӯии дорӣ ва аз баҳри ғизои ту маро

دو گلوی داری و از بهر غذای تو مرا

Як нўолаҳаст рсндаҳи зи гулӯ то бглў

یک نواله است رسنده ز گلو تا بگلو

. . . эй овехта ва ангехта мерай аз вай

. . . ایه آویخته و انگیخته میری از وی

Дар гулӯии ту хуш оянд тбнгўу хдў

در گلوی تو خوش آیند تبنگو و خدو

Бчнини луқмаи турои шоир некӯ кардам

بچنین لقمه ترا شاعر نیکو کردم

Корҳо зояд аз луқмаи некӯи некӯ

کارها زاید از لقمه نیکو نیکو

Шоир аз ман шудае ба шудӣ аз ман шоир

شاعر از من شده ای به شدی از من شاعر

эй ба аз шеъри ту шеъри шутурони ъллў

ای به از شعر تو شعر شتران عللو

. . . Ни мардум бФно рафт ва ту боқӣ монадӣ

. . . ن مردم بفنا رفت و تو باقی ماندی

Бнкўи шеърӣ бова менабадӣ ҳам паҳлу

بنکو شعری باو می نبدی هم پهلو

Ҳиммати олии ман шеъри туро олӣ кард

همت عالی من شعر ترا عالی کرد

Зонка дар додани таълим бмн дошт улувва

زانکه در دادن تعلیم بمن داشت علو

Рехтам дар ту бикбори ҳамаи мояи шеър

ریختم در تو بیکبار همه مایه شعر

Ки ҳама шеър барояд чу бсрФии ёхў

که همه شعر برآید چو بسرفی یاخو

Ёди дорӣ ва чаро ёди надории дорӣ

یاد داری و چرا یاد نداری داری

Онкӣ дар пеш хиёрам биниҳодӣ пизў

آنکه در پیش خیارم بنهادی پیزو

Раги шарми ту бдридм ва пизў кардам

رگ شرم تو بدریدم و پیزو کردم

Зад ба пизўии ман аз пои ту парони позў

زد به پیزوی من از پای تو پران پازو

Ончии ман бо ту бики чӯби миён рон кардам

آنچه من با تو بیک چوب میان ران کردم

Бадви сад чӯби сар сина наёбӣ зхсў

بدو صد چوب سر سینه نیابی زخسو

Ҳаст чунин ки бигуфтам машав аинрои мункир

هست چونین که بگفتم مشو اینرا منکر

Ки бмнкр шудани аиндрди наёбади дору

که بمنکر شدن ایندرد نیابد دارو

Баҳақи гесуии мишкӣни шаҳи оли алӣ

بحق گیسوی مشکین شه آل علی

Рост хоҳам ки бгўӣӣ ва нахоҳӣ олу

راست خواهم که بگوئی و نخواهی آلو

Санаду Сайиди содоти ҷалоли алсодаҳ

سند و سید سادات جلال الساده

Писари ҳайдари ҳайдари дили ҳайдари бозу

پسر حیدر حیدر دل حیدر بازو

Шоҳи содоти ълоءи аддӣни олии нисбӣ

شاه سادات علاء الدین عالی نسبی

Ки сипеҳр аз насаби олӣ ӯ ёфт улувва

که سپهر از نسب عالی او یافت علو

Соҳиби малики шараф каз насаби соҳиби шаръ

صاحب ملک شرف کز نسب صاحب شرع

Як ҷаҳони хайл ва ҳашам дорад соҳиби гесу

یک جهان خیل و حشم دارد صاحب گیسو

Ҳунару оҳӯии арбоби ҳунар бар дил ӯ

هنر و آهوی ارباب هنر بر دل او

Шуд падедор аз онгуна ки шер аз оҳӯ

شد پدیدار از آنگونه که شیر از آهو

Аз раҳи дониш то зи аҳл сухан бишносад

از ره دانش تا ز اهل سخن بشناسد

Ки кадомаст ҳунарманд ва ки дорад оҳӯ

که کدامست هنرمند و که دارد آهو

Сӯзанӣ роҳварӣ кард ва бикбор бигуфт

سوزنی راهوری کرد و بیکبار بگفت

Оҳӯии фозилии сусти раги сусти ркў

آهوی فاضلی سست رگ سست رکو

Чу шавад айши худованди бойени тинати хуш

چو شود عیش خداوند باین طینت خوش

Шавад он пардаи дриҳобикии риштаи руфӯ

شود آن پرده دریهابیکی رشته رفو

Ҷанги ман кӯр барон ланг набошад аслӣ

جنگ من کور بران لنگ نباشد اصلی

Ки здстими бикҷои бқриқи бқў

که زدستیم بیکجای بقریق بقو

Рӯзу шаби айши худованди мтиби бодо

روز و شب عیش خداوند مطیب بادا

То фалакро шаб ва рӯзаст ва ъшӣасту ғдў

تا فلک را شب و روز است و عشی است و غدو