То бурун зад ногаҳон аз . . . ӣа сари лклки бача

تا برون زد ناگهان از . . . یه سر لکلک بچه

Дид сар чун . . . эй бар боли падари лклки бача

دید سر چون . . . ایه بر بال پدر لکلک بچه

Бо сиррӣ чун . . . ӣа аз . . . ӣа бурун оварда сар

با سری چون . . . یه از . . . یه برون آورده سر

Турфаи мурғии лклки вазони турфатар лклки бача

طرفه مرغی لکلک و زان طرفه‌تر لکلک بچه

Буд ҳамчун гӯштӣ каз вай гирифтӣ мўрхўор

بود همچون گوشتی کز وی گرفتی مورخوار

Гашти зинсон чун калон шуд мори хури лклки бача

گشت زینسان چون کلان شد مار خور لکلک بچه

Ҳамчуи гунҷишк аз тан ӯ барграфтӣ мӯри кӯр

همچو گنجشک از تن او برگرفتی مور کور

Гирад ар минқори кӯдаки мор бар лклки бача

گیرد ار منقار کودک مار بر لکلک بچه

Ҳаст бар лклки зҷилону бқми минқори врўӣ

هست بر لکلک ز جیلان و بَقَم منقار و روی

Пас чаро шуд обнӯсу зард бар лклки бача

پس چرا شد آبنوس و زرد بر لکلک بچه

Аз чаҳ бар минқору пои хештан во карда анд

از چه بر منقار و پای خویشتن وا کرده‌اند

Ранги дигари лклку ранг дигар лклки бача

رنگ دیگر لکلک و رنگ دگر لکلک بچه

Ранги рузи ранги сияҳро мъсФ ҳаргиз накард

رنگرز رنگ سیه را معصفر هرگز نکرد

Кард минқори сияҳро мъсФри лклки бача

کرد منقار سیه را معصفر لکلک بچه

Дид лклкро парӣ чун коғаз муҳра зада

دید لکلک را پری چون کاغذ مهره زده

Зад таҳайюри тоза дар сарҳои пари лклки бача

زد تحیر تازه در سرهای پر لکلک بچه

Аз пари навруста ва аз пӯсти пайдои омада

از پر نورسته و از پوست پیدا آمده

Карда бозуҳо чу мехи нешикари лклки бача

کرده بازوها چو میخ نیشکر لکلک بچه

Ҳамчуи лклки ҳндўӣии гуфтани нёмўзди тамом

همچو لکلک هندوئی گفتن نیاموزد تمام

То ки дар Ҳиндӯстон фиканд мақари лклки бача

تا که در هندوستان فکند مقر لکلک بچه

Ҳаст лклки бачаи султони зодаи гнҷшккон

هست لکلک بچه سلطان زاده گنجشککان

Лоиқаст ин ном бар гунҷишк ва бар лклки бача

لایقست این نام بر گنجشک و بر لکلک بچه

Байн ки ҳамчун ридгон бошад зи дебои пӯсташон

بین که همچون ریدکان باشد ز دیبا پوستشان

Ҳам зи бахт хубашон дорад хабари лклки бача

هم ز بخت خوبشان دارد خبر لکلک بچه

Бар фароз тахт бинишастааст ва механдад чу бахт

بر فراز تخت بنشسته است و می‌خندد چو بخت

Бар бидонадяши ризои ин умри лклки бача

بر بداندیش رضا این عمر لکلک بچه

Он худовандӣ ки бар риши бидонадишон ӯ

آن خداوندی که بر ریش بداندیشان او

Кор . . . Н кардан надонад каси магари лклки бача

کار . . . ن کردن نداند کس مگر لکلک بچه

То нкўхўоҳон ӯ дар хона давлат шаванд

تا نکوخواهان او در خانه دولت شوند

Май кушояди лклк аз минқор дар лклки бача

می‌گشاید لکلک از منقار در لکلک بچه

То ба ҷустани роҳ ӯ бошад ба сӯии ҳиндӯӣ

تا به جستن راه او باشد به سوی هندوی

Пар ҳаме ороед аз баҳри сафари лклки бача

پر همی آراید از بهر سفر لکلک بچه