Харии сабуии сарви рӯдаи гӯшу хами паҳлу
خری سبوی سرو روده گوش و خم پهلو
Кмосаҳи пушту кадуи гардан ва таков гулӯ
کماسه پشت و کدو گردن و تکاو گلو
Чу омад ояд бо ӯ сабуӣу рӯдау хам
چو آمد آید با او سبوی و روده و خم
Чу шуд кмосаҳ равад бо вайу тгоу каду
چو شد کماسه رود با وی و تگا و کدو
Харии сараши зи харӣ чун кадуии бедона
خری سرش ز خری چون کدوی بیدانه
Вале шикам чаҳ кадуи дона чун кадуи мамлу
ولی شکم چه کدو دانه چون کدو مملو
Харӣ ки оби хӯриши зери новдони ъсир
خری که آب خورش زیر ناودان عصیر
Алафи усораи скбӣу бахшаму шўшў
علف عصاره ثکبی و بخشم و شوشو
Ҷавоб гӯям агар пурсим ки ӯ хар кист
جواب گویم اگر پرسیم که او خر کیست
Хари карии каши Иблису қавми қади лънўо
خر کری کش ابلیس و قوم قد لعنوا
Христи мухлиси хари номаи харони бузург
خریست مخلص خر نامه خران بزرگ
Ки ҳаст матлаъу мақтаи з . . . эй вази хдў
که هست مطلع و مقطع ز . . . ایه وز خدو
Христ чун хари бўолошъби тамаъи пеша
خریست چون خر بوالاشعب طمع پیشه
Бшъри кови барандаи баҳри кас аз ҳар сӯ
بشعر کاو برنده بهر کس از هر سو
Чу кови рехтани олӯдаи табъ ӯ аз шеър
چو کاو ریختن آلوده طبع او از شعر
Ҳамеи тарошади олоиш аз сарин бсрў
همی تراشد آلایش از سرین بسرو
Бихари гдоӣӣ чун астари сипеди бадан
بخر گدائی چون استر سپید بدن
Маҳори ҳирс ба бинии занони занони зону
مهار حرص به بینی زنان زنان زانو
Христи шоиру тақтеъи шеър ӯ инаст
خریست شاعر و تقطیع شعر او اینست
МъолФни ълФои тани мъолФни ълФў
معالفن علفا تن معالفن علفو
Сияҳи гилӣми харии жандаи ҷл ва пшмо кунад
سیه گلیم خری ژنده جل و پشما کند
Ки жндгиш на дар паии пазирад ва на руфӯ
که ژندگیش نه در پی پذیرد و نه رفو
Бихари гдоӣӣ чун хами шӯхаш об гирифт
بخر گدائی چون خم شوخش آب گرفت
На ҳар бигӯаш дарорад аз он сипас на чшў
نه هر بگوش درآرد از آن سپس نه چشو
Чу сӯзании пас ӯ гӯш ърздн гирад
چو سوزنی پس او گوش عرزدن گیرد
Бихоб харгӯш андар шавад бъодту ху
بخواب خرگوش اندر شود بعادت و خو
Сноӣё ба кҷоӣӣ ки то бинолӣ зор
سنائیا به کجائی که تا بنالی زار
Ки сӯзанӣ чаҳ харии баст бар тавилаи ту
که سوزنی چه خری بست بر طویله تو
Сенаии ?маккей ё олуии бхороӣӣ
سنای مکی یا آلوی بخارائی
Чу сӯзании бахуд бар ҷғди қлоқлўз
چو سوزنی بخود بر جغد قلاقلوز
Бидон сифат ки хари пушти ришро бар риш
بدان صفت که خر پشت ریش را بر ریش
ТФўи занеда бар ӯ бо ду сад ҳазор тФў
تفو زنیده بر او با دو صد هزار تفو